Conjugación de kkeunnaeda (끝내다): acabar algo

¿Qué significa 끝내다?

끝내다 significa terminar o acabar algo a propósito: 일을 끝내다 (terminar el trabajo). Es transitivo, así que lo que se termina lleva 을/를. Las combinaciones más comunes son 일을 끝내다 e 이야기를 끝내다, y a menudo aparece con 다 («todo»), como en 다 끝냈어요 («lo he terminado todo»).

Es el verbo que usas cuando tú, u otra persona, completa algo: los deberes, un informe, una conversación. Su pareja 끝나다 describe lo que termina por sí solo.

¿Cómo se pronuncian las formas de 끝내다?

La ㅌ al final de la primera sílaba se nasaliza en [ㄴ] ante ㄴ: 끝내요 se lee [끈내요], 끝냈어요 se lee [끈내써요] y 끝낼 거예요 se lee [끈낼꺼예요].

Para hispanohablantes, no pronuncies ninguna t en la primera sílaba: el sonido real es una n. ㄲ es tensa, como la k de «casa» con más tensión en la garganta. Y ㅐ se pronuncia como una «e» española; si la mezclas con ㅔ, no pasa nada, porque el coreano de Seúl también las ha fusionado.

Ejemplos con 끝내다

빨리 significa «rápido» y 숙제를 es el objeto, con la partícula 를. El presente cortés es 끝내요.

어제 significa «ayer», y 끝냈어요 es el pasado cortés. Se lee [끈내써요].

보고서를 («el informe») es el objeto, y 끝낼 거예요 expresa un plan. Es la raíz más la terminación de futuro de plan.

Tabla de conjugación de kkeunnaeda

La raíz 끝내 termina en ㅐ, así que la 어 de la terminación se absorbe: 끝내요, 끝냈어요, 끝내서. La forma con deseo 끝내고 싶어요 sí funciona, porque aquí el sujeto controla la acción. Los modificadores son 끝내는 y 끝낸.

En español, el deseo con «terminar» siempre es posible («quiero terminar»). En coreano también lo es con este verbo, pero no con su pareja 끝나다. La diferencia depende de si alguien controla o no la acción.

El patrón de este verbo se explica en cómo conjugar el presente en coreano.

Trato respetuoso: 끝내세요 es la forma honorífica cortés. 끝내다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca insertando la terminación honorífica, y la palabra base no cambia como pasa con «tú» y «usted».

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 일이 끝내요

Correcto: ✓ 일을 끝내요

끝내다 es transitivo y necesita un objeto con 을/를. Con 이/가 el verbo debe ser 끝나다.

Los estudiantes mezclan los dos verbos pareja. Con 이/가, el verbo debe ser 끝나다 (el trabajo termina); con 끝내다, el trabajo lleva 을/를 (yo termino el trabajo). En español usas «terminar» para ambas ideas, por eso la distinción no es intuitiva.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

Esta distinción es la misma que en español entre «terminar el libro» (completarlo) y «dejar el libro» (abandonarlo). En coreano, 끝내다 es completar y 그만두다 es abandonar o renunciar, y los dos verbos no son intercambiables.

Terminar un informe antes del almuerzo

Dos compañeros de trabajo coordinan la fecha límite de un informe. Uno comprueba qué está hecho; el otro da un plan y explica su preferencia.

Jisu

Alex

Jisu

La pregunta se refiere a haberlo completado, no solo a si alguien trabajó en el informe. 다 añade «todo» o «por completo». 점심 전에 da el plazo previsto. 끝내고 싶어요 expresa el deseo de terminar; no afirma que el trabajo ya esté completo ni garantiza una hora de finalización.

Combinaciones para tareas terminadas

숙제를 끝내다 significa terminar los deberes. 보고서를 끝내다 significa terminar un informe. Ambas se centran en llegar al final de la tarea. Puedes pasar tiempo con los deberes sin terminarlos, así que la diferencia importa cuando alguien te pregunta si estás libre para irte o para empezar otra cosa.

일을 끝내다 significa terminar el trabajo o una tarea. No significa automáticamente salir del lugar de trabajo. Alguien puede terminar una tarea y empezar otra. 퇴근하다 significa específicamente salir del trabajo al acabar la jornada, así que añade una información que 끝내다 por sí solo no da.

이야기를 끝내다 significa terminar o dar por concluida una conversación o una historia. Puede referirse a acabar de decir lo que querías o a cerrar deliberadamente la discusión. Con una persona como agente, la frase pone la atención en dar fin a la charla, y no solo en informar de que ya acabó.

다 끝냈어요 significa «Lo he terminado todo». Cuando ya se sabe cuál es la tarea, quien habla suele omitir el objeto. 아직 안 끝냈어요 significa «Todavía no lo he terminado». La palabra 아직 hace que sea un informe de avance incompleto; no dice que la persona haya decidido abandonar.

¿Dónde oirás 끝내다?

En la escuela, 끝내다 aparece a menudo en conversaciones sobre deberes, trabajos y proyectos. En el trabajo, aparece con informes, reuniones y tareas. El verbo es lo bastante neutro para una conversación normal o un informe de avance formal. 끝냈어요 encaja en el habla cortés cotidiana; 끝냈습니다 encaja en un informe más formal.

En un dorama, 이야기를 끝내다 puede tener peso emocional porque alguien decide cerrar una discusión. El verbo solo dice que se pone fin a la conversación. No significa automáticamente que una amistad o una relación haya terminado; el objeto y la escena lo determinan.

Un 끝내세요 directo le dice al oyente que termine o ponga fin a algo. Incluso con una terminación cortés, puede sonar firme cuando el oyente está bajo presión. 끝내고 싶어요, en cambio, describe el deseo de quien habla. Elegir la forma cambia a quién se le pide actuar y si la frase es siquiera una instrucción.

¿Qué tiene de difícil 끝내다?

En coreano se puede omitir el sujeto, pero el objeto sigue señalando a la persona que termina. 일을 끝냈어요 informa normalmente de que alguien terminó el trabajo, con 일을 como objeto. 일이 끝났어요 usa el verbo pareja y presenta el trabajo como acabado. Ninguna de las dos frases necesita explicar la causa, pero su foco gramatical es distinto.

El pasado 끝냈어요 contrae la vocal de la raíz y la terminación; conserva la ㅆ que marca el pasado. El presente 끝내요 y el pasado 끝냈어요 son parecidos en la página, pero solo uno informa de que ya se logró terminar. 끝낼 거예요 añade ㄹ a la raíz y mantiene un espacio antes de 거예요.

Los cambios de pronunciación del principio no alteran la escritura de la raíz. Escribe 끝내 en el presente, el condicional y las formas de deseo, aunque la primera sílaba se pronuncie con ㄴ antes de ㄴ. La vocal final ㅐ distingue 끝내다 de 끝나다, así que escucha ese contraste además de comprobar la partícula.

Minipráctica: muestra quién termina qué

1. Elige la partícula: 일____ 끝내요.
2. Pon 끝내다 en el pasado cortés.
3. Da el futuro cortés para un plan.
4. Di «quiero terminar» con la forma de deseo.

Ponte a prueba

1. ¿Significa necesariamente 일을 끝내다 salir de la oficina?
2. ¿Qué añade 다 en 다 끝냈어요?
3. ¿Qué frase presenta el trabajo mismo como acabado: 일이 끝났어요 o 일을 끝냈어요?

Preguntas frecuentes

¿Qué partícula lleva el objeto de 끝내다?

Lo que se termina lleva 을/를, como en 숙제를 빨리 끝내요 o 이야기를 끝내다. Se usa 을 tras consonante y 를 tras vocal. Es la señal de que el verbo es transitivo: si ves 이/가 con lo que termina, el verbo debe ser 끝나다.

¿Qué significa 다 끝냈어요?

Significa «lo he terminado todo». El verbo 끝내다 aparece con frecuencia junto a 다, que quiere decir «todo» o «por completo». Es una frase muy natural para decir que has acabado una tarea, un trabajo o una tanda de ejercicios, y expresa la satisfacción de haber cerrado algo del todo.

¿Cuál es la diferencia entre 끝내다 y 끝나다?

끝나다 es intransitivo: algo termina por sí solo y lleva 이/가. 끝내다 lo hace alguien y necesita objeto con 을/를. En español ambos casos se resumen con «terminar», pero en coreano conviene elegir el verbo según quién controla la acción y qué partícula esperas.

¿Cuál es el pasado cortés?

Es 끝냈어요 y se lee [끈내써요]. La raíz 끝내 absorbe la vocal de la terminación y recibe la marca de pasado ㅆ. Por ejemplo, 어제 일을 끝냈어요 significa «ayer terminé el trabajo». Aprende esta forma junto con el presente 끝내요, porque la diferencia entre ambas es solo la marca de pasado.

¿Puedo decir 일이 끝내요?

No. Di 일을 끝내요 («termino el trabajo») o usa 끝나다 con 이/가 cuando el trabajo termina por sí solo. La forma 일이 끝내요 mezcla el sujeto de un verbo con el verbo transitivo de otro, y suena incorrecta para cualquier hablante de coreano.

Verbos relacionados con 끝내다

• 끝나다: terminar por sí solo
• 시작하다: empezar
• 계속하다: continuar
• 그만두다: dejar o abandonar

Sigue practicando la conjugación de kkeunnaeda

Compara 끝나다 y 그만두다. Cuando 끝내다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.