¿Qué significa 끄다?
끄다 significa apagar una luz o un aparato, como en 불을 끄다, y también apagar un fuego. La palabra 불 quiere decir a la vez «luz» y «fuego», de modo que 불을 끄다 cubre «apagar la luz» y «apagar el fuego». Es la misma coincidencia que en español, donde «apagar» sirve para ambas cosas.
Otros objetos habituales son 휴대폰 (teléfono móvil) y 에어컨 (aire acondicionado); la forma honorífica cortés es 끄세요. El verbo es transitivo, así que lo que se apaga lleva 을/를, como en 불을 꺼요. Su opuesto es 켜다. Para puertas y ventanas se usa 닫다, no 끄다.
¿Cómo se pronuncian las formas de 끄다?
El pasado 껐어요 se lee [꺼써요], el presente formal 끕니다 se lee [끔니다] y el futuro de plan 끌 거예요 se lee [끌꺼예요]. En 끔니다, la ㅂ se pronuncia como [ㅁ] porque va delante de ㄴ.
Para hispanohablantes, la parte difícil es el sonido inicial. ㄲ es una consonante tensa: usa la k española de «casa», sin soplo, y añade tensión en la garganta. Tampoco confundas la vocal: ㅡ no es la u española; se dice con los labios estirados, como una «u» pronunciada sonriendo. Y en 꺼, el ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios.
Ejemplos con 끄다
잠자기 전에 불을 꺼요.
Apago la luz antes de dormir.
Una rutina de la noche: 잠자기 전에 significa «antes de dormir» y 불을 꺼요 es el presente cortés. Aquí 불 es la luz.
어제 텔레비전을 껐어요.
Ayer apagué la televisión.
어제 significa «ayer», 텔레비전을 es el objeto y 껐어요 es el pasado cortés, que se lee [꺼써요]. Fíjate en que la ㅡ también se pierde en el pasado.
불을 끄면 어두워요.
Si apagas la luz, se oscurece.
Un condicional: 불을 끄면 어두워요 («si apagas la luz, se oscurece»). La condición usa 끄면. Aquí la ㅡ se conserva porque la terminación empieza por consonante.
Tabla de conjugación de kkeuda
La raíz 끄 termina en ㅡ. Delante de terminaciones con 아/어, la ㅡ cae y la consonante anterior toma la vocal ㅓ: así se forman 꺼요, 껐어요, 꺼서 y 꺼. Delante de una terminación que empieza por consonante no cae nada, y verás 끕니다, 끄면 y 끄는.
Es parecido a la elisión española «de + el → del»: una vocal se pierde al juntarse con otra, pero en coreano la regla es fija para todo verbo de caída de ㅡ.
끄다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 꺼요 | ||
| Pasado cortés | 껐어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 끌 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 끄겠어요 | ||
| Presente formal | 끕니다 | ||
| Pasado formal | 껐습니다 | ||
| Futuro formal | 끌 것입니다 | ||
| Presente informal | 꺼 | ||
| Pasado informal | 껐어 | ||
| Futuro informal | 끌 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 끄고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 끄세요 | ||
| Causa o secuencia | 꺼서 | ||
| Condición | 끄면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 끄는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 끈 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 끌 | ||
| Negación corta con 안 | 안 꺼요 | ||
| Negación larga | 끄지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 꺼요 | - |
| Pasado cortés | 껐어요 | [꺼써요] |
| Futuro cortés (plan) | 끌 거예요 | [끌꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 끄겠어요 | [끄게써요] |
| Presente formal | 끕니다 | [끔니다] |
| Pasado formal | 껐습니다 | [껃씀니다] |
| Futuro formal | 끌 것입니다 | [끌꺼심니다] |
| Presente informal | 꺼 | - |
| Pasado informal | 껐어 | [꺼써] |
| Futuro informal | 끌 거야 | [끌꺼야] |
| Deseo (cortés) | 끄고 싶어요 | [끄고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 끄세요 | - |
| Causa o secuencia | 꺼서 | - |
| Condición | 끄면 | - |
| Modificador presente | 끄는 | - |
| Modificador pasado | 끈 | - |
| Modificador futuro | 끌 | - |
| Negación corta | 안 꺼요 | - |
| Negación larga | 끄지 않아요 | [끄지 아나요] |
La regla se explica en irregulares ㅡ en coreano.
Trato respetuoso: 끄세요 es la forma honorífica cortés de la tabla. 끄다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca insertando la terminación honorífica, de modo que no hay una palabra distinta como en el par «tú» y «usted».
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 불을 끄어요
Correcto: ✓ 불을 꺼요
끄다 es un verbo irregular de caída de ㅡ: la ㅡ cae delante de 어, así que la forma es 꺼요 y 껐어요, no 끄어요. Un hispanohablante tiende a escribir las dos vocales juntas, porque en español se conservan («apago» + terminación).
Como la ㅡ cae delante de 어, el presente cortés es 불을 꺼요 y el pasado es 껐어요. El mismo patrón recorre todos los verbos de caída de ㅡ, así que aprender bien 끄다 te servirá con muchos otros.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia de significado |
|---|---|
| 켜다 | 끄다 es apagar; 켜다 es encender. |
| 닫다 | 끄다 sirve para luces, aparatos o fuego; 닫다 se usa para cerrar puertas y ventanas. |
Como «apagar» y «cerrar» son verbos distintos en español, el contraste con 닫다 resulta natural: no apagas una puerta ni cierras una luz. En coreano, para la luz debes usar siempre 끄다.
Apagar los equipos de la oficina
Dos compañeros de trabajo salen de la oficina. Uno comprueba el aire acondicionado mientras el otro se ocupa de las luces.
Jisu
에어컨을 껐어요?
Eeokeoneul kkeosseoyo?
¿Apagaste el aire acondicionado?
Alex
네. 불도 꺼요?
Ne. Buldo kkeoyo?
Sí. ¿Apago también las luces?
Jisu
네. 저는 컴퓨터를 끌 거예요.
Ne. Jeoneun keompyuteoreul kkeul geoyeyo.
Sí. Yo voy a apagar el ordenador.
껐어요 comprueba una acción ya terminada. En esta situación, 불도 꺼요? se ofrece a hacer la siguiente acción; 도 suma las luces a los equipos de los que ya se habló. 끌 거예요 expresa el plan del otro compañero. Ninguna de estas formas describe un aparato que se apaga solo: los compañeros son quienes apagan.
¿Qué puedes apagar con 끄다?
전원을 끄다 significa apagar la alimentación. Verás 전원 en el botón de encendido de un aparato o en las instrucciones. 컴퓨터를 끄다 es apagar un ordenador, y 에어컨을 끄다, apagar el aire acondicionado. En cada frase, el aparato es el objeto.
불을 끄다 puede significar apagar una luz o apagar un fuego. Una conversación a la hora de dormir apunta a la iluminación. Una noticia sobre bomberos apunta a extinguir llamas. 불 tiene los dos sentidos, así que la misma frase puede describir una acción doméstica normal o una emergencia grave.
담뱃불을 끄다 significa apagar un cigarrillo. Es otro uso literal de extinguir: se apaga la punta encendida. Ayuda a conectar los dos sentidos principales de 끄다 sin tratar cada ejemplo como un interruptor eléctrico.
¿Dónde oirás o verás 끄다?
Los recordatorios del hogar usan 끄다 con luces, televisores y aparatos de calefacción o refrigeración. En una clase, una instrucción puede ser 휴대폰을 끄세요, que pide apagar los móviles. Apagar el teléfono no es lo mismo que bajar el volumen; el objeto 휴대폰 se refiere al aparato mismo.
Los avisos públicos pueden usar en su lugar 전원 OFF, que combina la palabra coreana para «alimentación» con inglés. Las noticias de incendios suelen usar 진화, un sustantivo que significa extinción de un fuego. Estas etiquetas te ayudan a reconocer la misma acción práctica cuando un aviso o un titular no contiene el verbo cotidiano 끄다.
La orden corta 꺼 puede sonar brusca con alguien a quien no conoces bien. 끄세요 es una instrucción cortés, adecuada en una clase o en un anuncio. La cortesía no cambia la acción que se pide: en ambos casos se trata de apagar algo. La relación y la situación determinan lo directa que suena la instrucción.
La trampa de la escritura: 꺼, 끄 y 끈
Solo las terminaciones que empiezan por 아 o 어 hacen caer la ㅡ de la raíz. Eso da 꺼요, 껐어요 y 꺼서. En 끄면 y 끄세요, la ㅡ permanece. El contraste se ve en el diálogo: el pasado tiene 껐, mientras que el futuro 끌 거예요 se construye con 끄 más ㄹ.
El modificador de pasado 끈 puede aparecer ante un sustantivo para identificar algo que alguien apagó. No es la raíz del diccionario de 끄다. El verbo sigue siendo 끄다, y su modificador de presente es 끄는. Tener la forma de diccionario junto a estas formas cortas evita confundir una terminación con parte de la raíz.
Para una puerta, usa 닫다. Una puerta se cierra, mientras que una luz o un aparato se apagan. Si detienes una actividad o un movimiento, el verbo necesario puede ser 멈추다. Traducir «parar» como 끄다 en todas las situaciones hace perder estas distinciones.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo importa |
|---|---|---|
| 전원 | alimentación, encendido | Nombra la fuente de energía o el ajuste de encendido de un aparato. |
| 스위치 | interruptor | El control que accionas. |
| 리모컨 | mando a distancia | Se usa para apagar un televisor o el aire acondicionado. |
| 켜다 | encender | Lo contrario cotidiano de apagar. |
Mira el vocabulario de electrodomésticos para los aparatos que se usan habitualmente con 끄다 y 켜다.
Minipráctica: ¿cuándo desaparece la ㅡ?
- Da el presente cortés de 끄다.
- Da el pasado cortés.
- Da el condicional, «si lo apago».
- Da el presente formal.
Ver las respuestas
- 꺼요: la ㅡ cae delante de 어.
- 껐어요.
- 끄면: la ㅡ permanece.
- 끕니다.
Ponte a prueba
- ¿Cuáles son los dos sentidos posibles de 불을 끄다?
- ¿Pide 휴대폰을 끄세요 solo que bajes el volumen?
- ¿Qué verbo cierra una ventana: 끄다 o 닫다?
Ver las respuestas
- Apagar una luz o apagar un fuego.
- No. Pide que apagues el teléfono.
- 닫다.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice 꺼요 y no 끄어요?
Porque la ㅡ de la raíz cae delante de 어. La consonante anterior toma entonces la vocal ㅓ, y el resultado es 꺼요. Es la regla de los verbos de caída de ㅡ y no admite excepciones: aunque la terminación empiece por 어, nunca se escriben las dos vocales juntas.
¿Cuál es el pasado de 끄다?
Es 껐어요 y se lee [꺼써요]. La ㅡ cae igual que en el presente, y la marca de pasado se une a la sílaba resultante. El ejemplo 어제 텔레비전을 껐어요 significa «ayer apagué la televisión» y usa justo esta forma, con una ㅆ doble que suena como una s larga.
¿Cuál es el presente formal y cómo se lee?
Es 끕니다 y se lee [끔니다]. Aquí no cae la ㅡ, porque la terminación empieza por consonante y se une a la raíz 끄 mediante una ㅂ. Esa ㅂ suena como [ㅁ] al ir delante de ㄴ, un cambio de pronunciación que el español casi no tiene y que conviene practicar con el audio.
¿Se puede usar 끄다 para el fuego?
Sí. 끄다 también significa apagar un fuego, igual que «apagar» en español. La palabra 불 sirve para la luz y para el fuego, así que 불을 끄다 puede ser apagar la luz o apagar el fuego. El contexto indica de cuál se trata.
¿Qué partícula acompaña al objeto?
Lo que se apaga lleva la partícula de objeto 을/를, porque 끄다 es transitivo: alguien actúa sobre una luz, un aparato o un fuego. Se usa 을 después de consonante y 를 después de vocal: 불을 꺼요. Es la misma lógica que en 켜다, el verbo contrario, y en la mayoría de los verbos transitivos.
Verbos relacionados con 끄다
- 켜다: encender, el opuesto
- 닫다: cerrar puertas y ventanas
- 멈추다: detenerse o parar
- 쓰다: otro verbo de caída de ㅡ (써요)
Sigue practicando la conjugación de kkeuda
Practica con 켜다 y compara los verbos de puertas en 닫다. Cuando 끄다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.