Datos clave
- Hangul: 던지다 (deonjida)
- Significado: lanzar
- Nivel: B1
- Raíz: 던지
- Clase: regular
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 던지다 y cómo se usa?
- Lanzar. Se usa para lanzar un objeto: 공을 던지다, «lanzar una pelota».
Lo que lanzas lleva la partícula de objeto 을/를. La persona a la que se lo lanzas lleva 에게, y un lugar o cosa a la que apuntas lleva 에. El español usa «a» para ambas, pero el coreano distingue entre lo animado y lo inanimado.
El verbo tiene también un uso figurado: 질문을 던지다 significa plantear una pregunta, igual que el español «lanzar una pregunta». En su sentido literal es más común con pelotas y piedras. El registro es neutro, así que sirve en conversación y por escrito.
Aquí está la trampa del español: «tirar» significa «lanzar» (tirar una pelota) y también «desechar» (tirar la basura). En coreano son dos verbos distintos: 던지다 para lanzar por el aire y 버리다 para desechar.
¿Cómo se pronuncia 던지다?
La forma del diccionario se lee como se escribe. Empieza con ㄷ, que al inicio de palabra suena entre «d» y «t» a oídos españoles, y con ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios; no la leas como la «e» y la «o» separadas de la romanización «eo». En la conjugación, 져 se pronuncia [저]: la ㅈ no es la jota española y la «y» de la romanización no se oye. Por eso 던져요 se lee [던저요] y 던졌어요 se lee [던저써요]. En 던집니다, que se lee [던짐니다], la ㅂ ante ㄴ se pronuncia [ㅁ].
Ejemplos con 던지다
아이가 공을 던져요.
El niño lanza una pelota.
El niño es el sujeto, la pelota el objeto y el verbo es 던져요. Este orden sujeto, objeto, verbo es el patrón básico de 던지다.
내일 공을 던질 거예요.
Mañana voy a lanzar la pelota.
Con 내일 («mañana»), la forma de plan 던질 거예요 habla de una acción que piensas hacer, parecida a «voy a lanzar».
친구가 던진 공을 잡았어요.
Atrapé la pelota que lanzó mi amigo.
Esta frase usa el modificador de pasado 던진 para decir «la pelota que lanzó mi amigo». El sustantivo 공 va después de la cláusula descriptiva y lleva 을 como objeto de 잡았어요 («atrapé»).
Tabla de conjugación de deonjida
La raíz 던지 termina en la vocal 이, así que ㅣ y ㅓ se funden en ㅕ: 던져요, 던졌어요, 던져. Las terminaciones con consonante dejan la raíz intacta: 던집니다, 던지면, 던지는. Las negaciones son 안 던져요 y 던지지 않아요.
던지다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 던져요 | ||
| Pasado cortés | 던졌어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 던질 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 던지겠어요 | ||
| Presente formal | 던집니다 | ||
| Pasado formal | 던졌습니다 | ||
| Futuro formal | 던질 것입니다 | ||
| Presente informal | 던져 | ||
| Pasado informal | 던졌어 | ||
| Futuro informal | 던질 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 던지고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 던지세요 | ||
| Causa o secuencia | 던져서 | ||
| Condición | 던지면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 던지는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 던진 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 던질 | ||
| Negación corta con 안 | 안 던져요 | ||
| Negación larga | 던지지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 던져요 | [던저요] |
| Pasado cortés | 던졌어요 | [던저써요] |
| Futuro cortés (plan) | 던질 거예요 | [던질꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 던지겠어요 | [던지게써요] |
| Presente formal | 던집니다 | [던짐니다] |
| Pasado formal | 던졌습니다 | [던젇씀니다] |
| Futuro formal | 던질 것입니다 | [던질꺼심니다] |
| Presente informal | 던져 | [던저] |
| Pasado informal | 던졌어 | [던저써] |
| Futuro informal | 던질 거야 | [던질꺼야] |
| Deseo (cortés) | 던지고 싶어요 | [던지고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 던지세요 | - |
| Causa o secuencia | 던져서 | [던저서] |
| Condición | 던지면 | - |
| Modificador presente | 던지는 | - |
| Modificador pasado | 던진 | - |
| Modificador futuro | 던질 | - |
| Negación corta | 안 던져요 | [안 던저요] |
| Negación larga | 던지지 않아요 | [던지지 아나요] |
Clase: regular
던지다 es regular: la raíz 던지 nunca cambia. Lo único que llama la atención es que 지 + 어 se contrae en 져, y por eso 던져요 se ve distinto de la forma del diccionario.
Error frecuente con 던지다
Incorrecto: ✗ 쓰레기를 던져요 (cuando quieres decir «tiro la basura»)
Correcto: ✓ 쓰레기를 버려요
Por qué: «tirar la basura» se dice con 버리다, no con 던지다. 쓰레기를 던져요 significaría que lanzas la basura por el aire.
¿Con qué verbos se confunde 던지다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 버리다 | 버리다 es tirar algo a la basura; 던지다 es lanzar por el aire. |
| 떨어지다 | 떨어지다 es caer por sí mismo; 던지다 es hacer que algo vuele a propósito. |
Lanzando una pelota en el parque
Dos amigos juegan a atrapar. Uno pide un lanzamiento más suave después de esforzarse por coger la pelota anterior.
Jisu
공을 천천히 던지세요.
Gongeul cheoncheonhi deonjiseyo.
Lanza la pelota despacio, por favor.
Alex
제가 너무 세게 던졌어요?
Jega neomu sege deonjyeosseoyo?
¿La lancé demasiado fuerte?
Jisu
네. 이번에는 제가 던질 거예요.
Ne. Ibeoneneun jega deonjil geoyeyo.
Sí. Esta vez la lanzo yo.
Alex
좋아요. 저에게 던지세요.
Joayo. Jeoege deonjiseyo.
Vale. Lánzamela a mí.
던지세요 da una instrucción, 던졌어요 pregunta por el lanzamiento anterior y 던질 거예요 dice quién lanzará después. 세게 significa «fuerte» o «con fuerza». 천천히 pide una acción más lenta; en un juego de atrapar, la situación deja claro que quien habla quiere una pelota más fácil de coger.
Lanzar algo a alguien o a un objetivo
공을 던지다 significa lanzar una pelota. Añade 친구에게 para nombrar al amigo que la recibe. 에게 marca a la persona, pero la situación te dice si el lanzamiento es amistoso u hostil. En un juego de atrapar, lo natural es entender que se lanza a un compañero.
돌을 던지다 significa lanzar una piedra. Un objetivo puede llevar 에, y la dirección se puede expresar con 쪽으로, «hacia». Esos detalles dicen al oyente adónde va el objeto. El objeto mantiene 을/를: cambiar el objetivo no cambia el patrón básico de objeto del verbo.
멀리 던지다 significa lanzar lejos, y 세게 던지다, lanzar con fuerza. Describen distancia y potencia. En muchos lanzamientos reales van juntas, pero no son la misma medida. Un entrenador puede comentar la fuerza de un lanzamiento sin decir dónde cayó.
Por qué se «lanzan» preguntas
질문을 던지다 significa plantear o proponer una pregunta. No viaja nada físicamente por el aire. La expresión presenta la pregunta como algo que se ofrece a otra persona o a un grupo para que responda. Encaja con un entrevistador que saca un tema difícil o con quien invita al debate.
의문을 던지다 significa plantear una duda o una pregunta sobre algo. 의문 apunta a la incertidumbre, mientras que 질문 nombra una pregunta que alguien hace. En noticias o comentarios, la expresión puede introducir una preocupación que quien escribe quiere que el lector considere. Traduce la expresión entera en lugar de imaginar un objeto lanzado.
던지다 también puede describir el hecho de soltar un comentario en una conversación. El tono lo da la descripción que lo rodea: un comentario despreocupado y un reproche enfadado pueden presentarse igual. El verbo por sí solo no demuestra que quien habla fuera grosero.
¿Dónde oirás 던지다?
Las clases y los comentarios deportivos usan 던지다 para lanzar pelotas y otros objetos. Un jugador puede lanzar y otro puede atrapar, así que 던지다 se combina de forma natural con 잡다 en la descripción de un partido. El ejemplo 친구가 던진 공을 잡았어요 une esas dos acciones en una sola frase.
Las entrevistas, los ensayos y los debates de actualidad usan las frases figuradas con preguntas. Si el objeto es 질문 o 의문, espera un acto de comunicación o de pensamiento. Si el objeto es 공 o 돌, espera un lanzamiento físico. El sustantivo suele resolver el significado antes de que llegues al verbo.
Palabras para un juego de atrapar
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 공 | pelota | El objeto que se lanza en el diálogo. |
| 잡다 | atrapar, agarrar | Describe recibir y sujetar la pelota lanzada. |
| 방향 | dirección | Útil para explicar adónde debe ir un lanzamiento. |
| 거리 | distancia | Útil para comparar lanzamientos cerca y lejos. |
El vocabulario coreano reúne más palabras para juegos y movimiento. Para desechar, vuelve a 버리다: echar la basura a un cubo y lanzar una pelota responden a necesidades distintas.
Mantén 지 ante unas terminaciones y 져 ante otras
던져요 y 던졌어요 llevan la vocal contraída, pero 던지면, 던지는 y 던지세요 mantienen 지. Un cambio visible en el presente cortés no significa que todas las terminaciones se unan a 던져. Para describir algo delante de un sustantivo, el modificador de pasado es 던진: 던진 공 significa «la pelota que alguien lanzó». El sustantivo sigue necesitando su propia partícula en la oración completa.
Mini práctica
- Da el presente cortés de 던지다.
- Da el pasado cortés.
- Completa «la pelota que lanzó mi amigo»: 친구가 ____ 공.
- Elige el verbo para deshacerte de la basura: 던지다 o 버리다.
Mostrar las respuestas de la práctica
- 던져요.
- 던졌어요.
- 친구가 던진 공.
- 버리다. 던지다 describe lanzarlo por el aire.
Ponte a prueba
- ¿질문을 던지다 es un lanzamiento físico?
- ¿Qué palabra describe la fuerza en 세게 던지다?
- ¿Qué marca la pelota en 공을 던지다?
Mostrar las respuestas
- No. Significa plantear una pregunta.
- 세게 significa «fuerte» o «con fuerza».
- 을 marca el objeto que se lanza.
Preguntas frecuentes sobre 던지다
¿Significa 던지다 «tirar a la basura»?
No. 던지다 significa lanzar algo por el aire. Para tirar la basura se usa 버리다: 쓰레기를 버려요. Este es el gran escollo de los hispanohablantes, porque «tirar» cubre los dos sentidos en español. Si lanzas una pelota, usa 던지다; si desechas algo, usa 버리다.
¿Qué partícula marca a quién o adónde lanzas?
Usa 에게 para una persona y 에 para un lugar o cosa a la que apuntas. Lo que lanzas lleva 을/를. El español usa la misma preposición «a» para los dos casos, pero el coreano separa lo animado (에게) de lo inanimado (에). Así, la pelota es el objeto y el destinatario recibe 에게.
¿Se puede usar 던지다 en sentido figurado?
Sí. 질문을 던지다 significa plantear una pregunta, igual que el español «lanzar una pregunta». En su sentido literal es más frecuente con pelotas y piedras. Es un buen ejemplo de metáfora compartida: aprender esta combinación te da una frase natural en coreano que además suena muy parecida a la española.
¿Cómo se dice «voy a lanzarlo» con 던지다?
Usa el futuro cortés 던질 거예요, que se pronuncia [던질꺼예요], como en 내일 공을 던질 거예요, «mañana voy a lanzar la pelota». La terminación 을 거예요 expresa un plan, parecido a «voy a + infinitivo». Fíjate en que la ㄱ de 거예요 suena tensa, como una k sin soplo.
¿Cómo se dice «la pelota que lanzó mi amigo»?
Usa el modificador de pasado 던진 delante del sustantivo: 친구가 던진 공. En español dirías una oración de relativo («que lanzó») detrás del nombre; en coreano el modificador va delante. El modificador de presente es 던지는 y el de futuro es 던질. Primero va todo el modificador y al final el nombre.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de deonjida
Mira primero 버리다 para fijar la trampa de «tirar», y luego 잡다, el verbo para atrapar. 떨어지다 y 달리다 también aparecen en la lista de verbos relacionados. Para repasar la forma cortés de cualquier verbo, consulta la receta del presente cortés.
Para probar otras formas de 던지다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.