Datos clave de japda
- Hangul: 잡다 (japda)
- Significado: agarrar; sujetar; atrapar
- Categoría: verbo (동사)
- Nivel: A2
- Raíz: 잡
- Clase: regular
- Presente cortés: 잡아요
- Pasado cortés: 잡았어요
- Presente formal: 잡습니다
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 잡다?
- Agarrar, sujetar, atrapar. Se usa cuando tomas algo con la mano o cuando atrapas algo que se mueve: 손을 잡다, 택시를 잡다, 물고기를 잡다.
El español reparte esta idea entre varios verbos («tomar de la mano», «parar un taxi», «pescar»), pero el coreano usa uno solo: 잡다. Lo que une los tres usos es «hacerse con algo» antes de que se escape o se aleje. Si te acostumbras a pensar así, las colocaciones nuevas resultan más fáciles de recordar, como 약속을 잡다, donde la «cita» es algo que fijas para que no se escape.
Partículas. Lo que agarras o atrapas lleva la partícula de objeto 을/를, que en español no tiene equivalente: no hay preposición, simplemente se marca el objeto. Por eso 손을 잡아요 se traduce «tomo de la mano» o «agarro la mano».
¿Cómo se pronuncia 잡다?
잡다 se pronuncia [잡따]. La ㅂ final cierra los labios sin soltar el aire y vuelve tensa la ㄷ siguiente. Su romanización revisada es japda; recuerda que la j de la romanización es la ㅈ coreana y no una jota española.
La ㅂ final se comporta de tres maneras, según las reglas de pronunciación de la 국립국어원. Delante de una vocal pasa a la sílaba siguiente; delante de ㄱ, ㄷ, ㅅ o ㅈ vuelve tensa esa consonante; delante de ㄴ o ㅁ se convierte en [ㅁ]:
- 잡아요 se pronuncia [자바요]
- 잡았어요 se pronuncia [자바써요]
- 잡을 거예요 se pronuncia [자블꺼예요]
- 잡겠어요 se pronuncia [잡께써요]
- 잡습니다 se pronuncia [잡씀니다]
Una dificultad para hispanohablantes: el español casi no termina sílabas en p o b, así que cuesta quedarse con los labios cerrados sin soltar la consonante. Practica 잡 sola, cierra los labios y detente ahí. En [자바요] la ㅂ sí se oye como una b entre vocales, pero con los labios bien cerrados, sin suavizarla hasta una [β] como la de «lobo».
¿Cómo se usa 잡다 en una frase?
아이가 엄마 손을 잡아요.
El niño toma de la mano a su mamá.
La frase muestra el presente cortés (잡아요). 아이가 es el sujeto y 손을 el objeto. 엄마 va delante de 손 y expresa la posesión, sin partícula.
어제 택시를 잡았어요.
Ayer paré un taxi.
Pasado cortés (잡았어요). 어제 significa «ayer» y 택시를 es el objeto. Un hablante de español dirá «tomé un taxi», pero aquí el sentido es «lo detuve en la calle».
여기를 잡으세요.
Agárrese aquí, por favor.
Forma honorífica cortés (잡으세요). Es la petición que se oye en el transporte público o en un guía: se pide con cortesía que alguien se sujete.
Tabla de conjugación de japda
Como la raíz 잡 termina en consonante, las terminaciones que empiezan por vocal usan 아/어 y las que empiezan por 으 se unen sin cambiar la raíz: 잡아요, 잡았어요, 잡아서, 잡으세요, 잡으면. Las terminaciones que empiezan por consonante se pegan directamente: 잡습니다, 잡고 싶어요. La tabla reúne las 19 formas con su pronunciación.
잡다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 잡아요 | ||
| Pasado cortés | 잡았어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 잡을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 잡겠어요 | ||
| Presente formal | 잡습니다 | ||
| Pasado formal | 잡았습니다 | ||
| Futuro formal | 잡을 것입니다 | ||
| Presente informal | 잡아 | ||
| Pasado informal | 잡았어 | ||
| Futuro informal | 잡을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 잡고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 잡으세요 | ||
| Causa o secuencia | 잡아서 | ||
| Condición (si) | 잡으면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 잡는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 잡은 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 잡을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 잡아요 | ||
| Negación larga | 잡지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 잡아요 | [자바요] |
| Pasado cortés | 잡았어요 | [자바써요] |
| Futuro cortés (plan) | 잡을 거예요 | [자블꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 잡겠어요 | [잡께써요] |
| Presente formal | 잡습니다 | [잡씀니다] |
| Pasado formal | 잡았습니다 | [자받씀니다] |
| Futuro formal | 잡을 것입니다 | [자블꺼심니다] |
| Presente informal | 잡아 | [자바] |
| Pasado informal | 잡았어 | [자바써] |
| Futuro informal | 잡을 거야 | [자블꺼야] |
| Deseo (cortés) | 잡고 싶어요 | [잡꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 잡으세요 | [자브세요] |
| Causa o secuencia | 잡아서 | [자바서] |
| Condición (si) | 잡으면 | [자브면] |
| Modificador presente | 잡는 | [잠는] |
| Modificador pasado | 잡은 | [자븐] |
| Modificador futuro | 잡을 | [자블] |
| Negación corta | 안 잡아요 | [안 자바요] |
| Negación larga | 잡지 않아요 | [잡찌 아나요] |
Observa el cambio de nivel de habla: 잡아요 (cortés), 잡습니다 (formal) y 잡아 (informal) comparten la misma raíz. El español marca esa diferencia con tú y usted, pero el coreano la marca en el final del verbo y dispone de más niveles.
¿Es 잡다 regular o irregular?
잡다 es regular. Su raíz termina en ㅂ, pero, a diferencia de los verbos de ㅂ irregular como «recoger del suelo» o «ayudar», esa ㅂ nunca se transforma en vocal. Basta con añadir la terminación: 잡아요, 잡았어요, 잡으면. Si dudas, repasa las lecciones sobre verbos regulares que parecen irregulares y comprueba cada forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
¿Cuál es el error más frecuente con 잡다?
Incorrecto: ✗ 택시를 탔어요 (cuando quieres decir «paré un taxi»)
Correcto: ✓ 택시를 잡았어요
Parar un taxi en la calle se dice 택시를 잡다. 택시를 탔어요 es coreano correcto, pero significa «subí a un taxi» o «viajé en taxi», no que lo detuviste. En español «tomar un taxi» cubre las dos ideas, y por eso el error es tan común entre hispanohablantes.
¿En qué se diferencia 잡다 de verbos parecidos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 들다 | 들다 es levantar o llevar; 잡다 es sujetar o agarrar. |
| 받다 | 받다 es recibir algo que te dan; 잡다 es atraparlo tú mismo. |
Una forma práctica de recordarlo: 잡다 pone el acento en la mano que se cierra sobre algo, mientras que 들다 pone el acento en el peso que se levanta. Se 잡a un pasamanos, pero se 들a una bolsa pesada.
Encontrar un taxi después de cenar
Dos compañeros de trabajo intentan volver a casa. La conversación va de comprobar un resultado pasado a sugerir un lugar y anunciar un plan futuro.
Mina
택시를 잡았어요?
Taeksireul jabasseoyo?
¿Consiguió un taxi?
Jisu
아니요. 택시가 없어요.
Aniyo. Taeksiga eopseoyo.
No. No hay taxis.
Mina
그럼 큰길에서 택시를 잡아요.
Geureom keungireseo taeksireul jabayo.
Entonces paremos uno en la avenida principal.
Jisu
네. 제가 잡을 거예요.
Ne. Jega jabeul geoyeyo.
Vale. Yo lo pararé.
잡았어요 pregunta si alguien ha conseguido un taxi. No dice que ya vaya montado en él. 큰길에서 indica dónde lo intentarán: en la avenida principal. En esta situación, 잡아요 funciona como «paremos uno», porque Mina propone la siguiente acción.
De agarrar a hacerse con una oportunidad
손을 잡다 puede describir tomar la mano de otra persona. 손잡이를 잡다 significa agarrar un asa o un pasamanos. En un vehículo, la segunda expresión se refiere a un apoyo físico. En un drama, la primera puede mostrar cariño, consuelo o ayuda; la frase por sí sola no te dice qué relación tienen las personas.
기회를 잡다 significa aprovechar una oportunidad. La oportunidad no es un objeto físico, pero se mantiene la idea de hacerse con algo. Es una expresión habitual en conversaciones sobre la carrera y en historias sobre alguien que recibe una ocasión.
날을 잡다 significa fijar una fecha. Se usa mucho al organizar un evento o una reunión. 약속을 잡다 significa de forma parecida concertar una cita o un plan de encuentro. El sustantivo te dice qué se está asegurando: una fecha o un acuerdo.
자리를 잡다 puede significar asentarse en un lugar o establecerse. Una persona puede asentarse en una nueva casa, mientras que un negocio o una consulta pueden consolidarse. En una cafetería llena, hablar de conseguir un asiento puede ser mucho más literal. Lee la frase que rodea la expresión antes de decidir qué significado encaja.
Qué hace difícil 잡다
La ㅂ se mantiene en 잡아요 y 잡으면. La vocal ㅏ de 잡 selecciona 아, lo que da 잡아요 y no una forma con 어요. En 입다, en cambio, la vocal de la raíz selecciona 어: 입어요. Los dos verbos conservan su ㅂ final, pero eligen terminaciones vocálicas distintas.
잡는 se escribe con ㅂ aunque el sonido nasal ante ㄴ dé [잠는]. 잡은 conserva la misma raíz escrita y enlaza la ㅂ con la sílaba siguiente. Esas diferencias de sonido son cambios de pronunciación predecibles.
잡으세요 puede ser una instrucción cortés para agarrarse. Es útil cuando alguien señala dónde agarrarse con seguridad, como en el ejemplo anterior 여기를 잡으세요. Un cartel puede usar una terminación de instrucción más formal, pero la acción sigue siendo agarrar el apoyo.
¿Dónde oirás los distintos significados?
Al hablar de transporte, 택시를 잡다 se refiere a conseguir un taxi, mientras que 타다 se refiere a subir o viajar en él. En una excursión de pesca, 물고기를 잡다 significa pescar. El verbo español «atrapar» encaja con los dos, pero la acción y el objeto son diferentes.
En noticias o dramas policiacos, 범인을 잡다 significa atrapar al culpable. Este uso se refiere a la captura. Da a 잡다 un contexto distinto del de tomar suavemente la mano de alguien, aunque mantiene la idea básica de hacerse con algo o ganar control.
En el trabajo, una petición para organizar una reunión puede usar 약속을 잡다 o 날을 잡다. No necesitas una interpretación física de «sostener» en ninguna de las dos. Aprende cada expresión junto a su sustantivo para reconocer el significado con rapidez.
Palabras para sostener y organizar
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 손잡이 | asa / pasamanos | La parte que agarras para apoyarte o abrir algo. |
| 택시 | taxi | 잡다 cubre conseguir uno; 타다 cubre subirse. |
| 기회 | oportunidad | El objeto de «aprovechar una oportunidad». |
| 놓다 | soltar / dejar | Útil cuando termina el agarre. |
La sección de frases de viaje reúne parar un taxi y viajar en él en un trayecto completo.
Minipráctica: sigue el objeto
- Da el presente cortés de 잡다.
- Da su forma condicional.
- Elige 잡다 o 타다 para parar un taxi.
- Completa «la mano que alguien sostuvo»: ____ 손.
Ver las respuestas
- 잡아요; la vocal de la raíz selecciona 아.
- 잡으면.
- 잡다.
- 잡은 손.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 기회를 잡다?
- ¿택시를 잡았어요 demuestra que el hablante ya ha subido?
- ¿Un cambio de sonido en 잡는 convierte 잡다 en irregular?
Ver las respuestas
- Aprovechar una oportunidad.
- No. Dice que consiguió un taxi.
- No. La raíz escrita sigue siendo 잡.
Preguntas frecuentes
¿Es 잡다 regular o irregular?
잡다 es regular. La raíz 잡 no cambia, así que el presente cortés es 잡아요 y el pasado cortés, 잡았어요. Aunque la raíz termina en ㅂ, esa consonante nunca se convierte en vocal, como sí ocurre en los verbos de ㅂ irregular. Basta con añadir la terminación que corresponda a cada nivel de habla.
¿Cómo se dice «el niño toma de la mano a su mamá» en coreano?
Se dice 아이가 엄마 손을 잡아요. El verbo va en presente cortés, 잡아요, y 손 («mano») lleva la partícula de objeto 을. El poseedor, 엄마, se coloca justo delante del nombre y no necesita ninguna partícula añadida, algo que a los hispanohablantes les resulta sencillo.
¿Cómo se forma la negación de 잡다?
Hay dos maneras. La negación corta coloca 안 delante del verbo: 안 잡아요 («no lo agarro»). La negación larga añade 지 않아요 a la raíz: 잡지 않아요. Las dos significan lo mismo; la corta es más habitual al hablar y la larga suena algo más cuidada.
¿Cómo se dice «quiero agarrar» con 잡다?
Añade 고 싶어요 a la raíz: 잡고 싶어요, que se pronuncia [잡꼬 시퍼요]. Por ejemplo, 손을 잡고 싶어요 significa «quiero tomarte de la mano». Fíjate en que la ㅂ final tensa la ㄱ siguiente, así que se oye una k tensa, sin soplo de aire.
¿Qué partículas acompañan a 잡다?
Lo que agarras o atrapas lleva la partícula de objeto 을/를: 손을 잡다 («tomar de la mano») y 택시를 잡다 («parar un taxi»). Recuerda usar 을 después de consonante y 를 después de vocal. En español no hace falta ninguna preposición equivalente en esos casos.
¿Cuál es la diferencia entre 잡다 y 들다?
들다 es levantar o llevar algo; 잡다 es sujetarlo o agarrarlo. Se 잡a un pasamanos, pero se 들a una bolsa pesada. En español ambos verbos podrían traducirse como «coger» o «tomar», pero en coreano cada uno señala una acción distinta con la mano.
¿Qué palabras se relacionan con 잡다?
Sigue practicando la conjugación de japda
Después de 잡다, aprende 들다 («levantar o llevar»), y luego 놓다, que es lo que haces cuando sueltas algo que sostenías. Para escoger otra entrada, visita el diccionario de verbos coreanos.