Datos clave
- Hangul: 버리다 (beorida)
- Significado: tirar; abandonar
- Nivel: A2
- Raíz: 버리
- Clase: regular
- Objetos: transitivo (lleva 을/를)
- Cortés honorífico: 버리세요
¿Qué significa 버리다?
버리다 tiene dos sentidos: uno físico, tirar o desechar algo, y uno figurado, abandonar o dejar. Además funciona como verbo auxiliar en gramática más avanzada.
- Tirar. Deshacerse de algo: 쓰레기를 버리다 («tirar la basura»).
- Dejar; abandonar. También sirve para dejar un hábito o a una persona: 습관을 버리다 («dejar un hábito»).
Por sí solo, 버리다 es un verbo de acción muy común, y lo que se tira o se deja lleva la partícula de objeto 을/를: 쓰레기를 버리다 («tirar la basura»), 습관을 버리다 («dejar un hábito»). El sentido figurado puede describir también el abandono de una persona.
Detrás de otro verbo en forma -아/어, 버리다 se convierte en verbo auxiliar y añade la idea de terminar algo del todo: 먹어 버렸어요 significa «me lo comí todo» o «me lo comí sin pensarlo más». Aprende primero el sentido físico, luego el figurado, y deja el uso como auxiliar para cuando aparezca en las lecciones.
Una diferencia con el español: «tirar» sirve tanto para deshacerse de algo («tirar la basura») como para lanzarlo («tirar una piedra»). El coreano reparte esos dos sentidos en dos verbos: 버리다 para desechar y 던지다 para lanzar por el aire.
¿Cómo se pronuncia 버리다?
버리다 se lee tal como se escribe, y el presente cortés 버려요 también. Los cambios de sonido aparecen solo en algunas terminaciones: el pasado 버렸어요 se lee [버려써요], y en el formal 버립니다 la ㅂ ante ㄴ se pronuncia [ㅁ], de modo que se lee [버림니다].
Para un hispanohablante, la ㄹ ante vocal en 리 y 려 es la r simple de «pero» o «cara», nunca la rr de «perro». La ㅂ inicial de 버 queda entre la b y la p del español, con un soplo de aire muy ligero; no la debilites como la b de «lobo», porque los labios se cierran del todo. La ㅓ es una o abierta sin redondear los labios, y la ㅆ de 렸어요 es una s tensa, con más fuerza que la s española.
¿Cómo se usa 버리다 en una oración?
쓰레기를 버려요.
Tiro la basura.
El presente cortés 버려요 con el objeto 쓰레기를 («la basura») describe un hábito o una afirmación general.
낡은 신발을 버렸어요.
Tiré los zapatos viejos.
El pasado cortés 버렸어요 con 낡은 신발을 («los zapatos viejos»): el modificador 낡은 («viejo, gastado») describe los zapatos. Fíjate en que 낡은 va delante del sustantivo, como el adjetivo español en «zapatos viejos» pero sin concordancia.
여기에 쓰레기를 안 버려요.
Aquí no tiro basura.
안 버려요 con 여기에 («aquí») muestra la negación corta: 안 va justo antes del verbo. Una traducción libre y natural es «aquí no se tira basura».
Conjugación de beorida: tabla de formas
La tabla recoge las 19 formas de 버리다. El coreano no conjuga por persona como el español («tiro», «tiras», «tira»): la misma forma vale para cualquier sujeto. La raíz 버리 termina en ㅣ, así que 버리 + 어요 se contrae en 버려요 y el pasado es 버렸어요. Con terminaciones que empiezan por consonante la raíz no cambia: 버립니다, 버리세요, 버리는.
버리다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 버려요 | ||
| Pasado cortés | 버렸어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 버릴 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 버리겠어요 | ||
| Presente formal | 버립니다 | ||
| Pasado formal | 버렸습니다 | ||
| Futuro formal | 버릴 것입니다 | ||
| Presente informal | 버려 | ||
| Pasado informal | 버렸어 | ||
| Futuro informal | 버릴 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 버리고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 버리세요 | ||
| Porque / y después | 버려서 | ||
| Si (condicional) | 버리면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 버리는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 버린 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 버릴 | ||
| Negación corta con 안 | 안 버려요 | ||
| Negación larga | 버리지 않아요 |
Cambios de sonido
Solo las formas con un cambio de sonido aparecen aquí; las demás se leen tal como se escriben.
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Pasado cortés | 버렸어요 | [버려써요] |
| Futuro cortés (plan) | 버릴 거예요 | [버릴꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 버리겠어요 | [버리게써요] |
| Pasado informal | 버렸어 | [버려써] |
| Futuro informal | 버릴 거야 | [버릴꺼야] |
| Deseo (cortés) | 버리고 싶어요 | [버리고 시퍼요] |
| Negación larga | 버리지 않아요 | [버리지 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.
¿Es 버리다 regular o irregular?
버리다 es regular. La raíz 버리 termina en una vocal, ㅣ, y esa vocal se une a la 어 de la terminación: 버려요, 버렸어요. No hay ningún cambio de consonante, a diferencia de los verbos irregulares. La receta general está en la receta del presente cortés.
¿Qué error cometen los estudiantes con 버리다?
Incorrecto: ✗ 지갑을 버렸어요 (cuando quieres decir «perdí la cartera»)
Correcto: ✓ 지갑을 잃어버렸어요
Por qué: 버리다 es deshacerse de algo a propósito, así que 지갑을 버렸어요 dice «tiré la cartera». Perder algo sin querer es 잃어버리다.
La pregunta que conviene hacerse es si querías separarte del objeto. Si fue un accidente, usa 잃어버리다; si fue una decisión, usa 버리다. El español marca la misma frontera entre «perder» y «tirar».
¿En qué se diferencia 버리다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 던지다 | 던지다 es lanzar por el aire; 버리다 es desechar. |
| 잃어버리다 | 잃어버리다 es perder algo por accidente; 버리다 es deshacerse de ello a propósito. |
Vaciando un armario de cocina
Dos compañeros de piso ordenan una caja vacía y unos platos viejos. Uno comprueba antes de tirar algo que todavía podría servir.
Mina
이 상자를 버릴 거예요?
I sangjareul beoril geoyeyo?
¿Va a tirar esta caja?
Jisu
네, 버리세요.
Ne, beoriseyo.
Sí, tírela.
Mina
오래된 컵도 버렸어요?
Oraedoen keopdo beoryeosseoyo?
¿También tiró los vasos viejos?
Jisu
아니요. 아직 써요.
Aniyo. Ajik sseoyo.
No. Todavía los uso.
버릴 거예요 comprueba un plan, 버리세요 da permiso en esta situación y 버렸어요 comprueba una acción ya hecha. 도 añade «también» a los vasos. La respuesta final explica por qué se quedan los vasos: viejo no significa automáticamente que ya no se quiera.
Frases más allá de tirar la basura
쓰레기를 버리다 es la frase básica para deshacerse de algo. 쓰레기통에 버리다 nombra el destino: echar algo a una papelera. Lo que se tira lleva 을/를, mientras que el lugar al que va lleva 에. El verbo dice que te deshaces de algo, sin describir si lo dejas caer, lo colocas o lo lanzas.
욕심을 버리다 significa literalmente «tirar la codicia» y quiere decir soltar un deseo o una ambición excesivos. 미련을 버리다 significa soltar un apego o un remordimiento que persiste. Estas frases extienden la idea física de desechar a un sentimiento del que alguien ya no quiere aferrarse.
Con 습관을 버리다, el hábito es lo que se abandona. Suele referirse a un hábito no deseado, pero el sustantivo 습관 por sí solo no dice si el hábito es bueno o malo. Un adjetivo cercano o la conversación aportan esa información. El mismo patrón de objeto sirve tanto para cosas físicas como abstractas.
¿Dónde oirás o verás 버리다?
En cocinas y casas compartidas, 버리다 es el verbo corriente para preguntar si hay que deshacerse de comida, envases o cosas viejas. La pregunta importa cuando la propiedad no está clara: una caja que a un compañero de piso le parece vacía puede seguir siendo necesaria para otro. Nombrar el objeto evita convertir una instrucción general de limpieza en permiso para tirar todo lo que hay cerca.
Puedes ver 쓰레기를 버리지 마세요 en un aviso: «Por favor, no tires basura» o «No arrojes basura». Es una prohibición. El ejemplo 안 버려요, en cambio, informa de que alguien no tira basura allí. Una afirmación negativa y una instrucción de no hacer algo cumplen funciones distintas.
Un aviso de residuos no te dice qué normas locales de recogida se aplican a cada objeto. Para eso, busca etiquetas como 분리수거, recogida separada para el reciclaje, y las etiquetas de cada contenedor. Conocer 버리다 te ayuda a entender la acción, pero sigues necesitando la categoría y el lugar que indica el aviso.
¿Cuándo es 버리다 un verbo auxiliar?
En 먹어 버렸어요, la acción principal es comer. 버리다 añade que la acción se completó, a menudo con un sentimiento sobre el resultado. Según el contexto, quien habla puede lamentar habérselo comido todo o sentirse aliviado de que se haya acabado. El verbo auxiliar por sí solo no dice qué emoción elegir.
Compáralo con 쓰레기를 버렸어요, donde desechar es la acción principal. Fíjate justo antes de 버리다: un sustantivo con partícula de objeto apunta a algo que se tira; otro verbo en forma 아/어 puede introducir el uso como auxiliar. Mantén separada la forma 먹어 버리다 mientras aprendes este patrón, para ver bien las dos partes.
La contracción 버리 más 어 da 버려 en los dos usos. La 리 final no es 르, así que este no es un verbo irregular en 르. Ante terminaciones consonánticas, la raíz se queda en 버리: 버리면 y 버리는. El cambio hablado de 버립니다 es una regla de sonido, no un cambio en la escritura de la raíz.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 쓰레기 | basura | El objeto cotidiano en las frases de desechar. |
| 쓰레기통 | papelera | Lleva 에 cuando es el destino. |
| 분리수거 | recogida separada para reciclaje | Aparece en zonas de recogida y avisos de clasificación. |
| 청소하다 | limpiar | Limpiar puede incluir tirar cosas, pero es más amplio. |
Consulta vocabulario de la casa para los objetos del hogar y las palabras de limpieza.
Mini práctica: ¿descartar, completar o perder?
- Da el pasado cortés de 버리다.
- Di «no lo tiro» con 안.
- Da la forma de futuro plan de 버리다.
- Elige 버리다 o 잃어버리다 para perder una cartera sin querer.
Mostrar las respuestas de la práctica
- 버렸어요.
- 안 버려요, con un espacio después de 안.
- 버릴 거예요.
- 잃어버리다. 버리다 describiría deshacerse de la cartera.
Ponte a prueba
- ¿버리다 exige lanzar algo por el aire?
- ¿Qué significa 미련을 버리다?
- ¿버리지 마세요 es una afirmación sobre tu propia costumbre?
Mostrar las respuestas
- No. El significado central es desechar; 던지다 describe lanzar.
- Soltar un apego o un remordimiento que persiste.
- No. Pide a alguien que no tire o no arroje algo.
Preguntas frecuentes
¿Puede 버리다 significar dejar un hábito?
Sí. 습관을 버리다 significa abandonar un hábito. Es el sentido figurado de 버리다, que también describe dejar a una persona. En español hay que cambiar de verbo: «tirar la basura», pero «dejar un hábito» o «abandonar a alguien». El coreano usa el mismo verbo 버리다 para los tres casos.
¿Cómo digo «perdí la cartera»?
Usa 지갑을 잃어버렸어요. Si dices 지갑을 버렸어요, significa que tiraste la cartera a propósito. En español «perder» y «tirar» son verbos claramente distintos, y en coreano también: 버리다 es deshacerse de algo queriendo, mientras que 잃어버리다 es perderlo sin querer, por descuido o por accidente.
¿Qué añade 버리다 en 먹어 버렸어요?
Detrás de otro verbo en forma -아/어, 버리다 añade la idea de terminar algo por completo, así que 먹어 버렸어요 se acerca a «me lo comí todo» o «me lo terminé». El español lo expresa con un pronombre y un adverbio. Este uso como verbo auxiliar se estudia más adelante en el curso.
¿Cómo se forma la negación corta?
Se coloca 안 delante del verbo: 안 버려요. Por ejemplo, 여기에 쓰레기를 안 버려요 significa «aquí no tiro basura». La forma larga es 버리지 않아요. En español la negación va delante del verbo («no tiro») y en la negación corta coreana ocurre algo parecido: 안 se pone justo antes.
¿Qué palabras se relacionan con 버리다?
Qué aprender después
Después de la conjugación de beorida, lee 잃어버리다 y 줍다 para ver el otro lado de lo que ocurre con los objetos. La regla detrás de 버려요 está en la receta del presente cortés, el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma y el diccionario de verbos coreanos reúne todas las entradas.