Conjugación de dochakhada (도착하다): llegar

¿Qué significa 도착하다?

도착하다 describe el momento de alcanzar el destino. 서울에 도착하다 es llegar a Seúl; 공항에 도착하다 y 집에 도착하다 describen llegar al aeropuerto y a casa. El lugar lleva 에 porque es el destino, sin objeto directo. La estructura corresponde mejor a «llegar a» que a «alcanzar algo».

El uso es neutral y aparece en horarios, mensajes y relatos de viajes. 도착하세요 es la forma honorífica cortés cuando la llegada de una persona requiere un trato respetuoso. Antes de escoger entre venir y llegar, decide qué información quieres destacar: la dirección del movimiento o su término. Ese matiz aparece también en los tres ejemplos.

El significado y las partículas preparan la lectura de las formas con audio.

¿Cómo se pronuncian las formas de 도착하다?

La consonante final de 착 se une con la ㅎ y produce una consonante aspirada. La palabra suena [도차카다]; 도착해요 suena [도차캐요], 도착했어요, [도차캐써요], y 도착합니다, [도차캄니다]. Separar mecánicamente los bloques escritos no reproduce ese sonido.

La k aspirada necesita un soplo que la k española no suele tener. No pronuncies una jota fuerte en medio ni omitas toda la aspiración. En la romanización del audio encontrarás las formas que reflejan ese cambio; úsala como ayuda para leer hangul, no como una transcripción con valores españoles. Compara las terminaciones sin perder el soplo central.

Ahora relaciona esos sonidos con las terminaciones escritas.

Tabla de conjugación de dochakhada

하다 combina 하 con 여 y contrae el resultado en 해. Por eso aparecen 도착해요, 도착했어요 y 도착해. Otras formas mantienen 하: 도착합니다, 도착하면 y 도착하는. El nombre 도착 permanece estable; las terminaciones se añaden a la parte verbal.

La negación corta es 도착 안 해요 y la larga, 도착하지 않아요. No coloques 안 al azar dentro de una palabra: observa la separación del nombre y la acción en la forma corta. Los modificadores 도착하는, 도착한 y 도착할 permiten situar la llegada respecto al sustantivo que sigue. La tabla reúne las funciones para que compares su estructura.

Trato respetuoso: 도착하세요 es la forma honorífica cortés y conserva el patrón de 하다. El respeto se expresa mediante la terminación, sin cambiar a un verbo especial. Recuerda que la cortesía hacia el interlocutor y el respeto hacia quien llega son decisiones relacionadas, pero no siempre se refieren a la misma persona.

Las siguientes oraciones muestran cómo combinar forma, partícula y contexto.

Ejemplos con 도착하다

기차가 es el sujeto y 서울에 es el destino. El presente puede describir una llegada programada, como en un horario. La partícula de sujeto no convierte el tren en objeto.

저는 presenta a quien habla, 어제 sitúa la acción ayer y 공항에 indica el aeropuerto. 도착했어요 confirma que la llegada ocurrió antes del momento actual.

도착하면 plantea la llegada como condición y 연락하세요 pide contactar después. En español resulta natural traducir «cuando llegues», aunque la forma coreana es condicional.

Antes de practicar por tu cuenta, comprueba el error más frecuente.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 서울을 도착해요

Correcto: ✓ 서울에 도착해요

Seúl es el destino: lleva 에. El español «llegar a Seúl» ayuda a entender la relación; evita construir la oración como si dijeras «alcanzar Seúl» con objeto directo. El error afecta a la partícula y no a la conjugación. Revisa primero el papel del lugar y después el tiempo del verbo.

Una vez corregida la estructura, compara el verbo con palabras cercanas.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

Límite de esta ficha: las formas muestran usos básicos; no sustituyen el contexto que decide el sentido, el sujeto omitido y el trato apropiado. Para comparar verbos, identifica primero qué relación describe cada uno. Después podrás elegir una forma sin confundir un cambio de significado con uno de terminación.

Ponte a prueba con tres pasos:

1. Lee un ejemplo y reconoce el papel de cada nombre.
2. Oculta la traducción y explica en español el sentido de la terminación.
3. Escucha y repite; compara tu pronunciación con el audio antes de acelerar.

Encuentro en la estación

Jisu espera fuera de una estación. Alex escribe desde el tren y luego envía una actualización después de bajarse.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

La pregunta y la respuesta en presente describen un horario: una terminación de presente puede referirse a una llegada prevista cuando la hora está clara. La última línea informa de un suceso terminado. En un mensaje, 도착했어요 suele traducirse de forma natural como «ya estoy aquí». Confirma que el viaje ha terminado, aunque la persona siga buscando el punto de encuentro.

Dónde aparece 도착 en pantallas y mensajes

도착 시간 significa «hora de llegada». En una reserva de viaje, etiqueta el momento en que alcanzas el destino. 출발 시간 es la «hora de salida» correspondiente. Lee la etiqueta antes de copiar la hora en un mensaje: los dos números describen extremos opuestos del trayecto.

도착 예정 significa «llegada prevista». El sustantivo 예정 añade la idea de un horario o de una expectativa; no promete que el tren ya esté allí. 도착 완료 significa «llegada completada» y aparece en información de estado. Las etiquetas cortas de pantalla suelen usar 도착 sin 하다 porque nombran un suceso y no forman una oración completa.

무사히 도착하다 significa «llegar sin contratiempos», literalmente llegar sin percances. Encaja en un mensaje después de un viaje largo en coche o en avión. 잘 도착하다 también aparece en los avisos cotidianos de viaje, donde 잘 pregunta si el trayecto terminó bien y no elogia la técnica de llegada de nadie.

도착하다 sirve tanto para cosas como para personas. Un paquete, una carta o un tren pueden ser el sujeto. En un aviso de entrega, fíjate en qué llegó: la llegada de un paquete a un centro de clasificación no significa necesariamente que haya alcanzado tu puerta.

¿Qué hace difícil una oración de llegada?

Una hora y un destino pueden llevar los dos 에. En una oración sobre llegar a Seúl a las tres, un 에 pertenece a la ciudad y el otro a la hora. Sus significados vienen de los sustantivos, así que no necesitas quitar ninguno para evitar la repetición.

Mantén 도착하다 unido como un solo verbo de diccionario. La negación corta 도착 안 해요 separa la parte nominal y 하다, pero ese espacio no se traslada a la forma positiva normal. Compárala con 도착하지 않아요, donde la terminación negativa sigue a la raíz completa.

Una llegada es un punto del trayecto. 도착해서 enlaza la llegada al lugar con lo que ocurre después, mientras 도착하면 plantea una condición o un paso siguiente previsto. El diálogo usa esta última forma porque la llamada debe ocurrir una vez que Alex llegue.

도착하세요 honra a la persona que llega. Cuando preguntas a un profesor por su hora de llegada, puede ser una pregunta y no una orden de llegar. La palabra interrogativa y la entonación marcan la diferencia; la terminación por sí sola no indica la intención de la oración.

La lección de vocabulario del transporte explica las palabras de viaje que verás junto a estas etiquetas.

Mini ejercicio: informa de una llegada

1. Completa el destino: 서울___ 도착해요.
2. Cambia 도착해요 al pasado cortés.
3. Da la forma condicional para «cuando llegues».
4. Escribe la negación corta de la tabla, con espacios.

Ponte a prueba

1. ¿도착 예정 significa que la llegada ya ha ocurrido?
2. ¿Qué verbo describe el comienzo de un trayecto?
3. En el diálogo de la estación, ¿por qué el último mensaje usa el pasado?

Las preguntas siguientes resuelven dudas concretas que suelen aparecer durante ese repaso.

Preguntas frecuentes

¿Qué partícula marca el destino?

Usa 에, como en 서울에 도착해요. Seúl es el lugar al que llega alguien, no el objeto sobre el que actúa. El español «llegar a» ofrece una comparación útil. Coloca la partícula después del nombre y conserva la forma verbal que corresponda al tiempo y al nivel de habla.

¿Cómo digo «avísame cuando llegues»?

Usa 도착하면 seguido de 연락하세요, como en 도착하면 연락하세요. La primera parte plantea la llegada como condición y la segunda pide ponerse en contacto. Aunque se traduce naturalmente con «cuando» en español, el coreano usa aquí la forma condicional. Aprende el conjunto para reconocer la relación entre llegada y petición.

¿Cómo se pronuncia 도착하다?

Se pronuncia [도차카다], con una consonante aspirada en medio. La consonante final de 착 se combina con la ㅎ siguiente y produce ese sonido. No leas cada bloque como una palabra separada. La misma aspiración aparece en 도착해요 [도차캐요] y se mantiene mientras cambian las terminaciones del verbo.

¿Cuál es la negación corta?

La negación corta es 도착 안 해요: 안 va entre el nombre 도착 y la forma de hacer. También puedes usar la negación larga 도착하지 않아요. Ambas niegan la llegada; la estructura cambia. Observa el espacio de la forma corta para no unir todo mecánicamente por la escritura del infinitivo.

¿Es un verbo irregular?

Sigue el patrón de 하다. 하 se combina con 여 y se contrae en 해, como en 도착해요 y 도착했어요. Las formas 도착합니다 y 도착하면 mantienen 하. Aprende esta alternancia como el patrón propio de 하다, sin confundir la contracción de vocales con una pérdida imprevisible de la raíz.

Sigue practicando la conjugación de dochakhada

Compara llegar y partir; después añade venir y regresar para describir el trayecto desde distintos puntos de vista. Consulta el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para comparar formas y vuelve al diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada.