¿Qué significa 출발하다?
출발하다 significa salir de un lugar para empezar un viaje, como en 아침에 출발하다 («salir por la mañana»). Es un verbo 하다 de nivel A2 y no lleva objeto.
El lugar de partida lleva 에서, como en 서울에서 출발해요 («salgo de Seúl»), y el destino suele llevar (으)로, la partícula de dirección. Así tienes dos partículas que no debes mezclar: 에서 para «desde dónde» y (으)로 para «hacia dónde». El español usa preposiciones («de», «desde», «hacia», «a») que no coinciden una a una con ellas, por eso conviene aprenderlas dentro de frases completas.
Los sujetos típicos son vehículos y grupos: 기차가 출발하다 es «el tren sale». La forma honorífica cortés es 출발하세요. Ten en cuenta que 출발하다 no cubre todos los usos de «salir» en español: no sirve para «salir a la calle» o «salir con amigos», solo para el inicio de un trayecto, un viaje o la marcha de un vehículo.
¿Cómo se pronuncian las formas de 출발하다?
La mayoría de las formas se leen tal como se escriben, incluida la del diccionario. La ㅊ inicial es aspirada: una «ch» con un soplo de aire fuerte que el español no tiene. La ㄹ final de 출발 se pronuncia como una «l» española, clara y ligera.
Los dos cambios que debes conocer son 출발했어요, que se lee [출발해써요], y 출발합니다, que se lee [출발함니다]: la ㅂ pasa a sonar [ㅁ] antes de ㄴ, algo que el español hace con «un beso» [um beso]. Al leer la romanización revisada, recuerda que la «u» de chul es una ㅜ con los labios redondeados, como la «u» española.
Ejemplos con 출발하다
버스가 열 시에 출발해요.
El autobús sale a las diez.
El sujeto es un autobús y 열 시에 da la hora. El presente se usa para un horario fijo, igual que en español: «el autobús sale a las diez».
우리는 아침 일찍 출발했어요.
Salimos temprano por la mañana.
우리는 («nosotros») es el grupo que salió temprano por la mañana, y 출발했어요 es el pasado natural para un viaje en grupo.
내일 아침에 서울에서 출발할 거예요.
Mañana por la mañana saldré de Seúl.
La forma de plan 출발할 거예요 va con 서울에서, el origen, y 내일 아침에, el momento. Es el modelo para expresar un plan de salida.
Tabla de conjugación de chulbalhada
Al contraerse 하 + 여 en 해 salen 출발해요, 출발했어요 y 출발해. Las terminaciones que empiezan por consonante dan 출발합니다, 출발하면 y 출발하는. Para un plan se muestra 출발할 거예요, y los negativos son 출발 안 해요 y 출발하지 않아요.
출발하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 출발해요 | ||
| Pasado cortés | 출발했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 출발할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 출발하겠어요 | ||
| Presente formal | 출발합니다 | ||
| Pasado formal | 출발했습니다 | ||
| Futuro formal | 출발할 것입니다 | ||
| Presente informal | 출발해 | ||
| Pasado informal | 출발했어 | ||
| Futuro informal | 출발할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 출발하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 출발하세요 | ||
| Causa o secuencia | 출발해서 | ||
| Condición | 출발하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 출발하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 출발한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 출발할 | ||
| Negación corta con 안 | 출발 안 해요 | ||
| Negación larga | 출발하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 출발해요 | - |
| Pasado cortés | 출발했어요 | [출발해써요] |
| Futuro cortés | 출발할 거예요 | [출발할꺼예요] |
| Futuro de conjetura | 출발하겠어요 | [출발하게써요] |
| Presente formal | 출발합니다 | [출발함니다] |
| Pasado formal | 출발했습니다 | [출발핻씀니다] |
| Futuro formal | 출발할 것입니다 | [출발할꺼심니다] |
| Presente informal | 출발해 | - |
| Pasado informal | 출발했어 | [출발해써] |
| Futuro informal | 출발할 거야 | [출발할꺼야] |
| Deseo | 출발하고 싶어요 | [출발하고 시퍼요] |
| Honorífico | 출발하세요 | - |
| Causa o secuencia | 출발해서 | - |
| Condición | 출발하면 | - |
| Modificador presente | 출발하는 | - |
| Modificador pasado | 출발한 | - |
| Modificador futuro | 출발할 | - |
| Negación corta | 출발 안 해요 | - |
| Negación larga | 출발하지 않아요 | [출발하지 아나요] |
Clase: verbo 하다
Es un verbo 하다: el sustantivo 출발 no cambia y la parte verbal lo hace todo. En la lección de 하다 a 해요 tienes el patrón completo.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 서울에 출발해요 (para decir «salgo de Seúl»)
Correcto: ✓ 서울에서 출발해요
에 marca el lugar adonde llegas, no el lugar de donde sales. El punto de partida de 출발하다 lleva 에서. Quien acaba de aprender el 에 de 도착하다 («llegar») suele conservarlo para las salidas; recuerda 에 para la llegada y 에서 para la salida. En los avisos formales a veces se marca la salida con 을/를 (서울을 출발해요), pero en conversación se usa 에서.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 도착하다 | 출발하다 es partir; 도착하다 es llegar. |
| 떠나다 | 출발하다 es el inicio de un viaje o la salida de un vehículo; 떠나다 es dejar un lugar, a menudo para siempre. |
Los dos extremos del trayecto
도착하다 es el otro extremo del viaje. En un horario verás 출발하다 de un lado y 도착하다 del otro, igual que «salida» y «llegada» en una estación o un aeropuerto. Aprender los dos juntos te permite entender un billete o un anuncio.
떠나다 es dejar un lugar, a menudo para siempre; 출발하다 describe el arranque de un viaje o de un vehículo que se pone en marcha. En español, «salir» y «partir» cubren los dos casos, pero el coreano los distingue con verbos distintos.
Comprobar la salida de un autobús en la terminal
Un viajero comprueba si el autobús de las diez ya ha salido. Un empleado de la terminal le explica el horario y le indica la siguiente salida.
Viajero
버스가 벌써 출발했어요?
Beoseuga beolsseo chulbalhaesseoyo?
¿Ya ha salido el autobús?
Empleado
네. 다음 버스는 열한 시에 출발해요.
Ne. Daeum beoseuneun yeolhan sie chulbalhaeyo.
Sí. El próximo autobús sale a las once.
Viajero
그럼 저는 열한 시에 출발할 거예요.
Geureom jeoneun yeolhan sie chulbalhal geoyeyo.
Entonces yo saldré a las once.
Empleado
네. 여기에서 기다리세요.
Ne. Yeogieseo gidariseyo.
Sí. Espere aquí.
출발했어요 comprueba una salida ya completada. El empleado usa 출발해요 para el horario del próximo autobús, aunque esté en el futuro. 출발할 거예요 expresa el nuevo plan del viajero. El sujeto pasa del autobús al pasajero; los dos pueden salir, así que ambos funcionan con este verbo.
¿Qué frases de salida ayudan con los viajes?
출발 시간 significa hora de salida. Indica cuándo empieza el trayecto un vehículo o un grupo. 출발지 es el lugar de salida, y 목적지 el destino. En un formulario de reserva, estos sustantivos nombran los dos extremos de la ruta sin necesidad de una frase completa.
서울 출발 significa «salida desde Seúl» en una etiqueta compacta. Una oferta de viaje o un horario pueden omitir partículas y usar esta secuencia de sustantivos. En tu propia frase, 서울에서 출발해요 deja explícito el origen. Reconocer una etiqueta breve no significa que debas quitar las partículas de todas las frases habladas.
일찍 출발하다 significa salir temprano; 늦게 출발하다 significa salir tarde. Describen el momento de ponerse en marcha. No dicen si el viajero llega antes o después, porque el trayecto mismo puede durar más o menos de lo previsto.
새 출발 significa literalmente «una nueva salida» y se usa comúnmente como «un nuevo comienzo». Puede describir un trabajo nuevo, una relación o una etapa de la vida sin ningún vehículo. Esta frase nominal figurada es útil, pero el 출발하다 normal en una conversación de viaje sigue indicando ponerse en marcha.
¿Dónde verás 출발?
Los paneles de estación, las pantallas del aeropuerto, los horarios de autobús y los itinerarios de viaje usan 출발 junto a 도착. 출발 etiqueta la salida, mientras que 도착 etiqueta la llegada. Fíjate a qué encabezado pertenece cada hora: la misma ruta puede mostrar las dos horas en una fila.
Los anuncios formales usan 출발합니다. La terminación formal es la redacción estándar dirigida al público y no honra al vehículo. 출발하세요, en cambio, incluye el honorífico de sujeto 시 y puede dirigirse a una persona con respeto. Un autobús puede describirse con 출발해요 o 출발합니다 sin esa marca honorífica.
Una aplicación de navegación puede usar 출발 para el punto de partida de una ruta. El origen no tiene por qué ser tu casa, y una hora de salida no tiene por qué ser la hora a la que debes llegar a la estación. Embarcar, encontrar el andén y salir son pasos distintos; 출발 nombra el comienzo del trayecto.
¿Qué tiene de difícil el uso de las partículas de ruta?
Mantén origen + 에서 distinto de dirección + (으)로. 서울에서 출발해요 dice dónde empieza el trayecto. 부산으로 significa «hacia Busan» cuando se añade a una frase de viaje. Una expresión de tiempo usa 에, así que 아침에 y 서울에서 pueden aparecer juntos sin competir por el mismo papel.
Para la marca de destino, elige 로 después de vocal o ㄹ, y 으로 después de otra consonante final. Por eso 부산 se combina con 으로. El destino nombra la dirección del viaje; 출발하다 sigue informando de la salida, no de la llegada al destino.
El verbo se escribe como una palabra, incluido 출발했어요. Mantén un espacio en 출발할 거예요 antes de 거예요. En un horario, 출발 es una etiqueta nominal; en 출발해요, 해요 lleva la terminación de la oración. Esto te ayuda a reconocer por qué un panel puede usar una forma más corta que una conversación.
떠나다 puede describir una salida temporal normal y también una definitiva. 출발하다 se centra más en ponerse en marcha. Si una persona sale de casa para empezar un viaje, los dos pueden encajar; si hablas de la hora exacta de salida de un autobús, 출발하다 ofrece el marco de viaje más claro.
Palabras de un panel de salidas
| Palabra | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 출발 | salida | El comienzo del trayecto. |
| 도착 | llegada | El otro extremo de la ruta. |
| 승강장 | andén; zona de embarque | Donde los pasajeros esperan el vehículo. |
| 지연 | retraso | Un motivo por el que puede cambiar la hora de salida anunciada. |
| 목적지 | destino | Adónde se dirige el viaje. |
La lección de vocabulario de transporte enseña las palabras de la estación que rodean estas etiquetas de horario.
Minipráctica: hora, origen y plan
- Completa 서울___ 출발해요 para «salir de Seúl».
- Completa 열 시___ 출발해요 para «salir a las diez».
- Pasa 출발해요 al pasado cortés.
- Da la forma de futuro de plan de 출발하다.
Ver las respuestas de la salida
- 서울에서 출발해요.
- 열 시에 출발해요.
- 출발했어요.
- 출발할 거예요.
Ponte a prueba
- ¿출발 시간 significa hora de llegada?
- ¿Puede 출발해요 describir una salida de autobús programada para el futuro?
- ¿Involucra siempre un viaje la expresión 새 출발?
Ver las respuestas
- No. Es la hora de salida; 도착 marca la llegada.
- Sí. Un horario o una hora indicada aportan el sentido de futuro.
- No. Suele significar un nuevo comienzo en la vida o el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula marca el lugar de salida?
El lugar de salida lleva 에서, como en 서울에서 출발해요, «salgo de Seúl». No uses 에 para el origen, porque esa partícula señala la llegada. Si lo piensas como la preposición «desde», recordarás mejor que 에서 señala el punto de partida y 에 el punto adonde llegas, algo que en español se expresa con «de» y «a».
¿Qué partícula marca el destino?
El destino suele llevar (으)로, la partícula de dirección, que equivale a «hacia» o «a». Combínala con 에서 para el origen: primero de dónde sales y luego hacia dónde vas. Así evitas confundir las dos partículas, porque cada una responde a una pregunta distinta sobre el trayecto: desde dónde y hacia dónde.
¿Cómo se pronuncia el pasado?
출발했어요 se lee [출발해써요]. La ㅆ del pasado pasa a la sílaba siguiente y es una consonante tensa, algo que la romanización no refleja. No pronuncies cada letra de la romanización por separado: escucha el audio, compara y repite despacio hasta que los grupos de sonidos te salgan con un ritmo natural y regular.
¿Puede llevar objeto?
No en el habla cotidiana. Los avisos formales a veces marcan el lugar de salida con 을/를, pero en conversación se dice con 에서. Como regla práctica para un principiante, trata 출발하다 como un verbo sin objeto y coloca siempre el origen con 에서 y el destino con (으)로 para no equivocarte.
¿Cuál es el futuro de plan?
Se dice 출발할 거예요 y equivale a «saldré» o «voy a salir». Se forma con la raíz 출발하 más la terminación ㄹ 거예요. Se pronuncia [출발할꺼예요], con una consonante tensa que la romanización no escribe. Añade 내일 아침에 para dar la hora.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de chulbalhada
Lee 도착하다 para ver el otro extremo del viaje; 여행하다, 가다 y 돌아가다 son palabras relacionadas que conviene aprender a continuación. Puedes probar otras formas de 출발하다 en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y encontrar todas las fichas en el diccionario de verbos coreanos. Para la regla de 하다, consulta de 하다 a 해요 y para los negativos, negar verbos con 하다.