¿Qué significa 그만두다?
그만두다 significa dejar o abandonar un trabajo, los estudios o un hábito: 회사를 그만두다 («dejar la empresa»). Es transitivo, y lo que dejas lleva 을/를. Para dejar de fumar, el coreano suele usar otro verbo, 담배를 끊다.
El español «dejar» cubre muchos usos: dejar el trabajo, dejar de hacer algo, dejar algo en un sitio. En coreano, 그만두다 corresponde sobre todo al primero, el de abandonar algo, pero también puede describir que dejas de hacer una actividad. Para «dejar de hacer algo ahora mismo», se usa otro verbo, que verás más abajo.
¿Cómo se pronuncian las formas de 그만두다?
En general se lee como se escribe. Los cambios principales son el pasado [그만둬써요] y el presente formal [그만둠니다], donde la ㅂ delante de ㄴ suena ㅁ. La sílaba central de 그만둬요 se pronuncia como «uo» de «cuota». También se tensa la primera consonante de 거예요 en el futuro: 그만둘 거예요 se lee [그만둘꺼예요].
La ㄷ inicial de 두 es más suave que la d española a principio de palabra, y entre vocales (그만두다) se sonoriza, pero sin relajarse del todo como en «cada»: el coreano mantiene un cierre completo. La ㄴ es la n española normal. La tabla recoge la lectura de cada forma.
Ejemplos con 그만두다
저는 회사를 그만둬요.
Voy a dejar mi trabajo.
회사를 («la empresa») es el objeto, y 회사를 그만두다 es la manera habitual de decir «dejar el trabajo». El presente describe aquí una decisión ya tomada, algo que en español también puedes decir con «voy a».
작년에 일을 그만뒀어요.
Dejé el trabajo el año pasado.
작년에 («el año pasado») fija el momento, y 그만뒀어요 es el pasado contraído. La contracción aparece de nuevo en el pasado.
다음 달에 학교를 그만둘 거예요.
El mes que viene voy a dejar la escuela.
다음 달에 («el mes que viene») fija el momento, y 그만둘 거예요 expresa un plan. La raíz termina en vocal, por lo que se añade -ㄹ 거예요 directamente.
Tabla de conjugación de geumanduda
La tabla reúne 19 formas de 그만두다. La raíz 그만두 termina en 두 y se contrae con 어 en 둬, lo que da 그만둬요 y 그만뒀어요. El resto de las formas mantiene la raíz intacta.
그만두다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 그만둬요 | ||
| Pasado cortés | 그만뒀어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 그만둘 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 그만두겠어요 | ||
| Presente formal | 그만둡니다 | ||
| Pasado formal | 그만뒀습니다 | ||
| Futuro formal | 그만둘 것입니다 | ||
| Presente informal | 그만둬 | ||
| Pasado informal | 그만뒀어 | ||
| Futuro informal | 그만둘 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 그만두고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 그만두세요 | ||
| Causa o secuencia | 그만둬서 | ||
| Condición | 그만두면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 그만두는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 그만둔 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 그만둘 | ||
| Negación corta con 안 | 안 그만둬요 | ||
| Negación larga | 그만두지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 그만둬요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 그만뒀어요 | [그만둬써요] |
| Futuro cortés (plan) | 그만둘 거예요 | [그만둘꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 그만두겠어요 | [그만두게써요] |
| Presente formal | 그만둡니다 | [그만둠니다] |
| Pasado formal | 그만뒀습니다 | [그만둳씀니다] |
| Futuro formal | 그만둘 것입니다 | [그만둘꺼심니다] |
| Presente informal | 그만둬 | como se escribe |
| Pasado informal | 그만뒀어 | [그만둬써] |
| Futuro informal | 그만둘 거야 | [그만둘꺼야] |
| Deseo (cortés) | 그만두고 싶어요 | [그만두고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 그만두세요 | como se escribe |
| Causa o secuencia | 그만둬서 | como se escribe |
| Condición | 그만두면 | como se escribe |
| Modificador presente | 그만두는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 그만둔 | como se escribe |
| Modificador futuro | 그만둘 | como se escribe |
| Negación corta | 안 그만둬요 | como se escribe |
| Negación larga | 그만두지 않아요 | [그만두지 아나요] |
Trato respetuoso: 그만두세요 es la forma honorífica cortés. Cuando 그만둬 aparece en el habla informal, puede significar «déjalo», pero su sentido principal sigue siendo abandonar algo.
¿그만두다 Es regular o irregular?
그만두다 es regular. La raíz termina en 두, y 두 más 어 se contrae en 둬: 그만둬요 y 그만뒀어요. En español no hay una contracción escrita equivalente, y por eso conviene fijarse en que la sílaba resultante combina ㄷ con ㅝ. Consulta la receta del presente cortés para ver el patrón completo.
Error común con 그만두다
Incorrecto: ✗ 회사를 그만해요
Correcto: ✓ 회사를 그만둬요
Por qué: para dejar una empresa o los estudios se usa 그만두다; 그만하다 solo significa «parar (una acción)».
Ambos verbos empiezan por 그만 («basta»), así que es fácil confundirlos, igual que el español «dejar» mezcla los dos sentidos. 그만하다 pide o indica parar algo; dejar un trabajo o los estudios es 그만두다.
그만두다 Frente a 그만하다, 멈추다 y 포기하다
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 그만하다 | 그만하다 es parar algo ahora mismo (그만해요, «para»); 그만두다 también significa dejar un trabajo o los estudios. |
| 멈추다 | 멈추다 es detener un movimiento; 그만두다 es abandonar. |
| 포기하다 | 포기하다 es renunciar a un objetivo; 그만두다 es dejar un trabajo, los estudios o un hábito. |
Una pista práctica: si el español diría «para ya», piensa en 그만하다; si diría «renuncié a mi puesto» o «dejé la universidad», piensa en 그만두다.
Hablando con un compañero sobre dejar el trabajo
Jisu ha oído que Alex piensa dejar la empresa. Alex explica cuándo lo hará y admite que la decisión le preocupa.
Jisu
회사를 그만둘 거예요?
Hoesareul geumandul geoyeyo?
¿Vas a dejar tu trabajo?
Alex
네. 다음 달에 그만둘 거예요.
Ne. Daeum dare geumandul geoyeyo.
Sí. Voy a dejarlo el mes que viene.
Jisu
저도 작년에 일을 그만뒀어요.
Jeodo jangnyeone ireul geumandwosseoyo.
Yo también dejé el trabajo el año pasado.
Alex
그만두고 싶어요. 그래도 걱정돼요.
Geumandugo sipeoyo. Geuraedo geokjeongdwaeyo.
Quiero dejarlo. Aun así, me preocupa.
El futuro 그만둘 거예요 presenta el plan de Alex. El pasado 그만뒀어요 indica que Jisu ya pasó por esa experiencia. 그만두고 싶어요 expresa un deseo, así que por sí solo no confirmaría una renuncia. Aquí la frase en futuro que aparece antes aporta esa información que falta.
Combinaciones habituales con 그만두다
회사를 그만두다 nombra literalmente dejar una empresa, pero su sentido habitual es «dejar el trabajo». La empresa lleva 를 aunque no cierres el negocio. 일을 그만두다 puede significar dejar el empleo o dejar de hacer el trabajo que estabas haciendo; la situación te dice hasta dónde llega el cambio.
아르바이트를 그만두다 significa dejar un trabajo a tiempo parcial. 학교를 그만두다 significa dejar los estudios antes de terminarlos; no significa acabar el día de clase ni graduarse. Cuando lees una historia personal, el objeto te ayuda a ver si quien habla termina un empleo, unos estudios u otra actividad.
하던 일을 그만두다 significa dejar lo que estabas haciendo. La expresión se centra en una actividad ya en marcha. Por eso «para siempre» es demasiado rotundo como regla absoluta: 그만두다 también puede describir que paras una tarea concreta, sin prometer que nunca volverás a hacer ese tipo de cosa.
¿Dónde oirás 그만두다?
Los compañeros de trabajo usan 그만두다 para hablar de dimisiones, y los amigos lo usan al comentar que dejan un curso, una actividad del club o un empleo. En un drama, 그만둬 también puede ser un «déjalo» o un «olvídalo» tajante. Fíjate en aquello a lo que reacciona la persona antes de interpretar cada uso como una decisión profesional.
El sustantivo 퇴사 significa dejar una empresa y es frecuente en conversaciones de oficina. 퇴사하다 describe la salida de un puesto con más precisión de ámbito laboral. Ninguna de las dos palabras, por sí sola, indica el motivo de la marcha, así que una traducción no debería añadir un despido, una jubilación ni una discusión que la frase no menciona.
Un 그만두세요 directo pide a alguien que pare o que lo deje. Aunque la terminación es cortés, la petición puede tener mucha fuerza cuando el objeto es el trabajo de una persona. Cuando describes tu propio deseo, 그만두고 싶어요 deja la decisión abierta; 그만둘 거예요 la presenta como un plan.
¿Por qué 두 se convierte en 둬 en algunas formas?
그만두다 es una sola palabra y su raíz es 그만두. La combinación 두 más 어 produce 둬 en 그만둬요. Una terminación que empieza por consonante no provoca esa contracción: compara 그만두면, «si alguien lo deja», y 그만두고 싶어요, «quiero dejarlo». La 두 sin cambios en esas formas es lo esperado.
En el futuro, 그만두 recibe ㄹ directamente porque la raíz termina en vocal: 그만둘 거예요. Mantén el espacio antes de 거예요 y deja 그만둘 junto. En el presente formal 그만둡니다, la ㅂ añadida pertenece a la terminación; no es una consonante nueva de la raíz que debas arrastrar a las demás formas.
La lección del presente cortés explica cómo encajan las contracciones vocálicas en el patrón regular.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 퇴사 | dejar una empresa | El sustantivo laboral para la salida de un puesto. |
| 사직서 | carta de renuncia | El documento que acompaña a una dimisión. |
| 이직 | cambiar de trabajo | Se centra en pasar a otro empleo. |
| 아르바이트 | trabajo a tiempo parcial | Un objeto habitual de 그만두다. |
Aprende el vocabulario del trabajo en vocabulario coreano.
Minipráctica: ¿deseo, plan o acción terminada?
- Da el pasado cortés de 그만두다.
- Di «quiero dejarlo» con la tabla.
- Da el futuro cortés para un plan de dejarlo.
- Escribe la condicional «si alguien lo deja».
Ver las respuestas
- 그만뒀어요.
- 그만두고 싶어요.
- 그만둘 거예요.
- 그만두면.
Ponte a prueba
- ¿학교를 그만두다 significa graduarse?
- ¿Qué frase confirma un plan: 그만두고 싶어요 o 그만둘 거예요?
- ¿그만두다 significa siempre no volver a hacer esa actividad?
Ver las respuestas
- No. Significa dejar los estudios antes de terminarlos.
- 그만둘 거예요. La otra frase expresa un deseo.
- No. También puede significar dejar una actividad o tarea concreta.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el presente cortés es 그만둬요?
La raíz 그만두 más la terminación 어 se contrae en 둬. La misma contracción da el pasado 그만뒀어요. No tienes que memorizar un cambio especial: es la contracción regular de las raíces que terminan en 두. Lo único que debes vigilar es la escritura de la sílaba contraída, que combina ㄷ con ㅝ.
¿Cómo digo «para ya»?
Di 그만해요, de 그만하다. En el habla informal, la forma corta 그만둬 también puede significar «déjalo», pero cuando el objeto es un trabajo o los estudios, 그만두다 significa dejarlos. Fíjate en la partícula de objeto para saber de qué sentido se trata.
¿Cómo digo «dejé de fumar»?
Los coreanos suelen decir 담배를 끊다, literalmente «cortar el cigarrillo», en vez de 그만두다. Es un buen ejemplo de que el español «dejar» no se traduce siempre con el mismo verbo coreano. Conviene aprender estas combinaciones como frases hechas y no como traducciones palabra por palabra.
¿Lleva 그만두다 la partícula 을/를?
Sí. Lo que dejas lleva 을/를: 회사를 그만두다 («dejar el trabajo») y 학교를 그만두다 («dejar la escuela»). Es un verbo transitivo, igual que «dejar» en español. Si te falta la partícula en una frase, probablemente la has omitido por costumbre del habla oral, algo habitual, pero en la escritura conviene incluirla.
¿Qué palabras se relacionan con 그만두다?
Sigue practicando la conjugación de geumanduda
Mira 멈추다, 포기하다 y 취직하다 para ampliar el vocabulario del trabajo y de las decisiones. Prueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y vuelve al diccionario de verbos coreanos para elegir otra entrada.