¿Qué significa 멈추다?
멈추다 significa detener un movimiento, un sonido o una acción: 차가 멈추다 (el coche se detiene) y 걸음을 멈추다 (detener el paso). Los sujetos típicos son 비 (lluvia), 소리 (sonido), 차 (coche) y 시계 (reloj).
Es a la vez intransitivo y transitivo. Con 이/가, la cosa se detiene sola (차가 멈추다); con 을/를, alguien la detiene (차를 멈추다). Leer la partícula te dice qué historia se cuenta. El español «parar» funciona igual: «el coche para» y «paro el coche».
¿Cómo se pronuncian las formas de 멈추다?
La mayoría de las formas se leen como se escriben. Los cambios principales son 멈췄어요 [멈춰써요] y 멈춥니다 [멈춤니다], donde la ㅂ ante ㄴ suena [ㅁ]. El futuro de plan 멈출 거예요 se lee [멈출꺼예요].
Para hispanohablantes, el sonido clave es ㅊ, una consonante aspirada: se parece a la «ch» española pero con un soplo fuerte de aire que el español no usa. Además, en 멈춰 la vocal ㅝ es una «uo» rápida, como en «cuota». Y en la romanización, eo no se lee «e-o»: representa una sola vocal, una «o» abierta sin redondear los labios.
Ejemplos con 멈추다
버스가 정류장에서 멈춰요.
El autobús para en la parada.
Es el presente cortés. El autobús es el sujeto (버스가) y 정류장에서 significa «en la parada».
갑자기 차가 멈췄어요.
De repente el coche se detuvo.
Es el pasado cortés. 갑자기 significa «de repente», y 차가 es el sujeto con 이/가, porque el coche se detiene solo.
여기에서 멈추세요.
Pare aquí, por favor.
Es la forma honorífica cortés, una petición educada de detenerse aquí, por ejemplo a un conductor. En español correspondería a una petición con «usted».
Tabla de conjugación de meomchuda
La raíz 멈추 termina en ㅜ, así que se fusiona con la 어 de la terminación en ㅝ: 멈춰요, 멈췄어요. Las formas con terminación consonántica conservan la raíz: 멈춥니다, 멈추면, 멈추는. Se trata de un verbo regular, sin excepciones que memorizar.
La fusión de la última vocal de la raíz con la terminación es automática y se parece a la fusión de vocales que haces en español al hablar rápido, aunque en coreano la forma fusionada es la única correcta por escrito.
멈추다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 멈춰요 | ||
| Pasado cortés | 멈췄어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 멈출 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 멈추겠어요 | ||
| Presente formal | 멈춥니다 | ||
| Pasado formal | 멈췄습니다 | ||
| Futuro formal | 멈출 것입니다 | ||
| Presente informal | 멈춰 | ||
| Pasado informal | 멈췄어 | ||
| Futuro informal | 멈출 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 멈추고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 멈추세요 | ||
| Causa o secuencia | 멈춰서 | ||
| Condición | 멈추면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 멈추는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 멈춘 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 멈출 | ||
| Negación corta con 안 | 안 멈춰요 | ||
| Negación larga | 멈추지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 멈춰요 | - |
| Pasado cortés | 멈췄어요 | [멈춰써요] |
| Futuro cortés (plan) | 멈출 거예요 | [멈출꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 멈추겠어요 | [멈추게써요] |
| Presente formal | 멈춥니다 | [멈춤니다] |
| Pasado formal | 멈췄습니다 | [멈춷씀니다] |
| Futuro formal | 멈출 것입니다 | [멈출꺼심니다] |
| Presente informal | 멈춰 | - |
| Pasado informal | 멈췄어 | [멈춰써] |
| Futuro informal | 멈출 거야 | [멈출꺼야] |
| Deseo (cortés) | 멈추고 싶어요 | [멈추고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 멈추세요 | - |
| Causa o secuencia | 멈춰서 | - |
| Condición | 멈추면 | - |
| Modificador presente | 멈추는 | - |
| Modificador pasado | 멈춘 | - |
| Modificador futuro | 멈출 | - |
| Negación corta | 안 멈춰요 | - |
| Negación larga | 멈추지 않아요 | [멈추지 아나요] |
El patrón de este verbo se explica en cómo conjugar el presente en coreano.
Trato respetuoso: 멈추세요 es la forma honorífica cortés de la tabla. 멈추다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca insertando la terminación honorífica, y no con una palabra distinta como el par «tú» y «usted».
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 학교를 멈췄어요
Correcto: ✓ 학교를 그만뒀어요
Dejar los estudios o un trabajo se dice con 그만두다. 멈추다 es para detener un movimiento o una acción.
El español «dejar» sí cubre estos casos: «dejé la escuela», «dejé de fumar». Pero en coreano la elección es distinta. Decir 학교를 멈췄어요 suena como si la escuela misma se hubiera detenido en movimiento. Piensa en «parar» y en «abandonar» como dos verbos diferentes.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia de significado |
|---|---|
| 그만두다 | 그만두다 es dejar un trabajo o un hábito; 멈추다 es detener un movimiento o un suceso. |
| 서다 | 서다 es ponerse de pie o detenerse por sí solo (차가 서다); 멈추다 es el «parar» más general. |
El coreano separa con firmeza detener y dejar. 멈추다 detiene algo que se mueve o sucede: un coche, un sonido, un reloj, un paso. No significa renunciar a algo para siempre. Para un trabajo, un hábito o los estudios se usa 그만두다.
Una tercera palabra, 서다, también está cerca: puede significar detenerse por sí solo, como en 차가 서다, mientras que 멈추다 es el verbo general que funciona con cualquier sujeto. Cuando una persona detiene algo, el objeto lleva 을/를, como en 차를 멈추다.
Parando delante de una cafetería
Un pasajero guía a un conductor hacia una cafetería. El conductor puede parar un momento en la puerta, y el pasajero confirma cuándo se ha detenido el coche.
Pasajero
저 카페 앞에서 멈추세요.
Jeo kape apeseo meomchuseyo.
Pare delante de esa cafetería, por favor.
Conductor
네, 여기에서 멈출 거예요.
Ne, yeogieseo meomchul geoyeyo.
De acuerdo, pararé aquí.
Pasajero
차가 멈췄어요. 여기서 내릴게요.
Chaga meomchwosseoyo. Yeogiseo naerilgeyo.
El coche se ha detenido. Me bajo aquí.
멈추세요 es la petición del pasajero, 멈출 거예요 es el plan del conductor y 멈췄어요 confirma el resultado. La última frase usa 차가 porque el coche es lo que se ha detenido; no hace falta nombrar otra vez al conductor.
Combinaciones habituales con 멈추다
걸음을 멈추다 significa dejar de caminar, literalmente detener los pasos. 걸음 nombra un paso o el acto de caminar. En un relato, esta expresión suele marcar el momento en que alguien oye un sonido, ve a otra persona o hace una pausa antes de continuar. Describe una interrupción, no una decisión de dejar de caminar para siempre.
시계가 멈추다 significa que un reloj se para. Un reloj puede seguir en la muñeca mientras su mecanismo se detiene, así que «pararse» no tiene por qué significar interrumpir un viaje. 소리가 멈추다 significa del mismo modo que un sonido cesa; el sujeto te dice qué actividad se ha detenido.
차를 멈추다 significa detener un coche. Compara con 차가 멈추다: la primera expresión presenta el coche como el objeto que alguien controla, mientras que la segunda informa de que el coche se para. La versión con sujeto no dice por sí sola si el conductor frenó o si falló el motor.
¿Dónde oirás 멈추다?
En el lenguaje del tráfico, 멈추다 describe un vehículo que se detiene. Un relato puede añadir 갑자기, «de repente», para destacar una parada inesperada. En otro contexto, una noticia puede usar el mismo verbo para una máquina o un servicio que deja de funcionar. La idea común es que una actividad cesa.
En una señal de tráfico puedes ver en su lugar 정지, que significa «stop» o «alto». Este sustantivo es habitual en señales y controles, mientras que 멈추다 encaja en una oración completa que describe lo que hace una persona o un vehículo. Reconocer 정지 te ayuda a conectar una etiqueta breve con la instrucción hablada más larga.
La orden informal 멈춰 es directa. Un personaje que la grita en un drama puede estar intentando detener a alguien de inmediato. 멈추세요 es la instrucción cortés, pero la urgencia y el tono siguen importando: una terminación cortés gritada puede seguir sonando enérgica.
Palabras relacionadas con una parada
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 정지 | stop / alto | Habitual como señal o etiqueta de control. |
| 일시 정지 | pausa | Indica una interrupción temporal, también en los controles multimedia. |
| 걸음 | paso / caminar | El objeto en 걸음을 멈추다. |
| 정류장 | parada de autobús | Nombra un lugar, no la acción de parar. |
Consulta el vocabulario de transporte para los lugares y vehículos que se usan con 멈추다.
Un vídeo puede pararse antes de llegar al final. 멈추다 describe la interrupción, mientras que 끝나다 dice que algo termina. Si alguien pausa un clip a mitad, la historia puede tener todavía más que mostrar.
Minipráctica: movimiento y partículas
- Completa «El coche se detuvo»: 차__ 멈췄어요.
- Completa «Detuve el coche»: 저는 차__ 멈췄어요.
- Conjuga 멈추다 en presente cortés.
- Da una instrucción cortés para parar aquí con 여기에서.
Ver las respuestas
- 차가 멈췄어요.
- 저는 차를 멈췄어요.
- 멈춰요. ㅜ y 어 se combinan en ㅝ.
- 여기에서 멈추세요.
La contracción aparece en 멈춰요 y 멈췄어요. Mantén la ㅜ de la raíz en 멈추세요 y 멈추면, donde no se añade 어. Eso explica por qué la instrucción cortés se ve distinta del presente cortés sin que 멈추다 deje de ser regular.
Ponte a prueba
- ¿차가 멈췄어요 dice por qué se detuvo el coche?
- ¿Qué verbo encaja para dejar un trabajo: 멈추다 o 그만두다?
- ¿Qué describe 걸음을 멈추다?
Ver las respuestas
- No. La causa necesita más contexto.
- 그만두다.
- Dejar de caminar o detener los pasos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el presente cortés de 멈추다?
Es 멈춰요. La ㅜ de la raíz y la 어 de la terminación se funden en ㅝ. Es un verbo regular, así que el mismo proceso da 멈췄어요 para el pasado y 멈춰서 para «porque se detuvo». No hay excepciones que aprender para formar las demás formas.
¿Puedo decir 학교를 멈추다 para dejar los estudios?
No. Para dejar la escuela o un trabajo se usa 그만두다: 학교를 그만뒀어요. El verbo 멈추다 describe detener un movimiento o una acción, no abandonar algo. En español «dejar» abarca ambos casos, pero en coreano debes elegir el verbo según el significado que quieras transmitir.
¿Puede 멈추다 llevar objeto?
Sí. Con 을/를, alguien detiene algo: 차를 멈추다. Con 이/가, la cosa se detiene sola: 차가 멈추다. Son los dos usos de un mismo verbo, igual que «parar» en español, y solo cambia la partícula. Fíjate siempre en cuál aparece para entender quién actúa.
¿Qué cosas suelen detenerse?
Los sujetos típicos son la lluvia (비), los sonidos (소리), los coches (차) y los relojes (시계). También se detienen los pasos: 걸음을 멈추다 significa dejar de caminar. Si lo que se detiene es una actividad que decides abandonar del todo, el verbo adecuado deja de ser 멈추다.
Verbos relacionados con 멈추다
- 그만두다 (geumanduda): dejar o abandonar
- 서다 (seoda): ponerse de pie o detenerse
- 끝나다 (kkeunnada): terminar
- 계속하다 (gyesokada): continuar
Sigue practicando la conjugación de meomchuda
Lee a continuación 그만두다 y 서다. Para repasar la lección de clase, consulta cómo conjugar el presente en coreano. Cuando 멈추다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.