¿Qué significa 취직하다?
취직하다 significa conseguir un trabajo y empezar a trabajar en una empresa: 회사에 취직하다. La empresa lleva 에.
Pertenece al vocabulario de la carrera profesional. Dos sustantivos relacionados son útiles: 취직 준비 («preparación para buscar empleo») y 취업 («empleo», «inserción laboral»). Ninguno es un verbo, y ambos llevan las partículas habituales de un sustantivo cuando son el tema de una frase.
El verbo marca el momento en que te contratan, no la actividad de trabajar. Para hablar del día a día laboral se usa 일하다. En español «conseguir trabajo» y «trabajar» ya están separados, así que la distinción te resultará natural; lo nuevo es la partícula 에 para la empresa.
¿Cómo se pronuncian las formas de 취직하다?
El detalle principal es el sonido de 취직하다: la ㄱ final de 직 se une a la ㅎ y ambas se convierten en una ㅋ aspirada, de modo que la forma del diccionario se lee [취지카다]. Verás lo mismo en 취직해요 [취지캐요], 취직했어요 [취지캐써요] y 취직합니다 [취지캄니다]. Es un cambio que el español no tiene: una «k» con un soplo de aire fuerte.
La ㅊ inicial también es aspirada, como una «ch» con soplo de aire. La vocal ㅟ de 취직 suena como la «ui» de «huir» o «muy», pronunciada en una sola sílaba. Al leer la romanización revisada (RR), recuerda que la «j» de chwijikada es la consonante ㅈ, no la jota española, y que la «h» no se pronuncia como una jota.
Ejemplos con 취직하다
친구가 큰 회사에 취직했어요.
Mi amigo consiguió trabajo en una empresa grande.
La empresa lleva 에: 큰 회사에 («en una empresa grande»). El presente de 친구가 («mi amigo») se combina con el pasado 취직했어요.
졸업하면 취직할 거예요.
Cuando me gradúe, conseguiré trabajo.
졸업하면 («cuando me gradúe») fija el momento, y 취직할 거예요 expresa el plan. Primero va la condición y después el plan, igual que en español.
빨리 취직하고 싶어요.
Quiero conseguir trabajo pronto.
빨리 («pronto», «rápido») acompaña a la forma de deseo 취직하고 싶어요, que se une a la raíz.
Tabla de conjugación de chwijikada
El patrón 하다 da 취직해요, 취직했어요 y 취직해, y después 취직합니다, 취직하면 y 취직하는. Los negativos son 취직 안 해요 y 취직하지 않아요. Fíjate en las pronunciaciones con [ㅋ] de la tercera columna.
취직하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 취직해요 | ||
| Pasado cortés | 취직했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 취직할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 취직하겠어요 | ||
| Presente formal | 취직합니다 | ||
| Pasado formal | 취직했습니다 | ||
| Futuro formal | 취직할 것입니다 | ||
| Presente informal | 취직해 | ||
| Pasado informal | 취직했어 | ||
| Futuro informal | 취직할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 취직하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 취직하세요 | ||
| Causa o secuencia | 취직해서 | ||
| Condición | 취직하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 취직하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 취직한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 취직할 | ||
| Negación corta con 안 | 취직 안 해요 | ||
| Negación larga | 취직하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 취직해요 | [취지캐요] |
| Pasado cortés | 취직했어요 | [취지캐써요] |
| Futuro cortés | 취직할 거예요 | [취지칼꺼예요] |
| Futuro de conjetura | 취직하겠어요 | [취지카게써요] |
| Presente formal | 취직합니다 | [취지캄니다] |
| Pasado formal | 취직했습니다 | [취지캗씀니다] |
| Futuro formal | 취직할 것입니다 | [취지칼꺼심니다] |
| Presente informal | 취직해 | [취지캐] |
| Pasado informal | 취직했어 | [취지캐써] |
| Futuro informal | 취직할 거야 | [취지칼꺼야] |
| Deseo | 취직하고 싶어요 | [취지카고 시퍼요] |
| Honorífico | 취직하세요 | [취지카세요] |
| Causa o secuencia | 취직해서 | [취지캐서] |
| Condición | 취직하면 | [취지카면] |
| Modificador presente | 취직하는 | [취지카는] |
| Modificador pasado | 취직한 | [취지칸] |
| Modificador futuro | 취직할 | [취지칼] |
| Negación corta | 취직 안 해요 | - |
| Negación larga | 취직하지 않아요 | [취지카지 아나요] |
Clase: verbo 하다
Es un verbo 하다: la parte 취직 nunca cambia. 하 + 여 se contrae en 해, así que toda terminación que empieza por 아/어 pasa a 해-. Puedes repasar el patrón en de 하다 a 해요.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 회사를 취직했어요.
Correcto: ✓ 회사에 취직했어요.
취직하다 usa 에 para el lugar de trabajo. En español puedes pensar en «entrar en una empresa» o «conseguir un puesto en una empresa»: la empresa va detrás de una preposición, y esa preposición corresponde a 에. Quien traduce palabra por palabra «conseguir un trabajo» tiende a poner un objeto directo, pero en coreano la empresa es el lugar donde te incorporas.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 일하다 | 일하다 es el acto de trabajar; 취직하다 es que te contraten. |
| 출근하다 | 출근하다 es ir al trabajo cada día; 취직하다 es conseguir el puesto. |
El camino hacia un empleo
Los verbos relacionados dibujan una trayectoria profesional. 졸업하다 es graduarse, 합격하다 es aprobar un examen o una entrevista, 취직하다 es conseguir el trabajo, 출근하다 es el primer trayecto al trabajo y 일하다 es el trabajo en sí.
El segundo ejemplo sigue ese orden: 졸업하면 fija la graduación como condición y 취직할 거예요 expresa el plan que sigue. Poner la condición primero y el plan después es un patrón natural para cualquier frase sobre etapas de la vida.
Compartir la noticia tras una entrevista de trabajo
Dos antiguos compañeros de clase se encuentran después de que uno haya recibido una oferta de trabajo. Usan un registro cortés aunque se conocen.
Jisu
취직했어요?
Chwijikaesseoyo?
¿Ha conseguido trabajo?
Alex
네. 작은 회사에 취직했어요.
Ne. Jageun hoesae chwijikaesseoyo.
Sí. He conseguido trabajo en una empresa pequeña.
Jisu
축하해요. 저도 빨리 취직하고 싶어요.
Chukahaeyo. Jeodo ppalli chwijikago sipeoyo.
¡Enhorabuena! Yo también quiero conseguir trabajo pronto.
Alex
어떤 회사에 취직할 거예요?
Eotteon hoesae chwijikal geoyeyo?
¿En qué tipo de empresa piensa conseguir trabajo?
El pasado 취직했어요 informa del resultado de la búsqueda de empleo. El deseo 취직하고 싶어요 describe el objetivo de la otra persona, y 취직할 거예요 pregunta por un plan futuro. La última pregunta pide el lugar de trabajo que se tiene en mente; no da por hecho que ya haya una oferta garantizada.
Frases que oirás mientras buscas empleo
회사에 취직하다 significa conseguir trabajo en una empresa. La empresa puede describirse con 큰 («grande») o 작은 («pequeña») sin que cambie la partícula 에. Una ciudad también puede indicar el lugar del nuevo empleo. Ten claro el papel de cada sustantivo: la persona es la que es contratada y el lugar de trabajo va detrás de 에.
취직 준비 significa la preparación para conseguir trabajo. Puede incluir escribir solicitudes y practicar entrevistas. No significa que la persona ya esté contratada. 취직 준비를 하다 nombra esa preparación como actividad, mientras 취직하다 nombra el paso con éxito al empleo.
취직이 되다 es otra forma habitual de hablar de conseguir trabajo. El sustantivo 취직 lleva aquí 이. Esta estructura se centra en que el resultado se produce. Conviene reconocerla junto al verbo activo, pero no necesitas cambiar 회사에 cuando nombras el lugar de trabajo.
¿Dónde oirás 취직하다?
Las conversaciones familiares, los reencuentros y las charlas sobre la graduación incluyen a menudo 취직했어요? La pregunta pide saber si alguien ha encontrado empleo. Puede resultar personal si no conoces bien a la persona, sobre todo si la búsqueda ha sido difícil. Cuando compartes tu propia noticia, nombrar la empresa o el sector da a quien escucha algo concreto a lo que responder.
Los servicios de orientación laboral y las noticias de empleo usan a menudo 취업, el sustantivo para «empleo», en titulares y nombres de programas. En la conversación diaria, 취직하다 es una forma natural de comunicar que has conseguido un trabajo. Los dos pertenecen al mismo tema; 취업 no se limita a un tipo de empleo completamente distinto.
Un anuncio de una empresa puede usar 채용, que significa contratación o selección. Esa palabra presenta la acción de la empresa. 취직하다 presenta el resultado de quien busca empleo. Leer una oferta de trabajo no significa que ya hayas 취직했어요: todavía pueden venir una solicitud y una entrevista.
Palabras de búsqueda de empleo para seguir aprendiendo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 이력서 | currículum / CV | El documento que recoge tu formación y tu experiencia. |
| 지원하다 | solicitar, presentarse | Solicitar es anterior al resultado que describe 취직하다. |
| 면접 | entrevista | Una etapa del proceso de selección, no el empleo en sí. |
| 채용 | contratación / selección | Aparece a menudo en los anuncios del empleador. |
El vocabulario coreano reúne palabras para las solicitudes y las entrevistas. Saber qué etapa describes te ayuda a elegir entre solicitar, entrevistarte y conseguir el empleo.
¿Por qué la ortografía mantiene 직하?
El sonido de 취직하다 puede ocultar el límite entre 취직 y 하다. La ortografía conserva las dos partes aunque ㄱ y ㅎ se combinen al pronunciar. El mismo límite se mantiene en 취직해요 y 취직했어요. Conjuga la parte 하다; no vuelvas a escribir el sustantivo para que coincida con lo que oyes.
La negación corta 취직 안 해요 suele expresar que no se acepta un trabajo, por ejemplo la decisión de seguir estudiando. Por sí sola no explica una búsqueda fallida. En una conversación sobre lo difícil que es encontrar trabajo, añade ese contexto en vez de esperar que 안 exprese la incapacidad. La lección de conjugación de 하다 muestra cómo cambia el verbo final.
Mini práctica
- Elige la partícula del lugar de trabajo: 회사__ 취직했어요.
- Pasa 취직해요 a un informe sobre el pasado.
- Di «quiero conseguir trabajo».
- Da la forma condicional que significa «si consigo trabajo».
Muestra las respuestas de la práctica
- 회사에 취직했어요.
- 취직했어요.
- 취직하고 싶어요.
- 취직하면.
Ponte a prueba
- ¿Qué forma informa de que han contratado a alguien: 취직했어요 o 일해요?
- ¿취직 준비 significa que alguien ya tiene trabajo?
- ¿La acción de quién presenta 채용 en un anuncio de empleo?
Muestra las respuestas
- 취직했어요 informa de que alguien ha sido contratado; 일해요 describe trabajar.
- No. Significa prepararse para conseguir trabajo.
- La contratación de la empresa.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula marca la empresa?
La empresa lleva 에, como en 회사에 취직하다, «conseguir trabajo en una empresa». No uses la marca de complemento directo aunque en español pienses en «conseguir un trabajo» como si fuera un objeto directo. La partícula 에 señala el lugar donde te incorporas, y se corresponde con la preposición «en» de «entrar en una empresa».
¿Cuál es el pasado cortés?
El pasado cortés es 취직했어요, «conseguí trabajo», y se pronuncia [취지캐써요]. Verás que la ㄱ de 취직 se une a la ㅎ y forma un sonido ㅋ. Además, la ㅆ del pasado es una consonante tensa. La romanización revisada no muestra bien ninguno de esos cambios, así que conviene escuchar el audio antes de hablar.
¿Cómo digo «conseguiré trabajo»?
Usa el futuro de plan 취직할 거예요, como en 졸업하면 취직할 거예요, «cuando me gradúe, conseguiré trabajo». La terminación ㄹ 거예요 se une a la raíz y expresa una decisión o un plan. Se pronuncia con una consonante tensa, algo que la romanización revisada no escribe.
¿취직하다 es lo mismo que trabajar?
No. 취직하다 es el hecho de que te contraten, mientras que el trabajo diario se dice 일하다. Piensa en la diferencia entre «conseguir trabajo» y «trabajar» en español. Con 취직하다 describes un momento concreto de tu carrera; con 일하다 hablas de lo que haces cada día en tu empleo o puesto.
¿Cómo se pronuncia 취직하다?
Se lee [취지카다]: la ㄱ final de 직 se une a la ㅎ de 하 y forman una ㅋ aspirada. El español no tiene ese cambio, pero lo conoces de otros contextos: el aire fuerte de la «k» se añade a la consonante. Escucha el audio y repite despacio hasta lograr que las tres sílabas fluyan sin pausa.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de chwijikada
Lee 일하다 y 출근하다, y después 졸업하다 y 합격하다. Para probar otras formas de 취직하다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos. La regla de 하다 está en de 하다 a 해요 y los negativos, en negar verbos con 하다.