Conjugación de heorakada (허락하다): permitir

Datos clave

• Hangul: 허락하다 (heorakada)
• Significado: permitir; dar permiso
• Categoría: verbo (동사)
• Objeto: transitivo; lo permitido lleva 을/를

¿Qué significa 허락하다?

• permitir; dar permiso. Se usa para conceder algo: 부모님이 외출을 허락하다 («los padres permiten salir»).

허락하다 describe la acción de quien autoriza. Lo permitido lleva 을/를 (partícula de objeto) y quien concede suele ser el sujeto con 이/가. Es un verbo bastante común y algo formal. Para el lado contrario, el de quien pide o recibe, el coreano usa dos expresiones con sustantivo: 허락을 받다 («recibir permiso») y 허락을 구하다 («pedir permiso»), esta última un poco más formal.

Para un hispanohablante conviene fijarse en quién actúa. En español decimos «mis padres me dejan» o «me dieron permiso» sin pensar demasiado en el papel de cada uno. En coreano, la pregunta «¿quién concede?» decide el verbo: si concedes tú, 허락하다; si lo recibes, 허락을 받다.

¿Cómo se pronuncia 허락하다?

La ㄱ final de 락 se une con la ㅎ de 하, y las dos forman una sola ㅋ aspirada. Por eso las formas básicas se leen así:

• 허락해요 suena [허라캐요]
• 허락했어요 suena [허라캐써요]
• 허락합니다 suena [허라캄니다]

Lo más difícil para quien habla español es esa ㅋ aspirada de 캐. No equivale a la k de «casa», que sale sin soplo, ni a la jota de «caja». Di la k y suelta un chorro claro de aire, como si tuvieras una vela delante de la boca. Después viene ㅐ, que puedes leer como una e española. La ㄹ de 락 queda entre vocales en 허라, así que es la r simple de «pero» y nunca la r fuerte de «perro». La primera sílaba, 허, lleva ㅓ, una o abierta con los labios sin redondear. La romanización heorakada sigue las letras escritas y no marca la fusión en k; úsala solo como apoyo.

Ejemplos con 허락하다

부모님이 es el sujeto (los padres) y 외출을 (salir de casa) es lo que permiten. El español añade «me» (me dejan); el coreano no lo necesita, porque el contexto aclara a quién se permite.

No aparece ningún objeto porque se entiende por el contexto. El coreano omite con naturalidad lo que ya se sabe, igual que en español podemos decir «papá lo permitió» sin repetir qué.

허락하면 plantea la condición («si permiten»). El verbo no cambia de forma como en español: solo suma la terminación condicional -면.

Tabla de conjugación de heorakada

Como en todos los verbos de 하다, solo cambia la parte 하: 허락하 más 여 da 허락해, y de ahí salen 허락해요, 허락했어요 y 허락해서. La negación corta coloca 안 después del sustantivo: 허락 안 해요 («no permite»). Los modificadores, que van antes de un sustantivo, son 허락하는 y 허락한. La tabla reúne todas las formas con su pronunciación.

Fíjate en las formas formales: 허락합니다 mantiene 하 y añade -ㅂ니다, y la ㅂ suena como ㅁ delante de ㄴ ([허라캄니다]). Es una nasalización normal en coreano. El patrón completo de este verbo se explica en de 하다 a 해요.

¿Es irregular la conjugación de 허락하다?

No. 허락하다 es un verbo de 하다, el grupo más numeroso del coreano, y todos siguen la misma regla. Solo cambia 하 por 해 (con 여), y el resto de la palabra queda intacto. Una vez que dominas 허락해요, sabes formar el presente cortés de cualquier otro verbo de 하다 cambiando el sustantivo inicial. Los hispanohablantes suelen esperar una lista de terminaciones por persona (-o, -as, -a, -amos); aquí no hay personas gramaticales, y la misma forma sirve para «permito», «permites» o «permiten».

¿Qué error conviene evitar con 허락하다?

Incorrecto: ✗ 부모님께 허락해요 (con el sentido de «pido permiso a mis padres»)

Correcto: ✓ 부모님께 허락을 받아요

Quien recibe el permiso usa 허락을 받다; 허락하다 es para quien lo da. Un hispanohablante puede traducir «pido permiso a mis padres» palabra por palabra y elegir el verbo equivocado. Con 허락하다 la frase suena como si tú concedieras el permiso a tus padres. Para decir que obtienes su autorización, usa 부모님께 허락을 받아요.

¿En qué se diferencia 허락하다 de otros verbos?

Los tres verbos terminan en 하다, así que se conjugan igual. Lo que cambia es la acción: pedir, prometer o permitir. En español la diferencia también está en el verbo, no en la terminación.

Pedir la sala de reuniones

Un empleado pide a la persona responsable de una sala de reuniones que le permita usarla. Mencionan una autorización previa y acuerdan el paso siguiente.

Empleado

Responsable de la sala

Empleado

Responsable de la sala

사용 significa «uso», así que 회의실 사용을 nombra la actividad que se permite. El empleado pide permiso con 허락해 주세요. El responsable pregunta por una decisión anterior con 허락했어요 y después da luz verde con 사용하세요, «adelante, úsela». La petición de permiso y el informe de la autorización usan terminaciones distintas de 허락하다.

Fíjate en la dirección del permiso

허락하다 describe la acción de quien da el permiso. 허락을 받다 describe la acción de quien lo recibe. 허락을 구하다 describe el hecho de buscar permiso antes de una decisión. El sustantivo 허락 no cambia, pero el verbo que lo sigue cambia el papel de la persona.

Imagina a unos padres que dejan salir a su hijo. Desde el lado de los padres, la actividad es el objeto: 외출을 허락하다, «permitir salir». Desde el lado del hijo, el permiso mismo es el objeto: 허락을 받다, «recibir permiso». Este cambio te resulta más útil que intentar traducir al español todas las frases con «permiso» usando 허락하다.

부모님께 허락을 받다 usa 께 para las personas a las que se respeta y de las que procede el permiso. La misma partícula puede señalar relaciones distintas con otros verbos, así que 께 por sí sola no te dice si alguien da o recibe permiso. Léela junto con 받다 o 허락하다.

Frases frecuentes sobre el permiso

허락 없이 aparece a menudo en avisos sobre el uso o la difusión de algo. Señala que falta el permiso; no dice si se habría concedido en caso de pedirlo. 허락을 구하다 corresponde a un momento anterior del proceso, cuando la persona todavía lo pide.

La expresión 허락해 주세요 es una petición directa de aprobación. Encaja en una conversación donde la acción propuesta ya está clara. Si quien escucha no sabe qué quieres hacer, nombra primero esa acción, como hace el empleado con 회의실 사용을.

¿Dónde oirás 허락하다?

En conversaciones familiares, 허락하다 se usa para salidas, pernoctaciones y otros planes que necesitan el acuerdo de un progenitor. En los dramas, el verbo puede referirse a la aprobación de una relación o de un matrimonio por parte de los padres. La palabra señala un permiso en esa escena; no significa automáticamente que quien habla tenga autoridad legal sobre la decisión.

En el trabajo, 허락 puede referirse a usar una sala, compartir un documento o salir antes. Los procedimientos más oficiales pueden usar 승인, «aprobación», o 허가, «permiso o autorización». Las palabras se solapan, pero un sí personal y una autorización administrativa pueden implicar trámites distintos.

Una pregunta cotidiana y sencilla sobre permiso suele usar una terminación que equivale a «¿puedo?» más que la palabra explícita 허락. El verbo explícito es útil cuando quieres subrayar que alguien concedió, negó o todavía debe conceder la aprobación.

Los cambios de sonido no cambian el sustantivo escrito

허락해요 conserva la grafía 락 aunque la ㄱ y la ㅎ se combinen en la pronunciación. El sustantivo 허락 también se reconoce en 허락을 받다. Evita reescribir la palabra solo para reflejar el sonido del verbo contraído.

허락하세요 honra a la persona que da el permiso. No cambia la dirección del permiso ni convierte a quien lo concede en quien lo pide. Para una petición cortés de permitir algo, 허락해 주세요 deja más clara la acción solicitada que limitarse a nombrar la forma honorífica.

La lección de vocabulario añade lenguaje para hablar de peticiones y decisiones en el trabajo.

Mini ejercicio: ¿quién da el permiso?

1. Elige 받다 o 허락하다 para la persona que recibe la aprobación.
2. Da el pasado cortés de 허락하다.
3. Completa «permitir una salida»: 외출____ 허락하다.
4. Escribe el condicional «si alguien lo permite».

Ponte a prueba

1. ¿허락을 구하다 significa que el permiso ya se concedió?
2. ¿Qué significa 허락 없이?
3. ¿허락하세요 invierte quién da el permiso?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «obtener permiso» en coreano?

Usa 허락을 받다, como en 부모님께 허락을 받아요 («recibo el permiso de mis padres»). Aquí 받다 significa «recibir» y 허락 es el sustantivo del permiso. Es la expresión natural de quien necesita una autorización y no de quien la concede. Fíjate en que no aparece el verbo 허락하다 conjugado.

¿Cómo se dice «pedir permiso»?

Usa 허락을 구하다, que significa «pedir permiso» y suena algo formal. Equivale a «solicitar autorización» en español. Para contar que ya lo conseguiste, usa 허락을 받다. Las dos expresiones comparten el sustantivo 허락 y cambian solo el verbo, así que conviene aprenderlas juntas como un par.

¿Por qué es incorrecto 부모님께 허락해요 para pedir permiso?

허락하다 es la acción de quien da el permiso. Quien lo pide o lo recibe usa 허락을 받다 o 허락을 구하다. Si dices 부모님께 허락해요, la frase suena como si tú autorizaras a tus padres. Es un error típico de quien traduce literalmente «pedir permiso» desde el español.

¿Cómo se pronuncia 허락해요?

Se lee [허라캐요]: la ㄱ final de 락 y la ㅎ de 해 se funden en una ㅋ aspirada. Necesitas un soplo de aire claro, sin convertirlo en una jota. La misma fusión aparece en 허락했어요 [허라캐써요] y en 허락합니다 [허라캄니다], donde además la ㅂ suena como ㅁ delante de ㄴ.

¿Cuál es la negación corta?

Es 허락 안 해요 («no permite»). La palabra 안 va entre el sustantivo 허락 y 해요, y se escribe con espacios. También existe la negación larga 허락하지 않아요, que dice lo mismo con otra estructura. En español «no» va delante del verbo; en coreano la negación corta entra dentro del verbo de 하다.

Sigue practicando la conjugación de heorakada

Para seguir, estudia 부탁하다 y 약속하다, que completan el campo de pedir y prometer. Cuando 허락하다 te resulte familiar, compara otras entradas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.

• 부탁하다: pedir un favor.
• 약속하다: prometer.
• 결정하다 (en inglés) EN: decidir.
• 취소하다: cancelar.

Ponte a prueba con tres pasos:

1. Lee los tres ejemplos y señala quién concede el permiso en cada uno.
2. Tapa la traducción y explica en español por qué el segundo ejemplo no necesita objeto.
3. Escucha 허락해요 y repite la ㅋ aspirada con el soplo de aire, sin jota.

Las formas de esta ficha cubren el uso básico; el contexto decide el sentido exacto en cada conversación.