Conjugación de butakada (부탁하다): pedir un favor

Datos clave

• 부탁하다 (butakada) significa «pedir un favor» y «solicitar».
• Presente cortés: 부탁해요; pasado cortés: 부탁했어요.
• Presente formal: 부탁합니다.
• Raíz: 부탁하; clase: verbo en 하다.
• Nivel: A2.

¿Qué significa 부탁하다?

Se usa para pedir a alguien que haga algo por ti o que se ocupe de algo: 친구에게 부탁하다 («pedirle un favor a un amigo»). La persona lleva 에게 o 한테, y 께 si es alguien mayor, y lo que se pide lleva 을/를. 부탁해요 y la forma humilde 부탁드립니다 son cortesías de uso diario, y 잘 부탁합니다 es la fórmula de presentación.

La cortesía viene incorporada al verbo. A un amigo le basta 부탁해요; a una persona mayor le corresponde 부탁드립니다, que muestra deferencia. Al conocer a alguien, 잘 부탁합니다 es una frase hecha. La persona a quien pides lleva 에게 o 한테, o el respetuoso 께 si es un profesor o una persona mayor, y el favor mismo lleva 을/를.

En español hay un verbo muy cercano en un sentido: «encargar». Si dices «te encargo a mi amigo», pones al amigo como la cosa encargada, y eso es justo lo que pasa en coreano cuando una persona lleva 을/를 con este verbo (véase el error más abajo).

¿Cómo se pronuncia 부탁하다?

La forma del diccionario se lee [부타카다]: la ㄱ de 탁 y la ㅎ de 하 se funden en una ㅋ aspirada. Para un hispanohablante, la ㅋ es una k con un soplo fuerte de aire que el español no usa, y ㅌ de 탁 también lleva soplo; no pronuncies una «t» seca. En la romanización, «butakada» muestra una sola k, pero el sonido real es aspirado.

Escucha las cuatro formas. Fíjate en que 부탁해요 se lee [부타캐요]: la ㅋ se mantiene en todas las formas con 하.

Ejemplos con 부탁하다

부탁해요 con 친구에게: el favor se pide a un amigo.

부탁했어요 con 선생님께: la forma respetuosa 께 sustituye a 에게 cuando la persona es un profesor.

부탁합니다 en 잘 부탁합니다 es la fórmula formal de presentación. No se traduce literalmente al español, donde no hay una frase fija equivalente; se parece más a «cuento contigo» o «un placer trabajar contigo».

Tabla de conjugación de butakada

부탁하다 es un verbo en 하다: 하 + 여 se contrae en 해, de ahí 부탁해요 y 부탁했어요. La forma del diccionario se lee [부타카다], con la ㄱ y la ㅎ fundidas en ㅋ. Delante de consonante se conserva 하: 부탁합니다, 부탁하세요, 부탁하는.

Cambios de sonido

En 부탁합니다 [부타캄니다], la ㅂ delante de ㄴ suena como m. En 부탁했어요 [부타캐써요], la ㅆ pasa a la sílaba siguiente. La romanización no marca ninguno de los dos cambios.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 친구를 부탁해요

Correcto: ✓ 친구에게 부탁해요

Por qué: La persona a quien pides lleva 에게 o 한테, no 을/를. 친구를 부탁해요 significa en realidad «por favor, ocúpate de mi amigo», porque el sustantivo con 을/를 es lo que se encarga a alguien. En español la «a» ante un amigo («pido un favor a un amigo») puede llevarte a elegir 를; evítalo.

¿En qué se diferencia de otros verbos?

Pedir a un compañero que revise un documento

Jisu tiene un documento listo para una reunión. Alex se ha ofrecido a ayudar con la revisión final. El favor queda claro antes de que Jisu use 부탁해요.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

확인 nombra la tarea pedida: revisar algo. 좀 suaviza la petición y no mide una pequeña cantidad de revisión. 부탁했어요 pregunta por una petición anterior, mientras que 부탁할 거예요 describe una posterior. El favor concreto se puede omitir después de la primera línea porque ya se entiende.

¿Qué frases con 부탁 son útiles?

부탁이 있어요 significa «tengo un favor que pedirte». Introduce una petición; todavía no dice al oyente qué necesitas. Síguela con la tarea, como revisar un documento o cuidar de algo. Una pausa larga después de esta apertura puede hacer que la petición suene seria.

잘 부탁합니다 es una frase de relación. En un primer encuentro o al comenzar un proyecto, la petición literal de buen cuidado suele convertirse en «espero que trabajemos bien juntos». Funciona cuando el oyente va a colaborar contigo o a ayudarte a instalarte. No sustituye a «encantado de conocerte» en cualquier encuentro pasajero.

부탁을 드리다 presenta una petición con respeto. En 부탁드립니다, el hablante rebaja su propia acción de pedir. 부탁을 들어주다 describe el otro lado: hacer el favor que alguien pidió. El verbo 들어주다 significa aquí conceder la petición, más allá de simplemente oír las palabras.

부탁을 거절하다 significa rechazar una petición. Conocer esta frase te ayuda a seguir una conversación sobre si alguien aceptó un favor, y no solo sobre si lo oyó.

¿Dónde verás 부탁하다?

Las despedidas de correo, los mensajes de trabajo y los avisos usan a menudo 부탁드립니다. Un mensaje sobre un documento puede terminar con 확인 부탁드립니다, «revíselo, por favor». Es una fórmula breve de cortesía profesional: el sustantivo de acción 확인 lleva la tarea y 부탁드립니다 lleva la petición cortés.

부탁해 es común con amigos cercanos o familiares. Puede sonar urgente o suplicante si se dice solo. 부탁해요 es cortés, pero el oyente todavía necesita saber el favor. Añadir una terminación cortés no hace específica una petición confusa.

부탁하세요 y 부탁드립니다 apuntan en direcciones distintas. 부탁하세요 es una forma honorífica de 부탁하다 y puede pedir a otra persona que solicite algo. 부탁드립니다 es la petición respetuosa del propio hablante. Cuando pides ayuda a un colega de más rango, la frase humilde suele ser la más adecuada.

¿Por qué importa la partícula de la persona?

친구에게 부탁해요 significa «le pido un favor a mi amigo». 친구를 부탁해요 puede significar «por favor, ocúpate de mi amigo». En la segunda oración el amigo es lo que encargas a alguien, y no la persona a quien pides. Los dos patrones pueden ser gramaticales, pero describen papeles distintos.

Para el destinatario de la petición, 한테 es coloquial, 에게 es neutro y 께 muestra respeto. Para la cosa o la tarea pedida, usa 을/를 cuando el sustantivo lleva una partícula de objeto explícita. El mensaje corto del diálogo omite la partícula de la tarea, una elección habitual en peticiones breves.

En la escritura, mantén 부탁하다 junto. La ㄱ y la ㅎ se juntan al hablar y producen el sonido aspirado que muestra la tabla de pronunciación, pero el verbo escrito conserva las dos letras. Escribe la negación 부탁 안 해요 con espacios alrededor de 안; la negación larga 부탁하지 않아요 mantiene 부탁하지 junto.

Consulta las expresiones de cortesía para las fórmulas de petición, agradecimiento y disculpa.

Mini práctica: deja clara la petición

1. Completa «le pido un favor a un amigo»: 친구___ 부탁해요. Usa 에게 o 를.
2. Pasa 부탁해요 al pasado cortés.
3. Da la negación larga de 부탁하다.
4. Elige la petición humilde del hablante: 부탁하세요 o 부탁드립니다.

Ponte a prueba

1. ¿잘 부탁합니다 pide siempre una tarea concreta?
2. ¿Qué nombra 확인 en 확인 부탁드립니다?
3. ¿Cuál trata de una pregunta de información: 묻다 o 부탁하다?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 잘 부탁합니다?

Es una fórmula que se dice al conocer a alguien o al empezar a trabajar juntos. Literalmente es «te pido bien», y se acerca a «cuento contigo» o «espero que nos llevemos bien». No es una petición concreta: es un gesto de cortesía que pide buena disposición y relación amable de aquí en adelante.

¿Cómo le pido un favor a un profesor?

Usa la partícula respetuosa 께 con el profesor: 선생님께 부탁했어요, «le pedí un favor al profesor». Con amigos se usa 에게 o 한테. Esta elección de partícula es parte del trato de respeto y se parece, en espíritu, a elegir «tú» o «usted», aunque el coreano tiene más grados de formalidad.

¿Cuál es la forma humilde?

Es 부탁드립니다, construida sobre el verbo humilde de «dar». Úsala cuando le pides algo a una persona mayor o de más rango, como un profesor o un jefe. Es más cortés que 부탁합니다 y aparece mucho en cartas, correos y avisos formales; con amigos no hace falta.

¿Qué partícula marca a la persona a quien pido?

La persona lleva 에게 o 한테, o 께 si merece respeto: 친구에게 부탁해요. Lo que pides, el favor, lleva 을/를. No marques a la persona con 를: en 친구를 부탁해요 el amigo sería lo que encargas, no a quien se lo pides. La «a» española de «a mi amigo» no equivale a 를.

Palabras relacionadas con 부탁하다

• 도와주다: «ayudar».
• 허락하다: «permitir».
• 질문하다: «preguntar».
• 약속하다: «prometer».

Sigue practicando la conjugación de butakada

Compara 시키다 y 도와주다 para distinguir pedir, ordenar y ayudar. La regla de conjugación está en de 하다 a 해요, las negaciones se explican en cómo negar verbos con 하다 y puedes comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. La lista completa está en el diccionario de verbos coreanos.