¿Qué significa 취소하다?
취소하다 significa cancelar: 예약을 취소하다 es «cancelar la reserva». Lleva objeto con 을/를 y se combina con 예약 («reserva»), 주문 («pedido») y 약속 («cita», «plan»). Es muy frecuente en compras y viajes.
El español «cancelar» te sirve casi siempre, pero hay un falso amigo: en varios países de América Latina «cancelar» también significa pagar una cuenta o una deuda («cancelar la factura»). 취소하다 nunca tiene ese sentido; solo expresa anular algo que estaba previsto.
Otra diferencia práctica es la voz pasiva. En español dices «se canceló la cita» o «la cita fue cancelada» con el mismo verbo. En coreano usas otro verbo: 취소되다 («ser cancelado»), como en 약속이 취소됐어요. Quien cancela usa 취소하다; lo que simplemente se cancela, sin que haya un sujeto activo, usa 취소되다.
¿Cómo se pronuncian las formas de 취소하다?
La mayoría de las formas se leen tal como se escriben. La ㅊ inicial es aspirada, una «ch» con un soplo de aire fuerte que el español no usa. La vocal ㅟ de 취소 suena como la «ui» de «muy», dicha en una sola sílaba. La ㅅ de 취소 es como la «s» española.
Los cambios principales aparecen en las terminaciones: 취소했어요 se lee [취소해써요] y 취소합니다 se lee [취소함니다]. En el segundo caso la ㅂ pasa a [ㅁ] antes de ㄴ, un fenómeno parecido al de «un beso», que el español pronuncia [um beso]. Al leer la romanización revisada, no confundas la «ch» de chwiso con la de «chino» sin soplo: la coreana es aspirada.
Ejemplos con 취소하다
예약을 취소해요.
Cancelo la reserva.
예약을 es el objeto: la reserva es lo que cancelas. En español pasa lo mismo con «cancelar la reserva», así que aquí no hay sorpresa.
비가 와서 약속을 취소했어요.
Cancelé la cita porque llovió.
비가 와서 («porque llovió») da el motivo antes de la cita cancelada. El orden coreano pone la causa primero y el verbo principal al final.
취소하면 돈을 돌려받아요.
Si cancelas, te devuelven el dinero.
La condición 취소하면 («si cancelas») lleva al reembolso: 돈을 돌려받아요 significa «recibes el dinero de vuelta», o sea «te devuelven el dinero».
Tabla de conjugación de chwisohada
El patrón 하다 da 취소해요, 취소했어요 y 취소해, y después 취소합니다, 취소하면 y 취소하는. Los negativos son 취소 안 해요 y 취소하지 않아요. La tabla muestra las 19 formas y su pronunciación cuando difiere de la escritura.
취소하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 취소해요 | ||
| Pasado cortés | 취소했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 취소할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 취소하겠어요 | ||
| Presente formal | 취소합니다 | ||
| Pasado formal | 취소했습니다 | ||
| Futuro formal | 취소할 것입니다 | ||
| Presente informal | 취소해 | ||
| Pasado informal | 취소했어 | ||
| Futuro informal | 취소할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 취소하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 취소하세요 | ||
| Causa o secuencia | 취소해서 | ||
| Condición | 취소하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 취소하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 취소한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 취소할 | ||
| Negación corta con 안 | 취소 안 해요 | ||
| Negación larga | 취소하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 취소해요 | - |
| Pasado cortés | 취소했어요 | [취소해써요] |
| Futuro cortés | 취소할 거예요 | [취소할꺼예요] |
| Futuro de conjetura | 취소하겠어요 | [취소하게써요] |
| Presente formal | 취소합니다 | [취소함니다] |
| Pasado formal | 취소했습니다 | [취소핻씀니다] |
| Futuro formal | 취소할 것입니다 | [취소할꺼심니다] |
| Presente informal | 취소해 | - |
| Pasado informal | 취소했어 | [취소해써] |
| Futuro informal | 취소할 거야 | [취소할꺼야] |
| Deseo | 취소하고 싶어요 | [취소하고 시퍼요] |
| Honorífico | 취소하세요 | - |
| Causa o secuencia | 취소해서 | - |
| Condición | 취소하면 | - |
| Modificador presente | 취소하는 | - |
| Modificador pasado | 취소한 | - |
| Modificador futuro | 취소할 | - |
| Negación corta | 취소 안 해요 | - |
| Negación larga | 취소하지 않아요 | [취소하지 아나요] |
Clase: verbo 하다
En un verbo 하다, 하 + 여 se contrae en 해, de modo que toda terminación que empieza por 아/어 pasa a 해-. Puedes repasar el patrón en la lección de 하다 a 해요.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 약속이 취소했어요.
Correcto: ✓ 약속을 취소했어요 / 약속이 취소됐어요.
Usa 을/를 cuando eres tú quien cancela; usa el pasivo 취소되다 cuando la cita se cancela por sí sola. Los hispanohablantes mezclan las dos construcciones porque el español usa «cancelar» en ambas («cancelé la cita» y «se canceló la cita»). Con 이/가 sobre la cita necesitas el pasivo 취소되다; con el verbo activo 취소하다, la cita lleva 을/를.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 예약하다 | 예약하다 es lo contrario: hacer la reserva. |
| 그만두다 | 그만두다 es dejar algo que ya está en marcha, como un trabajo; 취소하다 es anular algo previsto. |
Cancelar y ser cancelado
Tres cosas se cancelan con frecuencia: una reserva (예약), un pedido (주문) y una cita o plan (약속). Cada una tiene su verbo, 예약하다, 주문하다 y 약속하다, y 취소하다 deshace cualquiera de ellas.
La versión activa y la pasiva responden a preguntas distintas. Si fuiste tú quien decidió, di 약속을 취소했어요. Si el plan se canceló sin que lo decidieras, encaja el pasivo 취소되다, como en 약속이 취소됐어요.
El tercer ejemplo muestra por qué cancelar importa: 돈을 돌려받아요 quiere decir que te devuelven el dinero. La condición 취소하면 encaja porque el reembolso depende de que antes ocurra la cancelación. 그만두다 es un verbo cercano, pero sirve para dejar algo que ya está en marcha, como un trabajo, y no para anular un elemento concreto que se había acordado.
Dos de los ejemplos sirven como plantilla. El primero da la acción simple con objeto directo, 예약을 취소해요. El segundo da una razón con 비가 와서 antes de la cita cancelada, el orden habitual al explicar por qué una cita no salió adelante.
Cancelar la reserva de un restaurante
Un cliente llama a un restaurante por la reserva de esta noche. El empleado comprueba la intención del cliente antes de confirmar que la cancelación está hecha.
Cliente
오늘 예약을 취소하고 싶어요.
Oneul yeyageul chwisohago sipeoyo.
Quisiera cancelar la reserva de hoy.
Empleado
몇 시 예약이에요?
Myeot si yeyagieyo?
¿A qué hora es la reserva?
Cliente
여섯 시예요. 취소해 주세요.
Yeoseot siyeyo. Chwisohae juseyo.
A las seis. Cancélela, por favor.
Empleado
네. 예약을 취소했어요.
Ne. Yeyageul chwisohaesseoyo.
De acuerdo. He cancelado la reserva.
El cliente empieza expresando un deseo con 취소하고 싶어요. 취소해 주세요 pide al empleado que realice la acción, y 취소했어요 confirma que ya ha ocurrido. La última afirmación en pasado importa: querer cancelar y completar la cancelación son dos pasos distintos.
¿Qué significan las etiquetas de cancelación?
예약 취소 significa cancelación de reserva, 주문 취소, cancelación de pedido, y 결제 취소, cancelación de pago. Son etiquetas de sustantivo, así que el botón de una aplicación puede mostrarlas sin 하다. En una frase completa sobre lo que haces, usa el verbo y marca lo cancelado con 을/를.
취소 요청 significa solicitud de cancelación. 취소 완료 significa cancelación completada. La primera etiqueta describe una solicitud que se hace; la segunda informa de que ya está hecha. Al leer la pantalla de un pedido, esos sustantivos extra te dicen más que 취소 a secas. Una solicitud aún puede necesitar tramitarse antes de que cambie el estado.
무료 취소 significa cancelación gratuita. 취소 수수료 significa comisión de cancelación. Estas frases describen las condiciones ligadas a cancelar, no otro sentido de 취소하다. Lee el plazo y las condiciones que acompañan a la etiqueta; el verbo en sí no promete ni un reembolso ni que cancelar sea gratis.
¿Dónde verás 취소하다?
Las aplicaciones de compras, las reservas de viajes y los mensajes de citas usan 취소 y sus formas verbales. Un botón corto con la etiqueta 취소 también puede significar cancelar la acción actual o cerrar un cuadro de diálogo. En ese tipo de pantalla, el botón puede abandonar una edición en vez de cancelar una reserva existente. El mensaje que lo rodea te dice qué se verá afectado.
Un aviso con 취소됐어요 o 취소되었습니다 informa de que algo se ha cancelado. Puede no decir quién lo hizo. Puedes usar el activo 취소했어요 al explicar tu propia acción, pero la forma pasiva no significa automáticamente que la decisión estuviera fuera de tu control.
En un mostrador de atención, 취소하고 싶어요 presenta tu petición con cortesía. 취소하세요 es una instrucción para que la otra persona cancele. La terminación honorífica hace que la instrucción sea cortés en la forma, pero no la convierte en una petición de que el personal cancele tu reserva por ti. 취소해 주세요 deja esa petición más clara.
Palabras relacionadas en una pantalla de reserva
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 예약 | reserva | El acuerdo que quieres cancelar o cambiar. |
| 변경 | cambio / modificación | Úsalo cuando conservas la reserva pero cambias un detalle. |
| 환불 | reembolso | Dinero que se devuelve; un asunto distinto de la cancelación. |
| 수수료 | comisión / tarifa | Puede aparecer junto a las condiciones de cancelación. |
La lección de vocabulario de compras enseña palabras para pagos, pedidos y reembolsos. Mantener 취소 y 환불 separados te ayuda a preguntar tanto por el estado de la reserva como por el dinero.
Mantén el papel de la persona y de la reserva
En 예약을 취소했어요, quien habla u otra persona canceló la reserva. En 예약이 취소됐어요, la reserva es el sujeto de la cancelación completada. El cambio de partícula va unido a un cambio de verbo: 을 con 취소하다, 이 con 취소되다. Cambiar solo la partícula deja la frase con la relación equivocada.
El ejemplo 취소하면 돈을 돌려받아요 ilustra una oración condicional. Se aplica a una situación en la que hay reembolso. No es una regla para toda compra. Para describir una cancelación concreta, mantén separada la condición gramatical de las condiciones reales de reembolso del negocio.
Mini práctica
- Elige 을 o 이: 예약__ 취소했어요.
- Completa «la reserva se canceló»: 예약이 ____.
- Escribe la negación corta de 취소해요.
- Pide al personal que te la cancele.
Muestra las respuestas de la práctica
- 예약을 취소했어요.
- 예약이 취소됐어요.
- 취소 안 해요.
- 취소해 주세요.
Ponte a prueba
- ¿취소 요청 significa que la cancelación está terminada?
- ¿Qué palabra nombra el dinero que se devuelve?
- ¿취소하다 garantiza por sí solo que cancelar sea gratis?
Muestra las respuestas
- No. Significa una solicitud de cancelación.
- 환불 significa reembolso.
- No. Las comisiones y los plazos son condiciones aparte.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula marca lo que se cancela?
Lo que se cancela lleva 을/를, como en 예약을 취소해요, «cancelo la reserva». El verbo es transitivo, igual que «cancelar» en español. Si la cita se cancela sin que haya un sujeto que actúe, no uses 취소하다 con 이/가: necesitas el pasivo 취소되다. Esa diferencia es el punto clave para no equivocarte.
¿Cuál es el pasivo de 취소하다?
Es 취소되다, «ser cancelado», como en 약속이 취소됐어요, «la cita se canceló» o «la cita fue cancelada». En 취소되다 el objeto pasa a ser el sujeto con 이/가. En español usamos el mismo verbo con «se» o con «ser»; el coreano necesita un verbo distinto para el pasivo.
¿Cuál es el pasado cortés?
El pasado cortés es 취소했어요, «cancelé», y se pronuncia [취소해써요]. La ㅆ de la terminación es una consonante tensa que se une a la sílaba siguiente. La romanización revisada no muestra ese refuerzo, así que conviene escuchar el audio y repetirlo despacio antes de lanzarte a decir frases completas con naturalidad.
¿Cómo digo «si cancelas»?
Usa el condicional 취소하면, como en 취소하면 돈을 돌려받아요, «si cancelas, te devuelven el dinero». La terminación del condicional equivale a «si» y se une a la raíz. Pon siempre la condición primero y el resultado después: es el orden natural en coreano y se parece mucho al del español en frases de este tipo.
¿Con qué sustantivos se combina 취소하다?
Con 예약 («reserva»), 주문 («pedido») y 약속 («cita» o «plan»). Son los tres que más aparecen en compras, viajes y encuentros cotidianos. Aprende cada uno con 을/를, como en 예약을 취소해요 y 약속을 취소했어요. Así reconocerás enseguida el patrón y lo reutilizarás con otros sustantivos.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de chwisohada
Lee 예약하다 y 주문하다, y después 약속하다 y 그만두다. Para probar otras formas de 취소하다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos. La regla de 하다 está en de 하다 a 해요 y los negativos, en negar verbos con 하다.