Datos clave
- Hangul: 회의하다 (hoeuihada)
- Significado: tener una reunión
- Categoría: verbo (동사)
- Objeto: intransitivo; sin objeto directo
¿Qué significa 회의하다?
- tener una reunión. Celebrar una reunión o una conferencia: 팀원들과 회의하다 («reunirse con los miembros del equipo»).
회의하다 es intransitivo: no tiene objeto, y las personas llevan 와/과 o 하고. En la conversación se oyen todavía más 회의를 하다 y 회의가 있다 («hay una reunión»). Pertenece al ámbito del trabajo y de las empresas.
Existen dos formas de la misma expresión. Los ejemplos de esta ficha usan el verbo en una sola palabra, 팀원들과 회의해요, mientras que 회의를 해요 trata 회의 como objeto de 하다. Las dos son normales, y la segunda es muy frecuente al hablar. Verbos como 이야기하다, 대화하다, 일하다 y 출근하다 muestran el entorno laboral en el que vive este verbo.
¿Cómo se pronuncia 회의하다?
La raíz no cambia: se lee tal como se escribe. Solo las terminaciones traen cambios, como estos:
- 회의했어요 suena [회의해써요]
- 회의합니다 suena [회의함니다]
En 회의했어요 la ㅆ es una s tensa: dila con más fuerza que la s española y sin vocal añadida delante. En 회의합니다 la ㅂ de 합 suena como ㅁ delante de ㄴ, así que oirás algo parecido a «hamnida» y no «hapnida». La ㅎ de 하 y de 합 es un soplo suave, no la jota de «caja». 회 y 의 son dos sílabas distintas: no las fundas en una sola, y escucha el audio para copiar el ritmo.
Ejemplos con 회의하다
오전에 팀원들과 회의해요.
Por la mañana tengo una reunión con el equipo.
오전에 significa «por la mañana» y 팀원들과 significa «con los miembros del equipo». El español usa «tener una reunión»; el coreano usa un solo verbo.
오늘 두 시간 동안 회의했어요.
Hoy tuvimos una reunión de dos horas.
두 시간 동안 significa «durante dos horas». En español la duración se expresa con «de» o «durante»; el coreano pone 동안 después del tiempo.
회의하면 졸려요.
Cuando tenemos reuniones, me da sueño.
Es un comentario con humor seco, con la condición 회의하면 («cuando hay reunión») seguida de 졸려요 («me da sueño»).
Tabla de conjugación de hoeuihada
La conjugación es la contracción de 하다 sobre 회의하: 회의해요, 회의했어요, 회의해서. La negación es 회의 안 해요. Observa que el verbo se conjuga igual para «tengo», «tienes» o «tienen» una reunión: el coreano no marca la persona en la terminación.
회의하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 회의해요 | ||
| Pasado cortés | 회의했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 회의할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 회의하겠어요 | ||
| Presente formal | 회의합니다 | ||
| Pasado formal | 회의했습니다 | ||
| Futuro formal | 회의할 것입니다 | ||
| Presente informal | 회의해 | ||
| Pasado informal | 회의했어 | ||
| Futuro informal | 회의할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 회의하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 회의하세요 | ||
| Causa o secuencia | 회의해서 | ||
| Condición | 회의하면 | ||
| Modificador presente (ante un sustantivo) | 회의하는 | ||
| Modificador pasado (ante un sustantivo) | 회의한 | ||
| Modificador futuro (ante un sustantivo) | 회의할 | ||
| Negación corta con 안 | 회의 안 해요 | ||
| Negación larga | 회의하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 회의해요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 회의했어요 | [회의해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 회의할 거예요 | [회의할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 회의하겠어요 | [회의하게써요] |
| Presente formal | 회의합니다 | [회의함니다] |
| Pasado formal | 회의했습니다 | [회의핻씀니다] |
| Futuro formal | 회의할 것입니다 | [회의할꺼심니다] |
| Presente informal | 회의해 | como se escribe |
| Pasado informal | 회의했어 | [회의해써] |
| Futuro informal | 회의할 거야 | [회의할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 회의하고 싶어요 | [회의하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 회의하세요 | como se escribe |
| Causa o secuencia | 회의해서 | como se escribe |
| Condición | 회의하면 | como se escribe |
| Modificador presente | 회의하는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 회의한 | como se escribe |
| Modificador futuro | 회의할 | como se escribe |
| Negación corta | 회의 안 해요 | como se escribe |
| Negación larga | 회의하지 않아요 | [회의하지 아나요] |
Las formas formales, como 회의합니다, suelen aparecer en actas y avisos de oficina; las corteses, como 회의해요, en la conversación diaria. El patrón se explica en de 하다 a 해요.
¿Es irregular la conjugación de 회의하다?
No. 회의하다 es un verbo de 하다 y sigue la contracción de 하 en 해 con 여. La parte 회의 no cambia nunca. Esto simplifica el estudio: aprendes el sustantivo 회의 («reunión») y el verbo lo produce con la regla de siempre.
¿Qué error conviene evitar con 회의하다?
Incorrecto: ✗ 회의를 만나요.
Correcto: ✓ 회의를 해요.
Las reuniones se hacen (하다), no se «encuentran» (만나다). En español, «reunión» y «reunirse» comparten raíz y nos llevan a pensar en un encuentro con personas, así que es fácil elegir 만나다. En coreano, 만나다 es para las personas y 회의를 하다 es para la reunión como acto. Aprende el par: personas se encuentran, reuniones se hacen.
¿En qué se diferencia 회의하다 de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 이야기하다 (en inglés) EN | conversar de manera informal; 회의하다 es una reunión formal. |
| 약속하다 | hacer una cita o una promesa; 회의하다 es tener una reunión de trabajo. |
Los dos verbos se conjugan como 회의하다, pero cambian el contexto. 이야기하다 puede ocurrir en un café; 회의하다 pide una sala y un asunto de trabajo. Esa diferencia de tono ayuda a elegir el verbo.
Buscar hora para la reunión del proyecto
Dos compañeros de trabajo organizan una charla sobre un proyecto. Preguntan por hoy, mencionan ayer y hacen un plan para mañana.
Sora
오늘도 회의해요?
Oneuldo hoeuihaeyo?
¿Hoy también tenemos reunión?
Minho
아니요. 어제 회의했어요.
Aniyo. Eoje hoeuihaesseoyo.
No. Ayer tuvimos reunión.
Sora
그럼 내일 회의할 거예요?
Geureom naeil hoeuihal geoyeyo?
¿Entonces mañana tendremos reunión?
Minho
네. 내일 오전에 회의해요.
Ne. Naeil ojeone hoeuihaeyo.
Sí. Nos reunimos mañana por la mañana.
회의해요 puede describir una reunión futura ya programada cuando se añade un tiempo como 내일 오전에. 회의했어요 sitúa claramente la reunión en el pasado. La última respuesta usa la forma de presente con una expresión de tiempo futuro, una manera natural de anunciar un plan.
Palabras de reunión en puertas, calendarios y mensajes
| Expresión | Idea literal | Significado de uso |
|---|---|---|
| 회의실 | sala de reuniones | La sala reservada para las reuniones. |
| 회의 중 | en reunión | Un estado que indica que alguien está ocupado en ese momento. |
| 회의 시간 | hora de reunión | La hora prevista o el tiempo dedicado a reunirse, según el contexto. |
| 회의록 | acta de reunión | Las actas escritas que documentan la discusión. |
회의 중 puede aparecer en una puerta o en un mensaje de estado laboral. No especifica quién asiste ni cuándo terminará la reunión. 회의록, en cambio, es un documento. Leer las actas de una reunión no es lo mismo que asistir a la reunión.
회의를 하다 significa literalmente «hacer una reunión» y es la expresión coreana habitual para celebrarla. La traducción al español solo suena rara si se hace palabra por palabra. 회의가 있다, «hay una reunión», es útil para explicar tu agenda o por qué no estás disponible.
¿Qué información acompaña a 회의하다?
El tiempo, el lugar, los participantes y el tema responden a preguntas distintas. 오전에 da un tiempo. 회의실에서 da el lugar donde ocurre la discusión. 팀원들과 nombra a las personas con quienes te reúnes. La partícula de compañía 과 sigue a 팀원들, que termina en consonante.
Para un tema, 계획에 대해 회의하다 significa comentar un plan en una reunión. La expresión 에 대해 significa «sobre». El plan es el asunto, mientras que los compañeros son los participantes. Mantener separados esos papeles te ayuda a entender una invitación a una reunión con varios sintagmas nominales antes del verbo.
El verbo dice que hay una reunión. No te dice si los participantes llegan a un acuerdo, terminan un informe o aprueban una propuesta. Una frase sobre el resultado necesita un verbo adicional como 결정하다, «decidir».
¿Dónde suena natural 회의하다?
회의하다 encaja en discusiones de equipo, planificación de proyectos, comités y otras reuniones organizadas. También puede describir una reunión de planificación de un grupo de estudiantes. El contexto laboral es frecuente, pero la palabra no se limita al empleo remunerado.
Para dos amigos que charlan tomando un café, 이야기하다 o 대화하다 suele ser una descripción mejor, a menos que de verdad estén celebrando una reunión. 회의하다 sugiere una discusión con una tarea o un orden del día en común. La diferencia está en el tipo de interacción, no en el aspecto serio que tengan los hablantes.
Una entrada de calendario puede decir simplemente 회의. Un compañero que la explica en la conversación puede decir 회의가 있어요. En un informe sobre lo ocurrido, 회의했어요 o el más formal 회의했습니다 se centran en la actividad. Son distintas formas de presentar la información de una reunión.
¿Espaciado: un verbo o un sustantivo más 하다?
회의해요 es el verbo de una sola palabra ya conjugado. 회의를 해요 es un sustantivo con la partícula de objeto 를 seguido de 하다. Las dos formas son naturales, pero mantén completa la estructura que elijas. El espacio de 회의를 해요 va después del sustantivo y su partícula juntos.
회의 안 해요 separa la negación 안 de 회의 y de 해요. Dice que la actividad de reunirse no ocurre en la situación en cuestión. Si una reunión programada se ha cancelado, 취소하다, «cancelar», expresa ese cambio con más precisión que una negación básica en presente.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 안건 | punto del orden del día | Un asunto llevado a la reunión para discutirlo. |
| 참석 | asistencia | Se refiere a estar presente, no a organizar la reunión. |
| 회의록 | acta de reunión | El registro escrito durante o después de la discusión. |
| 일정 | agenda / calendario | Ayuda a situar la reunión entre otros compromisos. |
La lección de vocabulario enseña las expresiones de oficina que rodean a este verbo.
Mini ejercicio: organiza la reunión
- Da el pasado cortés de 회의하다.
- Elige 팀원들과 o 팀원들을 para «con los miembros del equipo».
- Añade los espacios a 회의를해요.
- ¿Qué significa 회의 중 en un mensaje de estado?
Ver las respuestas
- 회의했어요.
- 팀원들과.
- 회의를 해요.
- En reunión.
Ponte a prueba
- ¿회의하다 garantiza que se tomó una decisión?
- ¿Qué palabra nombra las actas: 회의실 o 회의록?
- ¿Puede 회의해요 referirse a mañana si el tiempo está claro?
Ver las respuestas
- No. Informa de la actividad de reunirse.
- 회의록.
- Sí. Una expresión de tiempo puede dejar claro el plan.
Preguntas frecuentes
¿Se usa 회의하다 con objeto directo?
No. El verbo de una sola palabra no lleva objeto. Puedes separarlo en 회의를 하다 o decir 회의가 있다 («hay una reunión»). En español pasa algo parecido, porque «reunirse» tampoco lleva objeto directo; las personas se añaden con «con», y en coreano con 와/과 o 하고.
¿Qué partícula marca a las personas?
Se usa 와/과 o 하고, como en 팀원들과 회의하다 («tener una reunión con los miembros del equipo»). Ambas equivalen a «con» en este contexto. 와 se usa después de vocal y 과 después de consonante, mientras que 하고 sirve en cualquier caso.
¿Es formal 회의하다?
Se usa sobre todo en el trabajo. En la conversación son muy habituales las alternativas 회의를 하다 y 회의가 있다. Si hablas con compañeros, quizá oigas más esas dos formas que el verbo en una sola palabra. Aprende las tres y fíjate en el contexto para elegir con naturalidad.
¿Cuál es el pasado cortés?
Es 회의했어요, que se lee [회의해써요]. La ㅆ es una s tensa y la sílaba 했 se une a 어요 sin pausa. Es la forma que usarás para contar una reunión que ya pasó, por ejemplo 오늘 두 시간 동안 회의했어요 («hoy tuvimos una reunión de dos horas»).
¿Puedo decir 회의를 만나요?
No. Las reuniones se hacen, no se encuentran: di 회의를 해요. El verbo 만나다 es para las personas con quienes te ves. Este error aparece cuando se traduce «reunirse» palabra por palabra. Recuerda el par: 만나다 para personas y 회의를 해요 para reuniones.
Sigue practicando la conjugación de hoeuihada
Para seguir, estudia 이야기하다 y 출근하다. Cuando 회의하다 te resulte familiar, compara otras entradas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
- 이야기하다 (en inglés) EN: conversar.
- 대화하다 (en inglés) EN: dialogar.
- 일하다: trabajar.
- 출근하다: ir al trabajo.
Ponte a prueba con tres pasos:
- Di en voz alta la reunión de tu semana con 회의해요 y añade a las personas con 와/과.
- Cambia al pasado con 회의했어요 y comprueba la s tensa.
- Escucha 회의합니다 y repite la ㅁ de [회의함니다].
La ficha muestra el uso básico; el contexto laboral decide cuánta formalidad necesitas.