Objetivo: reconocer presente, pasado y futuro, entender las partículas de los ejemplos y escoger el trato adecuado. Necesitas leer hangul; usa la romanización como apoyo y vuelve al texto coreano al practicar.
¿Qué significa 일하다?
일하다 significa realizar un trabajo o una labor. 회사에서 일하다 expresa trabajar en una empresa; no describe el trayecto hasta ella. En español podemos decir «trabajar la madera» con un complemento directo, pero esta entrada enseña el uso intransitivo coreano: 회사에서 일해요 indica dónde se realiza el trabajo.
La terminación del verbo no cambia según «yo», «tú» o «ella», como ocurre en trabajo, trabajas y trabaja. El contexto indica quién trabaja y la terminación señala el tiempo y el nivel de habla. Por eso conviene aprender la frase completa y observar la partícula del lugar.
¿Cómo se pronuncia 일하다?
La romanización revisada, una ayuda para leer, escribe ilhada. La h representa un soplo audible; no la elimines como la h española. La l al final de la primera sílaba se parece a nuestra l. En 일합니다 [일함니다], el cierre de labios de la consonante escrita pasa a un sonido nasal delante de la siguiente consonante.
Las indicaciones de sonido siguen las reglas de pronunciación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. El audio se reproduce al pulsar cada botón. Compara primero la forma de diccionario y el presente; después escucha el formal y la forma informal.
Conjugación de ilhada: tabla de formas
일하다 sigue el patrón 하다. La combinación de 하 con 여 se contrae en 해: 일해요, 일했어요 e 일해서. El elemento 일 se conserva. La forma formal 일합니다 mantiene otra terminación y no se obtiene simplemente añadiendo más cortesía a 일해요.
La negación breve separa el sustantivo y el verbo: 일 안 해요. La negación larga mantiene la base completa, 일하지 않아요. Aprende ambas como unidades; colocar la negación española al principio de cualquier frase no te enseña dónde debe ir 안 en coreano.
일하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 일해요 | ||
| Pasado cortés | 일했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 일할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 일하겠어요 | ||
| Presente formal | 일합니다 | ||
| Pasado formal | 일했습니다 | ||
| Futuro formal | 일할 것입니다 | ||
| Presente informal | 일해 | ||
| Pasado informal | 일했어 | ||
| Futuro informal | 일할 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 일하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 일하세요 | ||
| Causa o secuencia | 일해서 | ||
| Condicional | 일하면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 일하는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 일한 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 일할 | ||
| Negación breve con 안 | 일 안 해요 | ||
| Negación larga | 일하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 일해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 일했어요 | [일해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 일할 거예요 | [일할꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 일하겠어요 | [일하게써요] |
| Presente formal | 일합니다 | [일함니다] |
| Pasado formal | 일했습니다 | [일핻씀니다] |
| Futuro formal | 일할 것입니다 | [일할꺼심니다] |
| Presente informal | 일해 | Como se escribe |
| Pasado informal | 일했어 | [일해써] |
| Futuro informal | 일할 거야 | [일할꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 일하고 싶어요 | [일하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 일하세요 | Como se escribe |
| Causa o secuencia | 일해서 | Como se escribe |
| Condicional | 일하면 | Como se escribe |
| Modificador presente | 일하는 | Como se escribe |
| Modificador pasado | 일한 | Como se escribe |
| Modificador futuro | 일할 | Como se escribe |
| Negación breve | 일 안 해요 | Como se escribe |
| Negación larga | 일하지 않아요 | [일하지 아나요] |
Ejemplos de 일하다 en contexto
저는 은행에서 일해요.
Trabajo en un banco.
저는 marca el tema y 은행에서 el banco donde se trabaja. El verbo cierra la frase; en español lo situamos antes del lugar.
어제 늦게까지 일했어요.
Ayer trabajé hasta tarde.
El pasado 일했어요 presenta la labor como realizada. 늦게까지 añade el límite «hasta tarde» y 어제 sitúa la acción ayer.
하루 종일 일해서 피곤해요.
Estoy cansado porque trabajé todo el día.
La forma 일해서 une la causa con el cansancio. La traducción requiere «porque», aunque el coreano lo expresa dentro del verbo.
¿Qué elección conviene corregir?
Forma incorrecta: ✗ 회사를 일해요
Forma correcta: ✓ 회사에서 일해요
El problema es la partícula: el lugar donde trabajas lleva 에서, no 을/를. La comparación útil es «trabajo en la empresa», con «en», aunque las partículas coreanas se colocan después del sustantivo. Señala primero la empresa y después la acción; así evitas escoger una partícula por la traducción aislada.
Diferencias con palabras cercanas
출근하다 expresa ir al trabajo; 일하다 expresa trabajar. Una persona puede llegar y todavía no empezar su tarea. 공부하다 significa estudiar, así que tampoco sustituye automáticamente a 일하다 cuando la actividad requiere esfuerzo. Para describir una jornada, separa el desplazamiento, la labor y el descanso: son acciones distintas.
Organizar un almuerzo según el horario de trabajo
Dos vecinos intentan quedar para comer. Uno pregunta por el horario habitual y luego comprueba si mañana será distinto.
Sora
토요일에도 일해요?
Toyoiredo ilhaeyo?
¿También trabajas los sábados?
Jiho
네, 지난 토요일에도 일했어요.
Ne, jinan toyoiredo ilhaesseoyo.
Sí, el sábado pasado también trabajé.
Sora
내일도 일할 거예요?
Naeildo ilhal geoyeyo?
¿Mañana también vas a trabajar?
Jiho
아니요, 내일은 일 안 해요.
Aniyo, naeireun il an haeyo.
No, mañana no trabajo.
일해요 pregunta por un horario, 일했어요 informa del sábado pasado y 일할 거예요 pregunta por el plan de mañana. En la respuesta, 내일은 destaca mañana y 일 안 해요 descarta trabajar ese día. No significa que Jiho no tenga trabajo; la expresión de tiempo limita la afirmación a mañana.
Combinaciones frecuentes con 일하다
| Combinación | Significado | Qué aporta |
|---|---|---|
| 회사에서 일하다 | trabajar en una empresa | Indica el lugar de trabajo. |
| 집에서 일하다 | trabajar desde casa | Indica el lugar, sin concretar el empleo. |
| 같이 일하다 | trabajar juntos | Señala una relación laboral compartida. |
| 열심히 일하다 | trabajar mucho | Describe el esfuerzo. |
| 밤새 일하다 | trabajar toda la noche | Describe el tiempo dedicado a trabajar. |
Son combinaciones corrientes y literales. 같이 일하다 puede describir a compañeros aunque no estén físicamente uno al lado del otro. 집에서 일하다 dice dónde ocurre el trabajo, así que puede describir un empleo remunerado hecho a distancia. La frase por sí sola no aclara si alguien es empleado o dirige un negocio.
열심히 일하다 expresa esfuerzo; 오래 일하다 expresa duración. Una persona puede trabajar mucho durante poco tiempo o trabajar en un sitio durante años. Para hablar de un día largo, el ejemplo 늦게까지 일했어요 nombra el límite: el trabajo continuó hasta tarde.
¿Dónde oirás 일하다?
Al conocer a alguien, 어디에서 일해요? pregunta dónde trabaja. La respuesta puede nombrar una empresa, un banco u otro lugar. Es distinto de preguntar por la profesión: un empleado de banco puede tener varias tareas posibles. Para describir el puesto, nombra el oficio aparte o usa una frase de rol con 으로/로.
En una conversación de trabajo, 일해요 puede referirse a un turno concreto y no al empleo en general. Una pregunta con 오늘 o 내일 suele tratar el horario de ese día. La respuesta sobre no trabajar entonces debe entenderse con el mismo marco temporal. Por eso 일 안 해요 es útil al organizar planes en un día libre.
En una presentación formal, 일합니다 suena más formal que 일해요. Al preguntar con respeto por el trabajo de alguien, 일하세요 puede ser una pregunta y también una instrucción. 어디에서 일하세요? es una pregunta respetuosa sobre el lugar de trabajo; la palabra interrogativa deja clara esa intención.
Tres trampas: espacio, lugar y «trabajo»
Escribe 일해요 como una sola palabra. El verbo de diccionario es 일하다, y su 하 se convierte en 해. Si usas 일 como sustantivo separado con una partícula, 일을 해요 también es natural. La negación breve 일 안 해요 coloca 안 antes de la parte 하다, mientras que 일하지 않아요 mantiene el verbo largo unido.
Usa 에서 para el lugar de trabajo cuando describes la actividad. 회사에 puede marcar un destino con un verbo de movimiento, pero 회사에서 identifica dónde ocurre el trabajo. El contraste anterior con 출근하다 ayuda aquí: ir al trabajo y hacer el trabajo son sucesos distintos, aunque ambos aparezcan en la misma rutina diaria.
El español también aplica «funcionar» o «trabajar» a una máquina. 일하다 normalmente describe hacer un trabajo, así que no es la traducción general para que un dispositivo funcione. Para un teléfono o un electrodoméstico averiado encaja mejor un verbo sobre funcionar. Mantener 일하다 ligado a una persona o a una actividad laboral evita un error de traducción literal.
Palabras relacionadas con un día de trabajo
| Coreano | Significado | Siguiente paso útil |
|---|---|---|
| 회사 | empresa | Un lugar de trabajo, no un puesto. |
| 동료 | compañero de trabajo | Alguien con quien trabajas. |
| 출근하다 | ir al trabajo | La llegada o el desplazamiento, más que el trabajo en sí. |
| 퇴근하다 | salir del trabajo | El final de la jornada laboral. |
| 야근하다 | trabajar horas extra por la noche | Más concreto que trabajar hasta tarde sin más. |
La lección de vocabulario de oficina (en inglés) EN agrupa estas palabras en situaciones de trabajo. Combinar 일하다 con 출근하다 y 퇴근하다 permite describir el principio, el desarrollo y el final del día con claridad.
Mini práctica: describe la jornada laboral
- Di «trabajo en un banco» usando 은행.
- Pasa esa oración al pasado cortés.
- Di «mañana no trabajo» con la negación breve y 내일은.
- Une «trabajar todo el día» con una causa usando 하루 종일 y la forma de causa.
Ver las frases de trabajo
- 은행에서 일해요.
- 은행에서 일했어요.
- 내일은 일 안 해요.
- 하루 종일 일해서… Continúa con un resultado, como en el ejemplo anterior sobre estar cansado.
Ponte a prueba
- ¿집에서 일하다 significa necesariamente hacer las tareas de casa?
- ¿Qué verbo describe salir del trabajo: 일하다 o 퇴근하다?
- ¿Dónde va 안 en la negación breve de 일하다?
Ver las respuestas
- No. Puede describir hacer tu trabajo desde casa.
- 퇴근하다.
- Antes de 해요: 일 안 해요.
Práctica y límites de esta entrada
Compara el ejemplo del banco con la forma incorrecta de la empresa: ¿qué partícula señala el lugar de trabajo? Después explica la diferencia entre 일하고 싶어요 e 일할 거예요. Respuestas: 에서 marca el lugar; la primera expresa deseo y la segunda un plan.
Esta entrada permite estudiar una palabra y sus formas principales. La tabla no explica todos los usos de cada terminación ni sustituye la práctica de una conversación completa. Para ampliar el patrón, compara cómo pasar de 하다 a 해요; para contrastar palabras, sigue con la negación de verbos 하다 y 출근하다 y sus formas.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 일해요 no conserva 하 completo?
일하다 pertenece al grupo 하다: 하 y 여 se contraen en 해. El resultado cortés es 일해요, y el pasado cortés es 일했어요. El sustantivo 일 permanece igual. Aprende la contracción dentro de estas dos formas para no añadir una vocal española entre los sonidos.
¿Cómo digo «trabajo en un banco»?
Di 저는 은행에서 일해요. El verbo 일해요 está en presente cortés y 은행에서 identifica el lugar de trabajo. En español usamos «en un banco»; en coreano la partícula va después del lugar. El artículo «un» de la traducción no necesita una palabra equivalente en este ejemplo.
¿Qué dos negativas puedo aprender primero?
La negación breve es 일 안 해요 y la larga, 일하지 않아요. Ambas niegan la actividad de trabajar. En la breve, 안 se coloca antes de 해요, después de 일. Aprende esa posición junto con el significado para no tratar la base como un bloque indivisible.
¿Cómo expreso el deseo de trabajar?
Usa 일하고 싶어요 para decir «quiero trabajar». La forma expresa un deseo y conserva el nivel cortés mediante su terminación. No equivale al futuro 일할 거예요, que presenta un plan. Compara deseo y plan antes de elegir: en español también distinguimos «quiero trabajar» de «voy a trabajar».
¿Trabajar e ir al trabajo son la misma acción?
No. 일하다 significa trabajar o realizar una labor; 출근하다 significa ir al trabajo. El contraste se refiere a la acción, no a la cortesía. Si describes la tarea que haces, elige 일하다. Si describes el desplazamiento o la llegada a tu jornada laboral, necesitas el otro verbo.
¿Qué partículas acompañan a 일하다?
No lleva objeto. El lugar de trabajo lleva 에서, como en 회사에서 일해요.
Cómo seguir con conjugación de ilhada
Revisa primero el lugar con 에서, después el tiempo del verbo y por último la negativa. Mantén separadas las ideas de ir al trabajo y trabajar. Sigue con 공부하다 y sus formas, consulta el diccionario de verbos coreanos o compara otras formas en el conjugador de verbos (en inglés) EN.