¿Qué significa 출근하다?
출근하다 significa ir al trabajo al comenzar el día: 아홉 시에 출근하다 es «ir al trabajo a las nueve». No lleva objeto y la hora va con 에.
Dos sustantivos relacionados aparecen mucho. 출근 시간 es la hora de entrada al trabajo y 출근길 es el trayecto al trabajo, literalmente «el camino al trabajo». Con ellos puedes hablar del mismo hecho sin repetir el verbo.
El español dice «ir a trabajar» o «ir a la oficina» con un verbo de movimiento y una preposición. El coreano tiene un verbo propio, 출근하다, que ya incluye la idea de «ir» y de «trabajo», por lo que no necesitas añadir 가다. Es un verbo muy frecuente y se oye todos los días en conversaciones de oficina, en transportes y en mensajes breves.
¿Cómo se pronuncian las formas de 출근하다?
La mayoría de las formas se leen como se escriben. La ㅊ inicial es aspirada: una «ch» con un soplo de aire fuerte que el español no usa. La vocal ㅡ de 출근 no tiene equivalente español: es una «u» con los labios estirados, como en una sonrisa, y no una «i» ni una «u» redondeada. La ㄴ final se pronuncia como la «n» de «canto».
Los principales cambios son 출근했어요 [출근해써요] y 출근합니다 [출근함니다], donde la ㅂ pasa a [ㅁ] antes de ㄴ, igual que el español dice «un beso» [um beso]. En la romanización revisada (RR), la «eu» de chulgeun representa la vocal ㅡ y no se lee como dos vocales separadas, y la «g» es la ㄱ simple, no una «g» suave.
Ejemplos con 출근하다
저는 아침 아홉 시에 출근해요.
Voy al trabajo a las nueve de la mañana.
La hora, 아침 아홉 시에 («a las nueve de la mañana»), lleva 에. En español pondrías «a las»; en coreano la partícula va detrás de la hora.
오늘 일찍 출근했어요.
Hoy fui al trabajo temprano.
일찍 significa «temprano». El pasado 출근했어요 indica que el trayecto ya ocurrió, igual que «fui al trabajo».
내일은 출근하지 않아요.
Mañana no voy al trabajo.
La negación larga 출근하지 않아요, junto con 내일은, marca el día de mañana como contraste con otros días. La partícula de tema de 내일은 funciona aquí como un «en cuanto a mañana».
Tabla de conjugación de chulgeunhada
El patrón 하다 da 출근해요, 출근했어요 y 출근해, y después 출근합니다, 출근하면 y 출근하는. Los negativos son 출근 안 해요 y 출근하지 않아요. La tabla reúne las 19 formas y su pronunciación cuando no coincide con la escritura.
출근하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 출근해요 | ||
| Pasado cortés | 출근했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 출근할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 출근하겠어요 | ||
| Presente formal | 출근합니다 | ||
| Pasado formal | 출근했습니다 | ||
| Futuro formal | 출근할 것입니다 | ||
| Presente informal | 출근해 | ||
| Pasado informal | 출근했어 | ||
| Futuro informal | 출근할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 출근하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 출근하세요 | ||
| Causa o secuencia | 출근해서 | ||
| Condición | 출근하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 출근하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 출근한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 출근할 | ||
| Negación corta con 안 | 출근 안 해요 | ||
| Negación larga | 출근하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 출근해요 | - |
| Pasado cortés | 출근했어요 | [출근해써요] |
| Futuro cortés | 출근할 거예요 | [출근할꺼예요] |
| Futuro de conjetura | 출근하겠어요 | [출근하게써요] |
| Presente formal | 출근합니다 | [출근함니다] |
| Pasado formal | 출근했습니다 | [출근핻씀니다] |
| Futuro formal | 출근할 것입니다 | [출근할꺼심니다] |
| Presente informal | 출근해 | - |
| Pasado informal | 출근했어 | [출근해써] |
| Futuro informal | 출근할 거야 | [출근할꺼야] |
| Deseo | 출근하고 싶어요 | [출근하고 시퍼요] |
| Honorífico | 출근하세요 | - |
| Causa o secuencia | 출근해서 | - |
| Condición | 출근하면 | - |
| Modificador presente | 출근하는 | - |
| Modificador pasado | 출근한 | - |
| Modificador futuro | 출근할 | - |
| Negación corta | 출근 안 해요 | - |
| Negación larga | 출근하지 않아요 | [출근하지 아나요] |
Clase: verbo 하다
En un verbo 하다, 하 + 여 se contrae en 해, de modo que toda terminación que empieza por 아/어 pasa a 해-. Puedes repasar el patrón en la lección de 하다 a 해요.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 회사를 출근해요. (a veces se oye, pero conviene evitarlo)
Correcto: ✓ 회사에 출근해요.
Si nombras el lugar, usa 에 y no 을/를. Quien habla español suele copiar «voy a la oficina» con un complemento directo, pero en coreano el lugar de trabajo es un destino, igual que con 가다. La «a» de «voy a la oficina» corresponde a 에, y no hace falta un objeto con 를.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 퇴근하다 | 퇴근하다 es salir del trabajo; 출근하다 es ir al trabajo. |
| 가다 | 가다 es «ir» en general; 출근하다 es ir específicamente a tu trabajo. |
Dónde encaja en la jornada laboral
Los verbos relacionados forman una pequeña cadena. 취직하다 es conseguir el trabajo, 출근하다 es el comienzo diario, 일하다 es trabajar y 퇴근하다 es el final. 도착하다 puede describir la llegada al lugar de trabajo si quieres destacar la llegada y no la rutina.
El tercer ejemplo usa la negación larga 출근하지 않아요, mientras que la corta 출근 안 해요 tendría el mismo sentido. La forma larga suena algo más cuidada. La partícula de tema de 내일은 convierte la frase en «en cuanto a mañana, no voy». Esa idea de contraste no tiene una palabra concreta en español, pero la entonación y el contexto la transmiten.
Repasar el horario de mañana en la oficina
Dos compañeros de trabajo comparan a qué hora tienen que entrar. Uno ya ha llegado temprano hoy y el otro le explica el plan para mañana.
Jisu
오늘 일찍 출근했어요?
Oneul iljjik chulgeunhaesseoyo?
¿Ha venido hoy temprano?
Alex
네. 내일도 아홉 시에 출근해요.
Ne. Naeildo ahop sie chulgeunhaeyo.
Sí. Mañana también entro a las nueve.
Jisu
저는 내일 출근하지 않아요.
Jeoneun naeil chulgeunhaji anayo.
Yo mañana no vengo.
Alex
그럼 금요일에 봐요.
Geureom geumyoire bwayo.
Entonces nos vemos el viernes.
출근했어요 pregunta por una llegada ya completada, la de hoy. 출근해요 sirve para anunciar el horario de mañana cuando aparece junto a 내일. 출근하지 않아요 dice que Jisu no irá, pero no explica por qué: puede tener permiso, otro horario o pasar el día trabajando en otro sitio. La frase, por sí sola, deja esa razón abierta.
¿Qué frases describen el trayecto al trabajo?
출근 시간 puede ser la hora a la que alguien entra o empieza a trabajar. En un informe de tráfico, puede referirse de forma más amplia al periodo de entrada al trabajo. Así, un horario personal y una noticia sobre carreteras congestionadas usan la misma expresión en escalas distintas. Fíjate en si quien habla menciona a una persona o a quienes se desplazan en general.
출근길 es el camino al trabajo o el trayecto hasta allí. 길 significa literalmente «camino» o «vía», pero el compuesto puede abarcar todo el trayecto, incluido un viaje en tren o un paseo a pie. 출퇴근 combina la ida al trabajo y la vuelta, de modo que 출퇴근 시간 puede referirse a los dos extremos de la jornada.
정시 출근 es entrar a la hora fijada. 지각 es llegar tarde. 일찍 출근하다 dice que alguien entra antes de lo previsto, en relación con su hora esperada; no significa necesariamente temprano por la mañana. Un trabajador que empieza el turno de noche también puede llegar antes.
첫 출근 es el primer día en que alguien se presenta a un trabajo. Puede formar parte de una conversación sobre conocer al equipo o aprender la rutina del lugar. Es distinto de 취직, conseguir el empleo: alguien puede estar contratado antes de la fecha de su primer 출근.
¿Dónde oirás 출근하다?
Las charlas de oficina, los horarios de turnos, los mensajes a un jefe y las conversaciones sobre el trayecto usan 출근하다. El lugar de trabajo puede ser una tienda, un hospital, una fábrica o una oficina. El verbo habla de presentarse en el puesto de trabajo, así que no se limita a los empleos de oficina ni a un horario de nueve a cinco.
Las noticias de tráfico usan 출근길 y 출근 시간 al describir las condiciones del viaje. En los dramas, la pregunta sobre si alguien ya ha ido a trabajar aparece a menudo en las conversaciones familiares de la mañana. El mismo verbo vale para un turno de tarde o de noche; el momento lo da la frase, no 출근하다 en sí.
출근하세요 honra a la persona que va al trabajo. Puede aparecer en una pregunta respetuosa sobre el horario de un jefe o en una instrucción, según la frase. 출근합니다 es formal sin el honorífico de sujeto. Un anuncio formal sobre tu propia asistencia puede usar 출근합니다; no te honrarías a ti mismo con 출근하세요.
¿En qué se diferencia 출근하다 de simplemente trabajar?
일하다 describe hacer trabajo. 출근하다 describe ir o presentarse al lugar de trabajo. Quien tiene el día libre no hace ninguna de las dos cosas, pero quien teletrabaja puede 일하다 sin hacer el trayecto habitual. 재택근무 nombra el trabajo desde casa y ayuda a dejar clara esa distinción.
Del mismo modo, 출근하지 않아요 no significa automáticamente «estoy en paro» ni «no trabajo». Niega la asistencia al lugar de trabajo en la situación indicada. Añade el motivo si quien te escucha necesita saber si estás de permiso, trabajas a distancia o cambias de horario.
El lugar de trabajo es un destino con 에: 회사에 출근해요. La hora también lleva 에, como en 아홉 시에 출근해요. Los dos usos son compatibles. Una expresión de lugar con 에서 sugeriría, en cambio, dónde ocurre una acción o dónde empieza un movimiento, y no dónde te presentas a trabajar.
출근하다 sigue la conjugación 하다, pero mantén el sustantivo 출근 sin cambios al formar 출근해요 y 출근했어요. La negación corta 출근 안 해요 coloca 안 delante de la parte 하다. La negación larga 출근하지 않아요 es útil cuando quieres una afirmación escrita clara sobre un día concreto.
Palabras de la jornada laboral
| Palabra | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 퇴근 | salir del trabajo | La contraparte de la entrada. |
| 지각 | llegar tarde | Llegar después de la hora prevista de entrada. |
| 휴가 | permiso; vacaciones | Un motivo posible para no ir. |
| 재택근무 | trabajo desde casa | Trabajar sin el trayecto habitual. |
| 근무 시간 | horas de trabajo | Las horas de servicio, más allá del trayecto. |
La lección de vocabulario de la rutina diaria sitúa el viaje al trabajo junto a otras actividades recurrentes.
Mini práctica: describe la asistencia
- Completa 회사___ 출근해요 con 에 o 를.
- Pasa 오늘 일찍 출근해요 al pasado cortés.
- Haz negativa 출근해요 con 안.
- Completa 내일은 ___ con la negación larga.
Muestra las respuestas de la práctica
- 회사에 출근해요.
- 오늘 일찍 출근했어요.
- 출근 안 해요.
- 내일은 출근하지 않아요.
Ponte a prueba
- ¿Puede un trabajador del turno de noche usar 출근하다?
- ¿Significa 출근하지 않아요 siempre «no voy a trabajar»?
- ¿Qué verbo describe salir del trabajo: 퇴근하다 o 취직하다?
Muestra las respuestas
- Sí. El verbo vale para presentarse a trabajar a cualquier hora.
- No. La persona puede seguir trabajando desde casa o en otro sitio.
- 퇴근하다. 취직하다 significa conseguir un empleo.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula marca la hora?
La hora lleva 에, como en 아홉 시에 출근해요, «voy al trabajo a las nueve». Esta partícula aparece detrás de la expresión de tiempo, mientras que en español la preposición «a» va delante. Úsala con horas concretas; con palabras como «hoy» o «ahora» muchas veces no hace falta, y la frase queda más natural sin ella.
¿Cuál es la negación larga?
La negación larga es 출근하지 않아요, «no voy al trabajo». La negación corta es 출근 안 해요: la partícula 안 se coloca entre el sustantivo 출근 y 하다. Las dos significan lo mismo; la larga suena algo más cuidada y la corta es más habitual en la conversación diaria entre personas con confianza.
¿Cuál es el pasado cortés?
El pasado cortés es 출근했어요, «fui al trabajo», y se pronuncia [출근해써요]. La ㅆ de la terminación se pronuncia como una consonante tensa y se une a la sílaba siguiente. La romanización revisada no muestra ese refuerzo, así que conviene escuchar el audio antes de repetirla en voz alta con seguridad.
¿Qué significa 출근길?
출근길 es el trayecto al trabajo: literalmente, el camino (길) hacia el trabajo. Equivale a «el camino al trabajo» o «el trayecto de ida» en español. Junto con 출근 시간, la hora de entrada, te permite hablar de la rutina laboral sin repetir el verbo, y aparece mucho en noticias sobre el transporte.
¿Cuál es el opuesto de 출근하다?
El opuesto es 퇴근하다, que significa salir del trabajo al terminar el día. Aprende los dos juntos, como «entrar» y «salir» en una jornada: uno marca el comienzo y el otro el final. Los dos son verbos 하다 intransitivos y se conjugan exactamente igual, con 해요 en el presente cortés.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de chulgeunhada
Lee 퇴근하다 y 일하다, y después 취직하다 y 도착하다. Para probar otras formas de 출근하다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos. La regla de 하다 está en de 하다 a 해요 y los negativos, en negar verbos con 하다.