Objetivo: reconocer presente, pasado y futuro, entender las partículas de los ejemplos y escoger el trato adecuado. Necesitas leer hangul; usa la romanización como apoyo y vuelve al texto coreano al practicar.
¿Qué significa 죽다?
죽다 significa dejar de vivir, como en 꽃이 죽다 o 물고기가 죽다. Es intransitivo: quien muere es el sujeto y lleva 이/가, como 물고기가 죽었어요. El verbo no convierte a esa persona o animal en objeto. El uso figurado 배고파 죽겠어요 significa «me muero de hambre». La expresión no describe una muerte literal. Para el fallecimiento de una persona respetada se usa 돌아가시다; 사망하다 pertenece a noticias y documentos. El verbo cotidiano es directo, de modo que el tema y el trato condicionan la palabra elegida.
¿Cómo se pronuncia 죽다?
La consonante final pasa a la sílaba siguiente cuando llega una vocal: 죽어요 se pronuncia [주거요] y 죽었어요, [주거써요]. En 죽습니다 [죽씀니다], aparece una consonante tensa. La g entre vocales necesita un cierre completo: evita debilitarla como en «lago». Tampoco añadas una vocal después de un cierre final, una tentación frecuente para hispanohablantes.
Las indicaciones de sonido siguen las reglas de pronunciación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. El audio se reproduce al pulsar cada botón. Compara primero la forma de diccionario y el presente; después escucha el formal y la forma informal.
Conjugación de jukda: tabla de formas
La raíz 죽 termina en consonante. La vocal de enlace aparece en 죽으세요, 죽으면 y 죽은; el presente cortés es 죽어요 y el pasado, 죽었어요. La tabla omite la forma de deseo: sería gramatical, pero el deseo de morir es una declaración seria y no se presenta como modelo de práctica. 죽을 거예요 puede expresar una predicción, como la del árbol sin agua. La etiqueta de futuro no significa que toda aparición indique un plan voluntario. Los modificadores 죽는, 죽은 y 죽을 se colocan antes del sustantivo.
죽다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 죽어요 | ||
| Pasado cortés | 죽었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 죽을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 죽겠어요 | ||
| Presente formal | 죽습니다 | ||
| Pasado formal | 죽었습니다 | ||
| Futuro formal | 죽을 것입니다 | ||
| Presente informal | 죽어 | ||
| Pasado informal | 죽었어 | ||
| Futuro informal | 죽을 거야 | ||
| Honorífico cortés | 죽으세요 | ||
| Causa o secuencia | 죽어서 | ||
| Condicional | 죽으면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 죽는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 죽은 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 죽을 | ||
| Negación breve con 안 | 안 죽어요 | ||
| Negación larga | 죽지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 죽어요 | [주거요] |
| Pasado cortés | 죽었어요 | [주거써요] |
| Futuro cortés (plan) | 죽을 거예요 | [주글꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 죽겠어요 | [죽께써요] |
| Presente formal | 죽습니다 | [죽씀니다] |
| Pasado formal | 죽었습니다 | [주걷씀니다] |
| Futuro formal | 죽을 것입니다 | [주글꺼심니다] |
| Presente informal | 죽어 | [주거] |
| Pasado informal | 죽었어 | [주거써] |
| Futuro informal | 죽을 거야 | [주글꺼야] |
| Honorífico cortés | 죽으세요 | [주그세요] |
| Causa o secuencia | 죽어서 | [주거서] |
| Condicional | 죽으면 | [주그면] |
| Modificador presente | 죽는 | [중는] |
| Modificador pasado | 죽은 | [주근] |
| Modificador futuro | 죽을 | [주글] |
| Negación breve | 안 죽어요 | [안 주거요] |
| Negación larga | 죽지 않아요 | [죽찌 아나요] |
Ejemplos de 죽다 en contexto
물이 없으면 꽃이 죽어요.
Si no hay agua, la flor muere.
물이 없으면 introduce la falta de agua como condición. 꽃이 es la flor que muere y 죽어요 expresa el resultado general en presente.
어제 우리 집 물고기가 죽었어요.
Ayer murió el pez de nuestra casa.
El pez de la casa es el sujeto; 어제 indica ayer y 죽었어요, la muerte ya ocurrida. La frase habla de un animal, sin el eufemismo honorífico.
물을 안 주면 나무가 죽을 거예요.
Si no lo riegas, el árbol morirá.
물을 안 주면 expresa la condición de no dar agua. 죽을 거예요 predice qué ocurrirá con el árbol si se cumple esa condición.
¿Qué elección conviene corregir?
Elección demasiado directa para el trato respetuoso: 할아버지가 죽으셨어요
Elección preferible: 할아버지가 돌아가셨어요
Para hablar del abuelo con respeto, elige el eufemismo 돌아가시다. Añadir una marca honorífica a 죽다 no ofrece la misma elección de vocabulario. La comparación se refiere al trato, no a que la primera forma esté mal conjugada. En español también distinguimos el tono de «morir» y «fallecer».
Diferencias con palabras cercanas
돌아가시다 es el eufemismo honorífico para el fallecimiento de una persona respetada. 사망하다 es formal y frecuente en noticias o documentos. 살다 expresa vivir y permite estudiar la oposición básica de significado. No sustituyas automáticamente una palabra por otra: el carácter literal o figurado y el tipo de texto orientan la elección.
Práctica y límites de esta entrada
Decide si el ejemplo del árbol expresa un plan voluntario o una predicción. Después identifica el sujeto de la frase del pez. Respuestas: el futuro predice el resultado de no regar; 물고기가 es el sujeto. La etiqueta de futuro no elimina esas diferencias de contexto.
Esta entrada permite estudiar una palabra y sus formas principales. La tabla no explica todos los usos de cada terminación ni sustituye la práctica de una conversación completa. Para ampliar el patrón, compara cómo formar el presente cortés; para contrastar palabras, sigue con 살다 y sus formas y 태어나다 y sus formas.
Una conversación preocupada por una planta de interior
Dos compañeros de piso revisan una planta después de un viaje. La preocupación es literal, así que el verbo describe la planta y no exagera lo que sienten los hablantes.
Mina
이 나무는 죽었어요?
I namuneun jugeosseoyo?
¿Se ha muerto este árbol?
Alex
아니요. 아직 안 죽었어요.
Aniyo. Ajik an jugeosseoyo.
No. Todavía no se ha muerto.
Mina
물을 안 주면 죽을 거예요.
Mureul an jumyeon jugeul geoyeyo.
Si no lo regamos, se morirá.
Alex
그럼 지금 물을 줘요.
Geureom jigeum mureul jwoyo.
Entonces reguémoslo ahora.
죽었어요 pregunta por un hecho terminado. 아직 안 죽었어요 niega que haya ocurrido todavía; 죽을 거예요 predice lo que pasará. El último 줘요 pertenece a 주다, «dar», en la expresión 물을 주다, «regar una planta». Los comienzos parecidos de 주다 y 죽다 pertenecen a verbos distintos.
Muerte literal y exageración cotidiana
배고파 죽겠어요 sugiere literalmente morir de hambre, pero en la conversación diaria suele significar «me muero de hambre». 더워 죽겠어요 significa «me muero de calor» o «hace un calor insoportable». 피곤해 죽겠어요 expresa estar extremadamente cansado. Son exageraciones habituales, sobre todo entre personas que se conocen.
La terminación 죽겠어요 intensifica el sentimiento presente del hablante en estas expresiones. No funciona como una promesa directa sobre un hecho futuro. Una persona que se queja después de una caminata larga describe lo fuerte que siente la molestia. Fíjate en la palabra del sentimiento antes de 죽겠어요 para entender la queja.
죽을 뻔했어요 significa «casi me muero». Describe un suceso que estuvo a punto de ocurrir, así que el hablante sobrevivió. Puede referirse a un peligro real o a un relato exagerado de una experiencia difícil. La historia que lo rodea te dice hasta qué punto tomarlo al pie de la letra; la frase por sí sola no dice qué causó el peligro.
¿Dónde oirás 죽다?
En una casa o un jardín, 죽었어요 puede informar de la pérdida de una planta o una mascota. Afirma la muerte de forma directa. En una conversación familiar sobre una persona respetada, 돌아가셨어요 es la opción respetuosa habitual. Un informe formal puede usar 사망하다. Esas elecciones tienen tonos distintos aunque describan el mismo hecho.
Los dramas y los programas de variedades también usan 죽겠어요 en quejas sobre el hambre, la vergüenza, el calor o el cansancio. Este estilo enfático puede sonar juguetón entre amigos, pero es más fuerte que una afirmación neutra de molestia. Un subtítulo corto como «me muero» puede traducir, por tanto, un peligro literal o un sentimiento exagerado.
El 죽으세요 de la tabla muestra una forma honorífica gramatical, no un saludo ni una frase para ofrecer a alguien. Dirigida a una persona como una orden, es hostil. Para hablar con respeto de la muerte de alguien, el verbo aparte 돌아가시다 es la expresión útil que conviene aprender.
¿Qué hace difícil 죽다?
La escritura conserva ㄱ aunque cambie el sonido. 죽는 se pronuncia [중는], porque ㄱ se vuelve nasal ante ㄴ. 죽은 se pronuncia [주근], porque le sigue una vocal. La primera describe un hecho de morir o un proceso general; la segunda, a alguien o algo que ha muerto.
El verbo no tiene objeto directo en su sentido básico. 죽다 dice que un ser vivo muere; 죽이다 significa causar la muerte de un ser vivo, «matar». Mantenerlos separados importa más que memorizar una lista larga de terminaciones. La sílaba extra cambia quién actúa y qué ocurre.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 살다 | vivir | El opuesto básico de morir. |
| 살아 있다 | estar vivo | Describe un estado que continúa. |
| 죽이다 | matar | Describe causar la muerte en vez de morir. |
| 사망 | muerte / fallecimiento | Sustantivo formal que aparece en informes y documentos. |
La lección de vocabulario de salud ofrece las palabras más amplias para describir el estado de una persona.
Mini práctica: describe la planta
- Pon 죽다 en el pasado cortés.
- Completa el condicional: 죽다 → ___ («si se muere»).
- Elige la partícula de sujeto: 꽃___ 죽었어요.
- Da la escritura del modificador que se pronuncia [중는].
Muestra las respuestas de la práctica
- 죽었어요.
- 죽으면.
- 꽃이 죽었어요.
- 죽는. El sonido cambia; la escritura conserva ㄱ.
Ponte a prueba
- ¿배고파 죽겠어요 informa normalmente de una muerte literal?
- ¿Qué verbo significa «matar»: 죽다 o 죽이다?
- ¿Murió el hablante si dice 죽을 뻔했어요?
Muestra las respuestas
- No. Normalmente exagera el hambre.
- 죽이다.
- No. La frase significa «casi me muero».
Preguntas frecuentes
¿Qué palabra elijo para hablar del fallecimiento del abuelo?
Para mostrar respeto, usa 할아버지가 돌아가셨어요, con el verbo honorífico 돌아가시다. La elección evita el verbo directo 죽다. No se trata de construir un pasado más largo, sino de seleccionar otra palabra adecuada al trato. La tabla de 죽다 enseña las formas generales, y esta nota explica su límite social.
¿Por qué la tabla omite el deseo de morir?
Esa forma existe gramaticalmente, pero expresa una declaración seria y no se ofrece como frase modelo. La tabla conserva otras formas útiles para entender textos y ejemplos, como el pasado o las predicciones. Para practicar, usa las frases de las plantas y el pez y observa las partículas que identifican al sujeto.
¿La expresión sobre el hambre es literal?
배고파 죽겠어요 es figurada y significa «me muero de hambre» o «tengo muchísima hambre». El español usa una exageración parecida. El contexto permite reconocer esa lectura. No traduzcas automáticamente cada aparición de 죽다 como un fallecimiento real: comprueba si acompaña una sensación exagerada o una situación literal.
¿Qué partícula lleva quien muere?
El sujeto lleva 이/가 porque 죽다 es intransitivo. En 물고기가 죽었어요, el pez es el sujeto y el verbo está en pasado cortés. No hay un objeto que reciba la acción. Esa estructura también sirve para las plantas de los ejemplos, aunque cambien la condición y el tiempo de la frase.
¿Cómo se pronuncia el pasado cortés?
El pasado cortés es 죽었어요 y se pronuncia [주거써요]. La consonante final de la raíz pasa a la sílaba siguiente ante la vocal. Lee primero la forma escrita y después escucha el ejemplo del pez. La grafía conserva la raíz aunque la unión de sílabas cambie el sonido que oyes.
Cómo seguir con conjugación de jukda
Usa los ejemplos de plantas y animales para fijar el pasado y el futuro. Para un fallecimiento humano respetuoso, recuerda que el eufemismo cambia el verbo. Sigue con 멈추다 y sus formas, consulta el diccionario de verbos coreanos o compara otras formas en el conjugador de verbos (en inglés) EN.