Datos clave de jumunhada
- Hangul: 주문하다 (jumunhada)
- Significado: pedir; encargar
- Categoría: verbo (동사)
- Nivel: A2
- Raíz: 주문하
- Clase: patrón de 하다
- Presente cortés: 주문해요
- Pasado cortés: 주문했어요
- Presente formal: 주문합니다
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 주문하다?
- Pedir, encargar. Pedir comida, una bebida o un producto: 커피를 주문하다.
주문하다 significa pedir comida, bebida o productos: 커피를 주문하다. Lleva 을/를. Se usa en restaurantes, cafeterías y compras en línea, y 주문하시겠어요? («¿desea pedir?») es la pregunta cortés del personal.
Gramática. Lleva objeto con 을/를: 커피를 주문해요.
Nota de uso. Se emplea en restaurantes, cafeterías y compras en línea. 주문하시겠어요? es la pregunta cortés que hace el personal.
El español dispone de «pedir» (una comida), «encargar» (un producto) y «hacer un pedido» (una compra), y el coreano los cubre con este solo verbo. Los verbos relacionados recorren una compra de principio a fin: 시키다 para el pedido casual, 예약하다 para reservar con antelación, 취소하다 para cancelar y 계산하다 para pagar. 주문하다 está en el primer paso, cuando dices al local o a la tienda en línea qué quieres.
¿Cómo se pronuncia 주문하다?
주문했어요 se lee [주문해써요], 주문합니다, [주문함니다], y 주문할 거예요, [주문할꺼예요].
La ㅈ inicial de 주 no es una jota: se parece a la ch de «chico», aunque más suave y sin soplo de aire. La vocal ㅜ de 주 es la u española con los labios redondeados. En 문, la ㄴ final se pronuncia como la n de «pan», con la lengua tras los dientes.
En [주문함니다] la ㅂ cambia a m delante de ㄴ; en [주문해써요] la ㅆ se pronuncia con tensión, algo más fuerte que la s española.
¿Cómo se usa 주문하다 en una frase?
저는 커피를 주문해요.
Pido un café.
커피를 es lo que se pide, con la partícula de objeto 를.
친구가 피자를 주문했어요.
Mi amigo pidió una pizza.
친구가 es el sujeto y 피자를 el objeto. El pasado cortés se forma con 했어요.
먼저 주문하면 빨리 와요.
Si pides primero, te llega antes.
Un consejo: 먼저 significa «primero», y el condicional 주문하면 prepara el resultado.
Tabla de conjugación de jumunhada
La conjugación es la contracción de 하다 en 주문하: 주문해요, 주문했어요, 주문해서. La negación es 주문 안 해요. En la tabla encontrarás las 19 formas con sus pronunciaciones.
주문하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 주문해요 | ||
| Pasado cortés | 주문했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 주문할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 주문하겠어요 | ||
| Presente formal | 주문합니다 | ||
| Pasado formal | 주문했습니다 | ||
| Futuro formal | 주문할 것입니다 | ||
| Presente informal | 주문해 | ||
| Pasado informal | 주문했어 | ||
| Futuro informal | 주문할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 주문하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 주문하세요 | ||
| Causa o secuencia | 주문해서 | ||
| Condición (si) | 주문하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 주문하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 주문한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 주문할 | ||
| Negación corta con 안 | 주문 안 해요 | ||
| Negación larga | 주문하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 주문해요 | se lee tal como se escribe |
| Pasado cortés | 주문했어요 | [주문해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 주문할 거예요 | [주문할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 주문하겠어요 | [주문하게써요] |
| Presente formal | 주문합니다 | [주문함니다] |
| Pasado formal | 주문했습니다 | [주문핻씀니다] |
| Futuro formal | 주문할 것입니다 | [주문할꺼심니다] |
| Presente informal | 주문해 | se lee tal como se escribe |
| Pasado informal | 주문했어 | [주문해써] |
| Futuro informal | 주문할 거야 | [주문할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 주문하고 싶어요 | [주문하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 주문하세요 | se lee tal como se escribe |
| Causa o secuencia | 주문해서 | se lee tal como se escribe |
| Condición (si) | 주문하면 | se lee tal como se escribe |
| Modificador presente | 주문하는 | se lee tal como se escribe |
| Modificador pasado | 주문한 | se lee tal como se escribe |
| Modificador futuro | 주문할 | se lee tal como se escribe |
| Negación corta | 주문 안 해요 | se lee tal como se escribe |
| Negación larga | 주문하지 않아요 | [주문하지 아나요] |
La estructura de este verbo coincide con la de otros verbos formados con un sustantivo y 하다. El patrón de contracción se explica en la lección sobre de 하다 a 해요.
¿Cómo funciona la conjugación de jumunhada?
Es un verbo regular de 하다. Delante de 아/어, 하 se contrae en 해: 주문해요, 주문했어요, 주문해서. Delante de consonante se queda como 하: 주문합니다, 주문하면. Para revisar otra forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
¿Cuál es el error más frecuente con 주문하다?
Incorrecto: ✗ 음식을 주문 해요.
Correcto: ✓ 음식을 주문해요.
주문하다 es una sola palabra, sin espacio. Quien aprende ve el sustantivo 주문 («pedido») y el verbo 하다 y deja un hueco, quizá porque el español escribe «hacer un pedido» en tres palabras. Sin una partícula en medio, se escriben juntos.
¿En qué se diferencia 주문하다 de verbos parecidos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 시키다 (en inglés) EN | 시키다 es la forma cotidiana de pedir comida (음식을 시키다); 주문하다 es más neutro y formal. |
| 예약하다 | 예약하다 es reservar con antelación; 주문하다 es pedir bienes o comida. |
En una cafetería el personal dirá 주문하시겠어요?, y tú, entre amigos, puedes usar 시키다 para decir que has pedido comida.
Comprobar un pedido en una cafetería
Dos compañeros de trabajo han encontrado mesa en una cafetería. Antes de volver al mostrador comprueban quién ya ha pedido.
Mina
커피를 주문했어요?
Keopireul jumunhaesseoyo?
¿Has pedido ya el café?
Alex
아니요. 지금 주문할 거예요.
Aniyo. Jigeum jumunhal geoyeyo.
No. Lo pido ahora.
Mina
저는 차를 주문하고 싶어요.
Jeoneun chareul jumunhago sipeoyo.
Yo quiero pedir un té.
주문했어요 pregunta si el pedido ya se hizo. 주문할 거예요 dice que ese paso todavía está por delante. Ninguna de las dos frases indica si ya se ha pagado o si la bebida ha llegado. En la última línea, 차를 da la bebida y la expresión de deseo dice lo que quiere quien habla.
Frases de pedido en menús y pantallas
음식을 주문하다 significa pedir comida, y 물건을 주문하다 significa encargar mercancía. Las compras en línea usan el mismo verbo que un restaurante, así que el objeto y el lugar deciden de qué tipo de pedido hablas. 주문하다 no significa dar una orden a alguien; el sentido de comida y compras es solicitar un producto o un servicio.
추가 주문 significa pedido adicional. Lo verás cuando añades platos después del primer pedido. 주문 내역 significa detalle o historial del pedido: enumera lo que se pidió. 주문 번호 es el número de pedido, que una tienda puede usar para identificar tu compra o para llamarte cuando está listo.
주문 취소 significa cancelación del pedido. El sustantivo 취소 te dice que el pedido se cancela; 주문 solo identifica el pedido. 주문 완료 significa que el paso del pedido está completo. En una tienda en línea, ese mensaje no promete que la mercancía ya se haya entregado. Busca por separado la información de pago y de entrega.
¿Qué dirá realmente el personal?
주문하시겠어요? pregunta con cortesía si quiere pedir. El personal usa la forma respetuosa con 시 para el cliente. Cuando hablas de tu propio pedido, basta con 주문했어요; no añades ese marcador honorífico para elevarte a ti mismo.
También puedes hacer un pedido sencillo en una cafetería nombrando el producto y añadiendo 주세요: 커피 한 잔 주세요 significa «Un café, por favor». Pide la bebida directamente, mientras que 커피를 주문해요 describe que se pide. Un estudiante que solo conoce el verbo del diccionario podría construir una afirmación cuando encajaría mejor una petición corta.
En la conversación cotidiana sobre comida, 시키다 es otra opción frecuente. 주문하다 sirve para comida, bebidas de cafetería y compras, también en conversaciones formales de servicio. 예약하다 reserva un lugar o servicio con antelación. Reservar mesa y pedir la comida son acciones distintas, así que elegir un verbo no expresa automáticamente las dos.
El número de pedido y el número de mesa sirven para cosas distintas. El de pedido identifica la compra; el de mesa identifica dónde estás sentado. Si el personal pide un número al entregarte una bebida, comprueba qué etiqueta lleva tu recibo en vez de suponer que se refieren a tu asiento.
¿Qué tiene de difícil 주문하다?
La forma afirmativa 주문해요 es una sola palabra. La negación corta 주문 안 해요 lleva espacios porque 안 va antes de 해요. Esta diferencia se ve aunque el sustantivo 주문 sea el mismo. La negación larga 주문하지 않아요 es útil cuando quieres evitar separar el sustantivo de 하다.
Usa el tiempo para distinguir una intención de un pedido ya hecho. 주문하고 싶어요 expresa un deseo, 주문할 거예요 da un plan y 주문했어요 dice que el pedido ya se hizo. Si tu amigo está comprobando si debe pedir por toda la mesa, la forma pasada responde de la manera más directa a la pregunta práctica.
| Palabra relacionada | Significado | Qué te dice |
|---|---|---|
| 메뉴 | menú, carta | Los productos disponibles antes de pedir. |
| 주문 번호 | número de pedido | Identifica un pedido concreto. |
| 결제 | pago | Se refiere a pagar, no a elegir productos. |
| 배달 | reparto a domicilio | Se refiere a llevar el pedido al cliente. |
Mira el vocabulario de restaurante para menús y pedidos, o el vocabulario de compras para compras que no son de comida.
Minipráctica: ¿pedido, plan o deseo?
- Di «pedí» con 주문하다.
- Da el futuro cortés para un pedido planeado.
- Escribe «no pido» con la negación corta.
- Completa la partícula del objeto: 커피____ 주문해요.
Ver las respuestas
- 주문했어요.
- 주문할 거예요.
- 주문 안 해요.
- 커피를 주문해요.
Ponte a prueba
- ¿Garantiza 주문 완료 que la entrega ya ha terminado?
- ¿Qué verbo reserva una mesa de restaurante con antelación?
- ¿Qué es 주문 번호?
Ver las respuestas
- No. Dice que el paso del pedido está completo.
- 예약하다.
- El número de pedido.
Preguntas frecuentes
¿Qué pregunta el personal al tomar un pedido?
Pregunta 주문하시겠어요?, que significa «¿desea pedir?». Es una forma cortés del verbo 주문하다, con una terminación honorífica que muestra respeto hacia el cliente. Si la oyes en un restaurante o una cafetería, puedes responder con el nombre del producto seguido de la forma cortés del verbo.
¿Se escribe con espacio 주문해요?
No. 주문하다 es una sola palabra, así que escribe 음식을 주문해요 sin hueco entre 주문 y 해요. El espacio solo aparece cuando una partícula se coloca entre el sustantivo y 하다. En español «hacer un pedido» son varias palabras, por lo que conviene recordar que en coreano van pegadas.
¿Cuál es la negación corta?
La negación corta es 주문 안 해요. La partícula 안 va entre el sustantivo 주문 y 해요, y las dos partes se escriben separadas. También existe una negación larga, algo más cuidada. Es una de las pocas situaciones en que el sustantivo y 하다 aparecen con un espacio entre ellos.
¿Qué partícula acompaña a lo que se pide?
Lo que se pide lleva la partícula de objeto 을/를, como en 커피를 주문해요 («pido un café»). Usa 을 después de una consonante y 를 después de una vocal. Esto significa que no se necesita una preposición, a diferencia de otros verbos del español como «pedir por».
¿Cuál es la diferencia entre 주문하다 y 시키다?
시키다 es la forma cotidiana y casual de pedir comida (음식을 시키다); 주문하다 es más neutro y se usa en tiendas, cafeterías y compras en línea. Entre amigos oirás más 시키다, mientras que en una tienda en línea el botón de compra dirá 주문하다.
¿Qué palabras se relacionan con 주문하다?
Sigue practicando la conjugación de jumunhada
Sigue con 시키다 (en inglés) EN, el pedido casual, y con 계산하다, que es el paso final de pagar. También puedes volver al diccionario de verbos coreanos.