Conjugación de gyesanhada (계산하다): calcular o pagar

Datos clave

• Hangul: 계산하다 (gyesanhada)
• Significado: calcular; pagar (la cuenta)
• Nivel: A2
• Raíz: 계산하
• Clase: patrón de 하다
• Objeto: transitivo
• Honorífico cortés: 계산하세요

¿Qué significa 계산하다?

계산하다 tiene dos usos cotidianos:

• calcular: hacer una operación, como en 가격을 다시 계산했어요 («calculé el precio otra vez»).
• pagar la cuenta: saldar lo que debes en una tienda o restaurante, como en 카드로 계산해요 («pago con tarjeta»).

Lleva 을/를 (가격을 계산하다), pero en el sentido de pagar el objeto casi siempre se omite. Conviene aprender con él dos sustantivos de la misma familia: 계산서 («la cuenta», es decir, el papel que te traen) y 계산대 («la caja», el mostrador donde se paga).

En español pedimos «la cuenta, por favor»; no decimos «calcule, por favor». En coreano, en cambio, el verbo mismo es lo que se usa: 계산해 주세요.

¿Cómo se pronuncian las formas de 계산하다?

La forma del diccionario se romaniza gyesanhada. La mayoría de las formas se leen tal como se escriben. En la tabla aparecen tres cambios de sonido: la consonante final pasa a la sílaba siguiente (했어요 suena [해써요]), la ㅂ suena como ㅁ delante de ㄴ (합니다 suena [함니다]) y la ㄱ se tensa tras la ㄹ del futuro (할 거예요 suena [할꺼예요]).

Dos cosas que oirás en el habla natural: 계 se dice a menudo como 게 (ge), algo que la pronunciación estándar admite, y la ㅎ de 하 se debilita, de modo que 계산하다 puede sonar cercano a «gyesanada». La ㅎ es un soplo suave, no la jota áspera de España; en el Caribe o en Colombia, donde la «j» ya es suave, la comparación te resultará más cómoda.

Escucha 계산해요 y 계산합니다: la ㅅ es como la «s» española, y la ㅎ es un soplo muy ligero.

Ejemplos con 계산하다

Es una oferta de pago, algo como «invito yo» o «esta la pago yo». 제가 es la forma humilde de «yo», y ponerla al principio subraya quién paga. 계산할 거예요 es el futuro cortés.

Es el sentido de calcular: 가격을 («el precio») es el objeto, 다시 significa «otra vez» y 계산했어요 es el pasado cortés.

Es el sentido de pagar, sin objeto: 카드로 («con tarjeta») marca el medio de pago con 로 y 계산해요 es el presente cortés.

Fíjate en que el mismo verbo sirve para «calcular» y «pagar»; solo el contexto indica cuál de los dos sentidos se usa.

Tabla de conjugación de gyesanhada

계산하다 es un verbo regular de patrón 하다. Antes de terminaciones que empiezan por 아/어, 하 se convierte en 해, y así salen 계산해요 y 계산했어요. La forma no cambia con la persona: 계산해요 vale para «calculo», «calculas» y «pagan». La regla se explica en de 하다 a 해요, y puedes ver más entradas en el diccionario de verbos coreanos.

La negación corta lleva 안 después del sustantivo: 계산 안 해요. La negación larga es 계산하지 않아요.

¿Es 계산하다 regular o irregular?

계산하다 es un verbo regular de patrón 하다. Antes de terminaciones que empiezan por 아/어, 하 se convierte en 해, de donde salen 계산해요 y 계산했어요. Las terminaciones que empiezan por consonante se unen a 하 sin cambios: 계산합니다, 계산하세요, 계산하면.

Error frecuente con 계산하다

Incorrecto: ✗ 계산을 주세요.

Correcto: ✓ 계산해 주세요.

Por sí sola, 계산 es el sustantivo «cálculo». Quien piensa en «la cuenta, por favor» y lo traduce palabra por palabra acaba diciendo 계산을 주세요, que suena extraño. Usa el verbo, 계산해 주세요 («quisiera pagar, por favor»), o pide la propia cuenta con 계산서 주세요.

Diferencias entre 계산하다, 지불하다 y 내다

Para pagar en caja usa 계산하다; para entregar una cantidad concreta, 내다; para un trámite formal, 지불하다.

En la caja del restaurante

Un cliente está en el mostrador del restaurante. El personal confirma si el pago ya está hecho antes de preguntar por el método de pago.

Cliente

Personal

Cliente

계산해 주세요 inicia el proceso de pago. 계산 안 했어요 pregunta por una acción pasada, mientras que 카드로 계산해요 indica el método de pago. El cliente responde 네 para confirmar la pregunta negativa del personal: sí, es cierto que el pago aún no ha ocurrido.

Frases para pagar y comprobar el total

카드로 계산하다 significa pagar con tarjeta; 현금으로 계산하다, pagar en efectivo. 로 y 으로 marcan el medio de pago. 카드 termina en vocal, así que lleva 로. 현금 termina en consonante distinta de ㄹ, así que lleva 으로. Ninguna de las dos frases dice quién invita a quién.

같이 계산하다 significa pagar juntos, normalmente poniendo los artículos en una sola cuenta. 따로 계산하다 significa pagar por separado. Estas frases se refieren a cómo se agrupa el pago. Si un grupo necesita un reparto concreto, explicar qué artículos son de cada persona es más claro que suponer que «por separado» siempre significa partes iguales.

다시 계산하다 significa calcular otra vez. En una tienda puede tratarse de comprobar el total tras un error. En un aula puede significar rehacer un problema de matemáticas. 다시 aporta «otra vez»; 계산하다 en sí no implica que el primer cálculo estuviera mal.

¿Dónde verás la familia de palabras de 계산?

계산대 etiqueta el mostrador de caja. Nombra un lugar, así que verlo no te dice si debes pagar antes o después de comer. 계산서 nombra la cuenta o el documento con los cargos. 영수증 es el recibo que registra una transacción; pedirlo es distinto de pedir empezar el pago.

El formal 계산합니다 puede aparecer en una explicación de cómo se calcula una cantidad. En una conversación de restaurante, el cortés 계산해요 y la petición 계산해 주세요 son más útiles. 계산하세요 se dirige a otra persona; no es la forma de ofrecerte a invitar tú a tu amigo.

En un diálogo, 제가 계산할 거예요 identifica a quien habla como quien paga. Puede ser una oferta de invitar cuando el grupo decide quién paga. La frase por sí sola no dice cuánto es la cuenta ni si los demás han aceptado esa oferta.

¿Qué es fácil de confundir?

계산해요 contiene el sustantivo 계산 más la terminación contraída 해요. Mantén 계산하다 y 계산해요 juntos como palabras de una sola pieza. En 계산 안 해요, el negativo 안 separa la parte nominal de 해요. La forma larga 계산하지 않아요 mantiene unida la raíz y deja un espacio antes de 않아요.

Una pregunta como 계산했어요 pregunta si el pago ocurrió cuando la cuenta es el tema. En una clase de matemáticas, la misma forma pregunta si alguien calculó algo. Fíjate primero en el objeto o el contexto: 가격, «precio», no garantiza por sí solo el sentido de pagar, porque un precio también se puede calcular.

La lección de vocabulario del restaurante sitúa estas palabras junto a las expresiones de pedir. La lección de vocabulario del dinero cubre el conjunto más amplio de pagos.

Mini práctica: en la caja

1. Elige «con tarjeta»: ¿카드로 o 카드에?
2. Da el pasado cortés de 계산하다.
3. Pon los espacios de 계산안해요.
4. ¿Qué sustantivo nombra el mostrador de caja: 계산서 o 계산대?

Ponte a prueba

1. ¿따로 계산하다 significa pagar juntos?
2. ¿Qué palabra significa «recibo»?
3. ¿Puede 계산하다 describir hacer cuentas sin ningún pago?

Preguntas frecuentes

¿Cómo pido la cuenta?

Di 계산해 주세요. Es la frase estándar y funciona en cualquier restaurante o tienda. Evita traducir palabra por palabra el «la cuenta, por favor» del español: 계산을 주세요 suena raro. Si prefieres pedir el papel de la cuenta, puedes decir 계산서 주세요. Ambas son corteses y se entienden de inmediato.

¿Qué es 계산서?

Es la cuenta misma, el documento donde figura lo que debes. El mostrador donde se paga es 계산대, y las dos palabras se forman sobre el sustantivo 계산, «cálculo». Distinguirlas evita confusiones: una es lo que lees, la otra es el lugar al que vas.

¿Qué es 계산대?

Es la caja o el mostrador de una tienda, donde se va a pagar. En un supermercado o una cafetería, el cobro suele hacerse allí. Comparte raíz con 계산하다 y con 계산서, así que aprender las tres palabras a la vez te sirve para reconocer todo el vocabulario de pagar en una tienda coreana.

¿Puede significar «calcular»?

Sí. Hacer una operación es el significado básico, y 가격을 다시 계산했어요 quiere decir «calculé el precio otra vez». El contexto indica si alguien hace cuentas o paga. En español hay dos verbos distintos, «calcular» y «pagar», mientras que el coreano usa uno solo para ambas ideas.

¿Qué palabras se relacionan con 계산하다?

• 지불하다
• 내다
• 주문하다
• 사다

Sigue practicando la conjugación de gyesanhada

Lee 지불하다, 내다 y 주문하다 de la lista anterior. Para comprobar cualquier forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; para elegir otra entrada, vuelve al diccionario de verbos coreanos.