Datos clave
- Hangul: 예약하다 (yeyakada)
- Significado: reservar
- Nivel: A2
- Raíz: 예약하
- Clase: verbo de tipo 하다
- Presente / pasado cortés: 예약해요 / 예약했어요
- Cortés honorífico: 예약하세요
¿Qué significa 예약하다?
예약하다 significa reservar por adelantado: 식당을 예약하다 («reservar un restaurante»), 호텔을 예약하다 («reservar un hotel»). Lo reservado lleva 을/를. Cuando no se menciona lo reservado, también se oye el lugar marcado con la partícula de «en», y eso también es correcto.
Es muy útil para viajes y restaurantes. 예약 es también un sustantivo («reserva»), así que puedes decir 예약했어요 o 예약이 있어요. Dos vecinos se confunden con facilidad. 예매하다 (en inglés) EN es comprar entradas por adelantado, y 약속하다 es acordar algo con una persona, no reservar con un negocio.
Pronunciación para hispanohablantes
La forma de diccionario se lee [예야카다]: la ㄱ de 약 y la ㅎ de 하 se funden en una ㅋ aspirada. Es una «k» con bocanada de aire, un soplo que el español no tiene. La romanización revisada escribe yeyakada, y la «k» de esa escritura no es la k de «casa»: aspírala con claridad.
Dos avisos para el lector hispano. «ye» es una sola sílaba (ㅖ), no «e-i». La misma ㅋ aspirada recorre toda la tabla, por ejemplo en 예약해요 y 예약합니다.
Estas formas suenan distinto de su escritura:
- 예약해요 [예야캐요]
- 예약했어요 [예야캐써요]
- 예약할 거예요 [예야칼꺼예요]
- 예약하겠어요 [예야카게써요]
- 예약합니다 [예야캄니다]
- 예약했습니다 [예야캗씀니다]
- 예약할 것입니다 [예야칼꺼심니다]
- 예약해 [예야캐]
- 예약했어 [예야캐써]
- 예약할 거야 [예야칼꺼야]
El pasado suma la ㅆ tensa; escucha la diferencia entre 예약해요 y 예약했어요.
¿Cómo se usa 예약하다 en una oración?
식당을 예약했어요.
Reservé un restaurante.
El pasado 예약했어요 con 식당을: el restaurante es lo reservado, marcado con 을. El español añade «una mesa» o «en», pero el coreano simplemente reserva el restaurante.
호텔을 예약하고 싶어요.
Quiero reservar un hotel.
예약하고 싶어요 es la forma de deseo, y 호텔을 es el complemento.
내일 표를 예약할 거예요.
Mañana reservaré un billete.
내일 da el momento y 표를 es el billete. El futuro 예약할 거예요 expresa un plan.
Conjugación de yeyakada: tabla de formas
Patrón regular de 하다: 하 + 여 = 해. Cada forma lleva la ㅋ aspirada que se muestra en la columna de pronunciación. Si hablas con un cliente o con una persona a quien respetas, usa la forma cortés honorífica 예약하세요. La negación corta es 예약 안 해요, con 안 después del sustantivo, y la larga es 예약하지 않아요. Delante de un sustantivo se usan 예약하는, 예약한 o 예약할.
예약하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 예약해요 | ||
| Pasado cortés | 예약했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 예약할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 예약하겠어요 | ||
| Presente formal | 예약합니다 | ||
| Pasado formal | 예약했습니다 | ||
| Futuro formal | 예약할 것입니다 | ||
| Presente informal | 예약해 | ||
| Pasado informal | 예약했어 | ||
| Futuro informal | 예약할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 예약하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 예약하세요 | ||
| Porque / y después | 예약해서 | ||
| Si (condicional) | 예약하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 예약하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 예약한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 예약할 | ||
| Negación corta con 안 | 예약 안 해요 | ||
| Negación larga | 예약하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 예약해요 | [예야캐요] |
| Pasado cortés | 예약했어요 | [예야캐써요] |
| Futuro cortés (plan) | 예약할 거예요 | [예야칼꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 예약하겠어요 | [예야카게써요] |
| Presente formal | 예약합니다 | [예야캄니다] |
| Pasado formal | 예약했습니다 | [예야캗씀니다] |
| Futuro formal | 예약할 것입니다 | [예야칼꺼심니다] |
| Presente informal | 예약해 | [예야캐] |
| Pasado informal | 예약했어 | [예야캐써] |
| Futuro informal | 예약할 거야 | [예야칼꺼야] |
| Deseo (cortés) | 예약하고 싶어요 | [예야카고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 예약하세요 | [예야카세요] |
| Porque / y después | 예약해서 | [예야캐서] |
| Si (condicional) | 예약하면 | [예야카면] |
| Modificador de presente | 예약하는 | [예야카는] |
| Modificador de pasado | 예약한 | [예야칸] |
| Modificador de futuro | 예약할 | [예야칼] |
| Negación corta | 예약 안 해요 | Como se escribe |
| Negación larga | 예약하지 않아요 | [예야카지 아나요] |
¿Es 예약하다 regular o irregular?
예약하다 es un verbo de la clase 하다. 하 más 여 se contrae en 해, de modo que toda terminación que empieza por 아/어 pasa a 해-. La raíz es 예약하. La misma forma vale para yo, tú o ellos: el coreano no marca la persona en el verbo. Más detalle en De 하다 a 해요.
¿Qué error debes evitar con 예약하다?
Incorrecto: ✗ 식당을 약속했어요.
Correcto: ✓ 식당을 예약했어요.
Por qué: 예약 y 약속 comparten la sílaba 약, así que se confunden. 약속하다 es una promesa o un plan entre personas; reservar en un negocio es 예약하다.
En español usamos verbos distintos, «hacer planes» con un amigo y «reservar» en un restaurante, y conviene mantener esa separación en coreano: con personas, 약속하다; con negocios, 예약하다.
예약하다 Frente a palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 예매하다 (en inglés) EN | 예매하다 es comprar entradas por adelantado; 예약하다 es reservar un sitio o una mesa. |
| 약속하다 | 약속하다 es una promesa o un plan entre personas; 예약하다 es reservar en un negocio. |
En el restaurante: ¿tiene reserva?
Un cliente llega a un restaurante y también quiere confirmar una reserva para mañana. El personal comprueba primero si la mesa de hoy ya está reservada.
Personal
예약했어요?
Yeyakaesseoyo?
¿Tiene reserva?
Cliente
네. 오늘 저녁 여섯 시로 예약했어요.
Ne. Oneul jeonyeok yeoseot siro yeyakaesseoyo.
Sí. Reservé para las seis de esta tarde.
Cliente
내일도 예약하고 싶어요.
Naeildo yeyakago sipeoyo.
También querría reservar para mañana.
Personal
네. 내일은 몇 시가 좋으세요?
Ne. Naeireun myeot siga joeuseyo?
Claro. ¿Qué hora le viene bien mañana?
여섯 시로 marca la hora elegida para la reserva. El cliente usa 예약했어요 para una reserva existente y 예약하고 싶어요 para una petición nueva. La última pregunta del personal averigua qué hora le conviene al cliente. En un intercambio real, el personal también necesitaría el número de personas y un nombre.
Detalles de la reserva: qué, cuándo y para cuántos
El objeto de 예약하다 nombra lo que reservas: una habitación, una mesa o un servicio. 호텔을 예약하다 es una forma cómoda de decir que reservas una estancia en un hotel. Normalmente no significa alquilar el edificio entero. El contexto del negocio aporta la habitación o el alojamiento que el español suele explicitar.
La hora de la reserva y el momento de hacer la reserva son informaciones distintas. En el ejemplo 내일 표를 예약할 거예요, «mañana» dice cuándo piensa el hablante reservar un billete. No especifica por sí solo la fecha de salida o de la función de ese billete.
Una expresión como 여섯 시로 identifica las seis como la hora elegida para la reserva. Para una reserva real en un restaurante, da también la fecha. Un «seis» a secas podría referirse a hoy o a otro día ya mencionado; el verbo no resuelve ese detalle por ti.
예약 인원 es el número de personas de la reserva. 예약자 이름 es el nombre de la persona que reservó. Son etiquetas útiles para reconocer en un formulario de reserva, junto con 예약 시간, «hora de la reserva». Ninguno de esos campos pide la acción de reservar de nuevo.
¿Dónde verás 예약?
예약 가능 significa que hay reservas disponibles o posibles. 예약 마감 significa que las reservas están cerradas. Estas etiquetas cortas describen la disponibilidad; no son oraciones corteses completas. Un botón con 예약하기 significa «Reservar» o «Hacer una reserva» y nombra la acción que inicia el botón.
예약 확인 significa «confirmación de reserva» o «comprobar una reserva». Puede etiquetar un mensaje de confirmación o un lugar donde consultar los detalles de la reserva. 예약 취소 significa «cancelación». Abrir cualquiera de esas pantallas es distinto de hacer una reserva nueva, así que lee el sustantivo que sigue a 예약 antes de elegir una opción.
사전 예약 significa «reserva anticipada». Literalmente, las dos partes apuntan a arreglar algo por adelantado, pero la combinación es común cuando un local pide a los visitantes que reserven antes de llegar. La expresión por sí sola no dice que hayas pagado. El pago y las condiciones de cancelación son detalles aparte de la reserva.
Oirás 예약하다 en restaurantes, hoteles, peluquerías y clínicas. Un 예약했어요 amable es coreano conversacional cortés. 예약했습니다 da la misma acción terminada en un estilo más formal y es útil al anunciar tu reserva en un mostrador de recepción. La elección cambia el tono, no si la reserva existe.
¿Qué forma debe usar el cliente?
예약하고 싶어요 expresa el deseo de reservar. 예약했어요 informa de que ya has reservado. Confundirlos cambia la tarea del personal: una pide una gestión nueva y la otra les pide que busquen una existente. Usa el pasado cuando llegues para una reserva que hiciste antes.
예약하세요 puede ser una instrucción cortés para reservar o una referencia honorífica a la reserva de alguien. No es la forma para tu propio «yo reservo». La terminación 하다 sigue la lección de 하다 a 해요; el cambio de sonido ㄱ más ㅎ afecta a la pronunciación, mientras que la escritura conserva 예약하.
Deja un espacio en 예약할 거예요 y en 예약 안 해요. La primera describe un plan y la segunda dice que el hablante no reserva. Ninguna de las dos significa «cancelar una reserva existente»: para esa acción, aprende 취소하다.
Palabras que ayudan a completar la reserva
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 예약자 | persona que reserva | Se usa a menudo cuando el negocio pide el nombre de la reserva. |
| 인원 | número de personas | El tamaño del grupo, no el número de mesas. |
| 확인 | confirmación / comprobación | Aparece cuando verificas detalles existentes. |
| 취소 | cancelación | Termina una reserva ya hecha. |
La lección de vocabulario de comida enseña las palabras sobre mesas, clientes y pedidos.
Miniejercicio: ¿petición o reserva existente?
- Elige la forma para una reserva existente: ¿예약했어요 o 예약하고 싶어요?
- Cambia 예약해요 al presente formal.
- Escribe la negación corta con espacios.
- Elige el verbo para cancelar: ¿예약하다 o 취소하다?
Respuestas del miniejercicio
- 예약했어요.
- 예약합니다.
- 예약 안 해요.
- 취소하다.
Ponte a prueba
- ¿Demuestra 사전 예약 por sí solo que el pago está completo?
- ¿Qué información pide 예약 인원?
- Un plan para ver a un amigo, ¿es normalmente 예약 o 약속?
Respuestas
- No. Se refiere a la reserva anticipada.
- El número de personas de la reserva.
- 약속; 예약 se refiere a una reserva con un servicio o un local.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma cortés de 예약하다?
El presente cortés es 예약해요 y el pasado cortés es 예약했어요. La forma formal del presente es 예약합니다. Las tres se construyen sobre la raíz 예약하 y mantienen la ㅋ aspirada. Como en todo el coreano, la misma forma sirve para cualquier persona gramatical.
¿Qué partícula marca lo reservado?
Se usa 을/를: 식당을 예약해요 («reservo un restaurante») y 호텔을 예약하고 싶어요 («quiero reservar un hotel»). Lo reservado es el complemento directo. En español decimos «reservar en un restaurante», pero en coreano no hay preposición y se marca directamente el lugar.
¿Cómo se pronuncia 예약하다?
Se lee [예야카다]: la ㄱ de 약 y la ㅎ de 하 se funden en una ㅋ. Es una k aspirada, con bocanada de aire, que el español no usa. Practica esa k con la mano delante de la boca hasta sentir el aire, y no cierres la sílaba con una vocal añadida.
¿Es 예약 también un sustantivo?
Sí. 예약 significa «reserva», así que puedes decir 예약이 있어요 («tengo una reserva»). Es muy útil al llegar a un hotel o a un restaurante. Al ser un sustantivo, también puedes combinarlo con 하다 y formar el verbo, igual que con otros sustantivos de origen sinocoreano.
¿En qué se diferencia de 약속하다?
약속하다 es una promesa o un plan entre personas, mientras que 예약하다 es reservar con un negocio, como un restaurante o un hotel. Comparten la sílaba 약, y por eso se confunden. Si el otro lado es una persona, usa 약속하다; si es un establecimiento, usa 예약하다.
Palabras relacionadas con 예약하다
Sigue aprendiendo
Sigue con 취소하다, 예매하다 (en inglés) EN y 약속하다, y mira 주문하다 para pedir en un restaurante. Para consolidar la conjugación de yeyakada, di las formas de la tabla cuidando la ㅋ aspirada. Puedes probar otros verbos en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las entradas están en el diccionario de verbos coreanos.