Conjugación de kkeunnada (끝나다): terminar

¿Qué significa 끝나다?

끝나다 significa terminar o llegar a su fin: 수업이 끝나다 (la clase termina). Es intransitivo, así que lo que termina lleva 이/가 y no hay objeto. El sustantivo 끝 significa «fin», y 끝난 후에 significa «después de que termine».

No existe una forma natural con -고 싶어요 («querer…»), porque el sujeto no controla el hecho: una clase o una reunión no pueden querer terminar. Con este verbo se habla de horarios, de hechos que ya ocurrieron y de previsiones.

Compara los tres ejemplos: un horario (수업이 세 시에), un hecho ya terminado (회의가 끝났어요) y una previsión (일이 곧 끝날 거예요). En los tres, lo que termina es el sujeto con 이/가 y el verbo no tiene objeto. Cuando una persona termina algo a propósito, entra en juego el verbo pareja 끝내다.

¿Cómo se pronuncian las formas de 끝나다?

La ㅌ final de 끝 primero se neutraliza en [ㄷ] y luego se nasaliza en [ㄴ] ante ㄴ: 끝나요 se lee [끈나요], 끝났어요 se lee [끈나써요] y 끝납니다 se lee [끈남니다].

Para hispanohablantes, esto significa que no debes pronunciar una t en 끝. La romanización kkeunnada ya refleja el sonido real, con n doble, pero la ortografía coreana conserva ㅌ. La inicial ㄲ es tensa: usa la k de «casa», sin soplo, con tensión en la garganta. La vocal ㅡ no es la u española: se dice con los labios estirados.

Ejemplos con 끝나다

Un horario: 세 시에 significa «a las tres» y 수업이 es el sujeto con 이/가. Fíjate en que no hay objeto.

El pasado 끝났어요 indica que la reunión ya terminó. Se lee [끈나써요], con la ㅌ convertida en [ㄴ].

곧 significa «pronto» y 끝날 거예요 expresa una previsión. En español puedes traducir «terminará» o «acabará»; en coreano el trabajo sigue siendo el sujeto.

Tabla de conjugación de kkeunnada

La raíz 끝나 termina en vocal, así que se comporta como cualquier verbo regular: 끝나요, 끝났어요, 끝나서, 끝나면. Los modificadores son 끝나는 y 끝난; este último aparece en 끝난 후에.

No hay cambios irregulares que memorizar. Lo único que varía respecto a la ortografía es la pronunciación de la primera sílaba, que cambia ante ㄴ: se oye una n aunque se escriba 끝.

La tabla no incluye una forma con -고 싶어요, porque este verbo no la admite de manera natural: el sujeto no controla el hecho.

El patrón de este verbo se explica en cómo conjugar el presente en coreano.

Trato respetuoso: 끝나세요 es la forma honorífica cortés. 끝나다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca insertando la terminación honorífica. Como el sujeto suele ser una cosa (una clase, una reunión), esta forma se oye menos que con verbos de acción.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 수업을 끝나요

Correcto: ✓ 수업이 끝나요

끝나다 es intransitivo, así que lo que termina lleva 이/가.

En español, «terminar» admite objeto («terminar la clase») y también funciona sin él («la clase termina»), así que es fácil añadir la partícula de objeto por costumbre. 끝나다 no puede llevarla. Si una persona termina algo a propósito, usa 끝내다.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

El par 끝나다 y 끝내다 se parece a «acabarse» frente a «acabar»: en la clase que se acaba, el sujeto es la clase; en «acabo la tarea», el sujeto eres tú. Pensar en esa diferencia te ayudará a elegir también la partícula correcta.

Esperar a que acabe la clase

Dos amigos quedan fuera de un aula. Comprueban a qué hora termina antes de decidir cuándo irse.

Mina

Alex

Mina

La primera frase pregunta por un horario; la segunda predice un final próximo. 끝나면 convierte entonces el final de la clase en la condición para irse juntos. Los amigos no necesitan repetir una persona como sujeto de 끝나다: lo que termina es 수업, la clase.

Expresiones para horarios y finales

수업이 끝나다 y 회의가 끝나다 describen una clase o una reunión que llega a su fin. 방학이 끝나다 significa que terminan las vacaciones escolares. El acontecimiento o el periodo lleva 이/가. Una persona puede decidir el horario, pero la gramática presenta igualmente el acontecimiento como lo que llega a su fin.

끝난 후에 significa «después de que termine» o «después de que haya terminado». El modificador 끝난 coloca el final antes de la siguiente acción. También puede referirse a un plan futuro: el final ya estará completo cuando ocurra la acción prevista. Un modificador de aspecto pasado no obliga, pues, a que toda la conversación sea de ayer.

끝나는 시간 significa la hora de finalización. El modificador de presente 끝나는 identifica cuándo termina un acontecimiento, como la hora impresa en un horario. Compáralo con 끝난 후에: una expresión identifica una hora y la otra coloca una acción después de un acontecimiento ya completado.

다 끝났어요 significa «Ya se acabó» o «Todo ha terminado». 다 destaca que está completo. 아직 안 끝났어요 significa «Todavía no ha terminado». 아직 deja claro el estado inacabado, y la negación dice que el final esperado aún no ha ocurrido.

¿Dónde oirás o verás 끝나다?

Los estudiantes oyen 끝나다 a menudo al hacer planes en torno a la escuela, el trabajo o una cita. Preguntar cuándo termina algo ayuda a organizar una recogida, una comida o una reunión posterior. 끝나요 sirve para un final programado aunque sea más tarde hoy; la expresión de tiempo aporta la referencia futura.

Una película o un programa de televisión también pueden terminar. En una conversación, 영화가 끝났어요 informa de que la película ha terminado. No dice si alguien detuvo la reproducción a medias. Parar una actividad y llegar a su final normal son acontecimientos distintos, así que una traducción como «terminó» necesita contexto.

En una conversación tensa, 끝났어 puede significar «Se acabó». La misma forma informal de pasado puede referirse a una relación, una oportunidad o un plan, y no a una clase. El tono puede sonar definitivo porque quien habla presenta el final como ya completo. Con un profesor o un compañero de trabajo a quien tratas con cortesía, 끝났어요 es la forma cortés cotidiana correspondiente.

¿Qué tiene de difícil 끝나다?

끝나다 no significa que un acontecimiento no tenga causa ni organizador. Un profesor puede elegir cuándo termina la clase, y 수업이 끝나요 sigue siendo natural. «Intransitivo» solo te dice que el verbo no tiene complemento directo: el acontecimiento va con 이/가. Usa 끝내다 cuando alguien termina activamente una tarea o pone fin a un acontecimiento.

El 끝나세요 de la tabla contiene un marcador honorífico, pero eso no lo convierte en la orden normal para terminar una clase. Una clase no es una persona a la que honrar ni dar instrucciones. Para el patrón de principiante, elige el sujeto sencillo del acontecimiento y un tiempo adecuado: 수업이 끝나요 o 수업이 끝났어요.

Los cambios de sonido dejan intacta la escritura. Conserva 끝 en 끝나다 aunque oigas un sonido nasal en [끈나다]. La vocal central también es importante: 끝나요 pertenece a 끝나다; 끝내요 pertenece al verbo pareja 끝내다. Sus partículas y sus significados cambian a la vez.

Mira las expresiones de tiempo para las palabras que necesitas al describir cuándo empiezan y terminan los acontecimientos.

Minipráctica: haz del acontecimiento el sujeto

1. Elige la partícula: 수업____ 끝나요.
2. Cambia 끝나다 al pasado cortés.
3. Da el condicional para «cuando termine».
4. Completa «después de que termine»: ____ 후에.

Ponte a prueba

1. ¿Tiene 끝나다 que describir siempre un acontecimiento sin organizador humano?
2. ¿Puede 끝나요 describir un final programado para más tarde hoy?
3. ¿Qué verbo encaja con «termino el informe»: 끝나다 o 끝내다?

Preguntas frecuentes

¿Lleva objeto 끝나다?

No. Lo que termina lleva 이/가: 수업이 끝나요. Si quieres decir que tú terminas algo, usa 끝내다, que sí lleva objeto con 을/를. La diferencia entre las dos partículas es la clave para no confundir estos dos verbos, que se escriben casi igual.

¿Por qué no hay forma con -고 싶어요?

Porque el sujeto no controla el hecho. Una clase o una reunión no pueden querer terminar, así que -고 싶어요 no se usa con 끝나다. En español pasa algo parecido: «la clase quiere terminar» solo suena natural en sentido figurado.

¿Cómo se pronuncia 끝나요?

Se lee [끈나요]. La ㅌ final de 끝 se convierte primero en [ㄷ] y después se nasaliza hasta [ㄴ] por la ㄴ de 나. Por eso no se pronuncia ninguna t. Lo mismo ocurre en 끝났어요, que se lee [끈나써요], y en 끝납니다, que se lee [끈남니다].

¿Qué significa 끝난 후에?

Significa «después de que termine». El modificador pasado 끝난 va delante de 후에 («después»). La construcción es muy frecuente al hablar de horarios y planes, por ejemplo para indicar lo que harás una vez acabe una clase o una reunión. La misma idea en español es «una vez terminado».

¿Cuál es la pareja transitiva de 끝나다?

끝내다. Con ese verbo, alguien termina algo a propósito, por lo que lo terminado funciona como objeto con 을/를. 끝나다 describe lo que ocurre por sí solo y 끝내다 describe lo que una persona hace. Estudiarlos juntos te ayuda a recordar las dos partículas.

Verbos relacionados con 끝나다

• 끝내다: terminar algo, el verbo transitivo
• 시작하다: empezar
• 계속하다: continuar
• 멈추다: detenerse o parar

Sigue practicando la conjugación de kkeunnada

Lee 끝내다 para conocer su pareja transitiva y 시작하다 para el verbo opuesto. Cuando 끝나다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.