Datos clave
- Hangul: 퇴근하다 (toegeunhada)
- Significado: salir del trabajo
- Nivel: A2
- Raíz: 퇴근하
- Clase: tipo 하다
- Presente / pasado cortés: 퇴근해요 / 퇴근했어요
- Cortés honorífico: 퇴근하세요
¿Qué significa 퇴근하다?
- salir del trabajo. Terminar la jornada y salir del lugar de trabajo: 여섯 시에 퇴근하다 (salir del trabajo a las seis).
No lleva objeto, y una hora del reloj toma 에, como en 여섯 시에 퇴근해요 («salgo del trabajo a las seis»). Es una palabra cotidiana y muy común para cualquiera que trabaje. Hay dos sustantivos formados con ella: 퇴근 시간 («la hora de salida del trabajo») y 퇴근길 («el camino de vuelta a casa desde el trabajo»).
¿Cómo se pronuncia 퇴근하다?
En romanización revisada (RR) 퇴근하다 se escribe toegeunhada y la forma de diccionario se lee como se escribe. Para quien habla español hay trampas en la romanización: toe no se lee como la palabra inglesa «toe», sino que representa la vocal ㅚ, que suena cercana a «ue», parecida a «tue» en «tuerca» pronunciado rápido. Y eu es ㅡ, una u con los labios estirados, que no existe en español; no la leas como «e-u». La ㄱ de 근 antes de la ㅡ siguiente es una consonante sencilla, no la g española suavizada. Los cambios de sonido aparecen en las terminaciones, como [퇴근해써요] y [퇴근함니다].
Estas formas conjugadas suenan distinto de como se escriben:
- 퇴근했어요 [퇴근해써요]
- 퇴근할 거예요 [퇴근할꺼예요]
- 퇴근하겠어요 [퇴근하게써요]
- 퇴근합니다 [퇴근함니다]
- 퇴근했습니다 [퇴근핻씀니다]
- 퇴근할 것입니다 [퇴근할꺼심니다]
- 퇴근했어 [퇴근해써]
- 퇴근할 거야 [퇴근할꺼야]
- 퇴근하고 싶어요 [퇴근하고 시퍼요]
- 퇴근하지 않아요 [퇴근하지 아나요]
La romanización revisada es solo una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha, y el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo se usa 퇴근하다 en una oración?
보통 여섯 시에 퇴근해요.
Normalmente salgo del trabajo a las seis.
보통 significa «normalmente» y la hora del reloj lleva la partícula 에.
어제 늦게 퇴근했어요.
Ayer salí tarde del trabajo.
늦게 significa «tarde». El pasado cortés 퇴근했어요 cierra la frase. Fíjate en que «del trabajo» no aparece como palabra aparte: ya está dentro del verbo.
오늘은 일찍 퇴근할 거예요.
Hoy saldré temprano del trabajo.
일찍 significa «temprano», y 퇴근할 거예요 expresa un plan. La partícula de tema de 오늘은 marca «hoy» como el tema de la frase.
Los tres ejemplos combinan una hora, un adverbio y el futuro de plan.
Conjugación de toegeunhada: tabla de las 19 formas
퇴근하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 퇴근해요 | ||
| Pasado cortés | 퇴근했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 퇴근할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 퇴근하겠어요 | ||
| Presente formal | 퇴근합니다 | ||
| Pasado formal | 퇴근했습니다 | ||
| Futuro formal | 퇴근할 것입니다 | ||
| Presente informal | 퇴근해 | ||
| Pasado informal | 퇴근했어 | ||
| Futuro informal | 퇴근할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 퇴근하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 퇴근하세요 | ||
| Porque / y después | 퇴근해서 | ||
| Si (condicional) | 퇴근하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 퇴근하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 퇴근한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 퇴근할 | ||
| Negación corta con 안 | 퇴근 안 해요 | ||
| Negación larga | 퇴근하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 퇴근해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 퇴근했어요 | [퇴근해써요] |
| Futuro cortés | 퇴근할 거예요 | [퇴근할꺼예요] |
| Presente formal | 퇴근합니다 | [퇴근함니다] |
| Presente informal | 퇴근해 | Como se escribe |
| Honorífico | 퇴근하세요 | Como se escribe |
| Porque | 퇴근해서 | Como se escribe |
| Si | 퇴근하면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 퇴근하는 | Como se escribe |
| Negación larga | 퇴근하지 않아요 | [퇴근하지 아나요] |
La tabla resume diez de las 19 formas; el componente de arriba las muestra todas. Las etiquetas describen funciones generales, y el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Es 퇴근하다 regular o irregular?
Solo cambia la parte 하: 퇴근하 + 여 se contrae en 퇴근해, y de ahí salen 퇴근해요 (presente cortés) y 퇴근했어요 (pasado). El sustantivo 퇴근 no se toca. Es el mismo patrón de todos los verbos en 하다 y lo explica la lección De 하다 a 해요. Una ventaja para quien viene del español: en coreano la forma del verbo no cambia según la persona. No existe nada parecido a «hago, haces, hace»; 퇴근해요 sirve para yo, tú, él o nosotros, y solo cambian el tiempo y el nivel de habla.
¿Qué error debes evitar con 퇴근하다?
Incorrecto: ✗ 회사를 퇴근해요. (a veces se oye, pero evítalo)
Correcto: ✓ 퇴근해요.
Por qué: 퇴근하다 no necesita un objeto que nombre el lugar de trabajo. Si quieres nombrar el sitio, márcalo con 에서 («desde»), no con una partícula de objeto.
En español «salir del trabajo» lleva un complemento («del trabajo»), y por eso los estudiantes añaden uno. En coreano la parte 근 («trabajo») ya indica de dónde sales, así que el verbo solo basta.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 출근하다 | 출근하다 es ir al trabajo; 퇴근하다 es salir del trabajo. |
| 집에 가다 | 집에 가다 es simplemente ir a casa; 퇴근하다 significa concretamente terminar la jornada laboral. |
En la oficina: salir antes que un compañero
Dos compañeros recogen sus cosas. Jisu pregunta por hoy, Alex lo contrasta con ayer, y Jisu explica su propio plan.
Jisu
오늘 몇 시에 퇴근해요?
Oneul myeot sie toegeunhaeyo?
¿A qué hora sales hoy del trabajo?
Alex
여섯 시에 퇴근해요. 어제는 늦게 퇴근했어요.
Yeoseot sie toegeunhaeyo. Eojeneun neutge toegeunhaesseoyo.
Salgo a las seis. Ayer salí tarde.
Jisu
저는 오늘 일찍 퇴근할 거예요.
Jeoneun oneul iljjik toegeunhal geoyeyo.
Yo hoy voy a salir temprano del trabajo.
Alex
그럼 내일 봐요.
Geureom naeil bwayo.
Entonces, hasta mañana.
El presente 퇴근해요 puede describir el horario de hoy porque 오늘 aporta el momento. 어제는 contrasta ayer con hoy, mientras que 퇴근할 거예요 hace explícita la intención de Jisu. Ninguna de estas frases dice que quien habla ya haya llegado a casa.
¿Qué expresiones describen el final de la jornada?
정시 퇴근 significa salir del trabajo a la hora, al final previsto de la jornada. La expresión se refiere a tu hora de salida; no significa llegar a casa a una hora fija. 칼퇴근 es una expresión informal para salir puntualmente cuando se acaba el trabajo. En la conversación o en los mensajes entre compañeros puedes oír la forma más corta 칼퇴. Reserva esa abreviatura para el trato familiar, y no para una petición formal a un jefe.
퇴근 후 significa «después del trabajo» y aparece en planes de cena, ejercicio o clases. 퇴근길 nombra el trayecto desde el trabajo, así que 퇴근길에 añade «de camino a casa desde el trabajo». Una parada en el supermercado puede ocurrir en ese trayecto. 집에 가다 describe simplemente ir a casa y no identifica lo que hacías antes.
Estas expresiones también distinguen la jornada de un empleado del horario de apertura de un negocio. 퇴근 시간 es cuando una persona termina de trabajar. Una tienda puede seguir atendiendo a clientes después de que un empleado se haya ido, así que la 퇴근 시간 del empleado no te dice automáticamente cuándo cierra la tienda.
¿Dónde oirás 퇴근하다?
En la conversación de oficina, preguntar a qué hora sale alguien suele servir para organizar una cena o un trayecto compartido. Un mensaje que pregunta si alguien ya ha salido del trabajo puede usar 퇴근했어요? La forma pasada comprueba si la salida ya ha ocurrido; no pregunta cuánto duró el trayecto.
En un dorama de oficina, 퇴근하세요 puede ser una invitación o una instrucción para terminar por hoy. Con signos de interrogación y entonación de pregunta, la misma forma puede preguntar si alguien se va. La terminación muestra respeto hacia la persona que se va. Si anuncias tu propia salida, usa 퇴근해요 o 퇴근하겠습니다 según la situación, sin añadir el honorífico 시 a ti mismo.
퇴근하다 describe terminar la jornada, mientras que 퇴사하다 significa dejar un empleo o una empresa. Quien 퇴근해요 hoy puede volver al mismo trabajo mañana. La primera sílaba compartida no hace que las dos salidas sean equivalentes.
¿Qué requiere cuidado en la escritura?
Escribe 퇴근하다 como un solo verbo, pero 퇴근 시간 como dos palabras. El sustantivo 퇴근 también puede ir ante una expresión separada, como en 퇴근 후. Mantener distintos estos patrones te ayuda a reconocer una etiqueta de horario incluso cuando no aparece ninguna terminación verbal.
La negación corta de la tabla es 퇴근 안 해요, con espacios alrededor de 안. Significa que alguien no sale del trabajo; no significa que nunca haya tenido un empleo. Para «todavía no», 아직 aporta el significado de tiempo que falta: 아직 퇴근 안 해요 puede explicar que alguien sigue trabajando. Una frase sobre ayer necesita en cambio la forma pasada.
Palabras para una jornada de trabajo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 출근 | ir al trabajo | El compañero de 퇴근 al comienzo del día. |
| 야근 | trabajo nocturno / horas extra | Nombra el trabajo extra o nocturno, no el trayecto. |
| 회식 | cena o reunión de trabajo | Puede ser un plan con los compañeros después del trabajo. |
| 퇴근길 | camino de vuelta del trabajo | Un trayecto, no una hora del reloj. |
Minipráctica: terminar el trabajo
- Pon 퇴근하다 en el pasado cortés.
- Añade el marcador de tiempo: 여섯 시____ 퇴근해요.
- Da la negación corta de la tabla, con espacios.
- Elige el verbo para ir al trabajo: ¿퇴근하다 o 출근하다?
Ver las respuestas
- 퇴근했어요.
- 에: 여섯 시에 퇴근해요.
- 퇴근 안 해요.
- 출근하다. 퇴근하다 describe salir cuando se acaba el trabajo.
Ponte a prueba
- ¿Significa 퇴근했어요 que quien habla ya está en casa?
- ¿Qué te dice 정시 퇴근 sobre la salida de alguien?
- ¿Qué expresión encaja con «después del trabajo»: 퇴근 후 o 퇴근길?
Ver las respuestas
- No. Dice que ha salido del trabajo; no especifica dónde está ahora.
- Que sale a la hora prevista de fin de jornada.
- 퇴근 후. 퇴근길 es el trayecto desde el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Es 퇴근하다 un verbo regular o irregular?
Sigue el patrón de 하다: 하 más 여 se contrae en 해, de modo que toda terminación que empieza por 아 o 어 se convierte en 해-. No hay cambios irregulares. Con aprender este único patrón puedes conjugar 퇴근하다 y muchísimos otros verbos formados con un sustantivo más 하다.
¿Cómo digo «salgo del trabajo» en registro cortés?
Di 퇴근해요, como en 보통 여섯 시에 퇴근해요 («normalmente salgo del trabajo a las seis»). El pasado es 퇴근했어요 y el futuro de plan es 퇴근할 거예요. La forma no cambia según la persona, así que el contexto aclara quién sale: yo, tú o ella.
¿Lleva 퇴근하다 complemento directo?
No. El lugar de trabajo está incluido en la palabra. Una hora del reloj toma 에: 여섯 시에 퇴근해요. Si necesitas nombrar el sitio que dejas, usa la partícula 에서 y no una partícula de objeto. Así evitas el calco del español, que sí exige un complemento: «salir del trabajo».
¿Qué sustantivos se forman con 퇴근?
Dos muy útiles: 퇴근 시간, que significa «la hora de salida del trabajo», y 퇴근길, que es «el camino de vuelta a casa desde el trabajo». Los dos comparten la base 퇴근 con el verbo, así que aprenderlos juntos amplía tu vocabulario sin esfuerzo adicional.
¿Es 퇴근하다 formal o informal?
Ni una cosa ni otra. Es una palabra neutra y muy común en la vida diaria para hablar de salir del trabajo. El nivel de formalidad lo decide la terminación: 퇴근해요 es cortés, 퇴근합니다 es formal y 퇴근해 es informal. Puedes usar el verbo con colegas, amigos o desconocidos.
¿Qué palabras se relacionan con 퇴근하다?
Sigue aprendiendo con la conjugación de toegeunhada
Aprende 퇴근하다 junto con su pareja 출근하다, y después 일하다 y 취직하다 para el resto de la jornada. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN da cualquier forma de 퇴근하다, y el diccionario de verbos coreanos reúne las demás entradas.