Datos clave
- Hangul: 여행하다 (yeohaenghada)
- Significado: viajar
- Nivel: A2
- Raíz: 여행하
- Clase: verbo de tipo 하다
- Presente / pasado cortés: 여행해요 / 여행했어요
- Cortés honorífico: 여행하세요
¿Qué significa 여행하다?
여행하다 tiene un solo sentido central: viajar para conocer lugares, como en 유럽을 여행하다 («viajar por Europa»). El lugar recorrido puede llevar 을/를 (유럽을 여행해요) o el verbo puede ir solo. En español usamos «por» o «a» según el caso; en coreano el lugar recorrido pasa a ser el complemento directo marcado con 을/를.
En la conversación, muchos hablantes prefieren las expresiones con sustantivo 여행을 가다 y 여행을 하다, sobre todo para un solo viaje. Algo parecido pasa en español: «hacer un viaje» o «irse de viaje» suena más natural que «viajar» cuando hablas de un viaje concreto. La forma cortés honorífica es 여행하세요.
Pronunciación para hispanohablantes
En romanización revisada, 여행하다 se escribe yeohaenghada y se lee tal como se escribe. Tres puntos para hispanohablantes. 여 no es «e-o» en dos golpes de voz: es una sola sílaba, una «y» seguida de ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. La ㅎ de la segunda sílaba es un soplo suave, nunca la jota rasposa de España. Y la ㅇ final de la segunda sílaba suena como la «n» de «banco» o «mango»: la parte de atrás de la lengua sube y el aire sale por la nariz.
Las formas de pasado y formales sí cambian al hablar: la ㅆ del pasado se pronuncia tensa y pegada a la sílaba anterior, y en 여행합니다 la ㅂ pasa a ㅁ delante de la ㄴ.
Estas formas suenan distinto de su escritura:
- 여행했어요 [여행해써요]
- 여행할 거예요 [여행할꺼예요]
- 여행합니다 [여행함니다]
- 여행하지 않아요 [여행하지 아나요]
Escucha cada forma y compara con el corchete: los corchetes muestran lo que oyes, y el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo se usa 여행하다 en una oración?
저는 가족과 함께 여행해요.
Viajo con mi familia.
가족과 함께 여행해요 expresa un hábito: viajar acompañado de la familia. La partícula pegada a 가족과 aporta el «con».
작년에 유럽을 여행했어요.
El año pasado viajé por Europa.
유럽을 여행했어요 marca el lugar con 을: aquí 여행하다 se comporta como un verbo transitivo cuyo objeto es la región recorrida. Es la estructura que el español expresa con «por».
내년에는 제주도를 여행하고 싶어요.
El año que viene quiero viajar por la isla de Jeju.
La forma de deseo 여행하고 싶어요 junto a 내년에는 expresa un plan para el año que viene. Es el equivalente de «quiero + infinitivo».
Conjugación de yeohaenghada: tabla de formas
Estas son las 19 formas de 여행하다. Fíjate en la columna de pronunciación: solo cambian al hablar las formas con ㅆ, ㅂ+ㄴ y ㄹ seguida de consonante tensa. El resto se lee como se escribe.
여행하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 여행해요 | ||
| Pasado cortés | 여행했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 여행할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 여행하겠어요 | ||
| Presente formal | 여행합니다 | ||
| Pasado formal | 여행했습니다 | ||
| Futuro formal | 여행할 것입니다 | ||
| Presente informal | 여행해 | ||
| Pasado informal | 여행했어 | ||
| Futuro informal | 여행할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 여행하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 여행하세요 | ||
| Porque / y después | 여행해서 | ||
| Si (condicional) | 여행하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 여행하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 여행한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 여행할 | ||
| Negación corta con 안 | 여행 안 해요 | ||
| Negación larga | 여행하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 여행해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 여행했어요 | [여행해써요] |
| Futuro cortés | 여행할 거예요 | [여행할꺼예요] |
| Presente formal | 여행합니다 | [여행함니다] |
| Presente informal | 여행해 | Como se escribe |
| Cortés honorífico | 여행하세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 여행해서 | Como se escribe |
| Si (condicional) | 여행하면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 여행하는 | Como se escribe |
| Negación larga | 여행하지 않아요 | [여행하지 아나요] |
¿Es 여행하다 regular o irregular?
Un verbo de la clase 하다 contrae 하 + 여 en 해 ante toda terminación que empieza por 아 o 어. Con la raíz 여행하 se obtienen 여행해요 en presente y 여행했어요 en pasado. Es regular: no hay cambios de raíz y la misma forma sirve para yo, tú y ellos. La regla se explica con detalle en De 하다 a 해요.
¿Qué error debes evitar con 여행하다?
Incorrecto: ✗ 여행에 가요
Correcto: ✓ 여행을 가요
Por qué: Para ir de viaje se dice 여행을 가다 (o, en la conversación, 여행 가다), no 여행에 가다.
El español puede inducir al error: «ir de viaje» o «ir a un viaje» parecen indicar un lugar de destino, y se intenta usar 에, la partícula de dirección. Pero en 여행에 가요 la partícula 에 trata el viaje como si fuera un lugar al que se va. Un viaje es la actividad que se hace, y por eso el coreano dice 여행을 가요, o simplemente 여행 가요 al hablar.
Palabras fáciles de confundir con «viajar»
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 여행 가다 | 여행하다 es el verbo de viajar; 여행 가다 («ir de viaje») es más frecuente al hablar de un solo viaje. |
| 출장 가다 | 여행하다 es para el ocio; 출장 es un viaje de trabajo. |
Para un viaje concreto, los hablantes eligen 여행 가다; 여행하다 es el verbo de la actividad. El ocio pertenece a 여행하다, y 출장 es viajar por trabajo.
Elegir el próximo destino de vacaciones
Dos compañeros de trabajo comparan sus viajes pasados y sus planes futuros durante el almuerzo. Los nombres de lugar son regiones que explorar, por eso llevan 을 o 를 con 여행하다.
Jisu
작년에 어디를 여행했어요?
Jangnyeone eodireul yeohaenghaesseoyo?
¿Adónde viajaste el año pasado?
Alex
제주도를 여행했어요. 올해는 부산을 여행할 거예요.
Jejudoreul yeohaenghaesseoyo. Olhaeneun Busaneul yeohaenghal geoyeyo.
Recorrí la isla de Jeju. Este año voy a recorrer Busan.
Jisu
저도 부산을 여행하고 싶어요.
Jeodo Busaneul yeohaenghago sipeoyo.
Yo también quiero recorrer Busan.
Alex
그럼 같이 계획을 세워요.
Geureom gachi gyehoegeul sewoyo.
Entonces hagamos juntos un plan.
작년에 fecha el viaje ya hecho, y 올해는 contrasta el plan de este año con el del año pasado. 여행하고 싶어요 expresa el deseo de Jisu. No confirma que haya reservado un billete ni que haya decidido ir con Alex. La sugerencia final abre la conversación sobre la planificación.
¿Qué combinaciones de viaje son útiles?
국내 여행 significa viaje por el interior del país, y 해외여행, viaje al extranjero. El primero describe un viaje dentro del país del que se habla; el segundo cruza fronteras nacionales. En una conversación desde Corea, un viaje a Jeju es nacional, mientras que un viaje a otro país es al extranjero. Fíjate en la escritura: 해외여행 se escribe como una sola palabra.
배낭여행 significa viaje de mochilero. Literalmente, 배낭 es una mochila, pero el compuesto nombra un estilo de viaje, no cualquier viaje en el que alguien lleve una mochila. 신혼여행 es la luna de miel. Estos sustantivos te dicen el tipo o el propósito del viaje antes de añadir un verbo.
여행을 떠나다 significa partir de viaje, y 여행을 다녀오다 significa ir de viaje y volver. La segunda expresión incluye el regreso. 여행하다 por sí solo describe viajar sin decir que el viajero haya vuelto a casa. En una conversación después de unas vacaciones, esa diferencia te ayuda a elegir qué parte de la experiencia contar.
¿Dónde verás 여행 y oirás 여행하다?
Los textos de viajes y los títulos de vídeos usan 여행 para rotular destinos, itinerarios y relatos de viajes. Una etiqueta como 여행 일정 significa itinerario o calendario de viaje; 여행 경비 significa gastos de viaje. Ninguna necesita el verbo 하다 porque cada una nombra una parte de un viaje y no describe la acción de alguien.
En una conversación sobre unas vacaciones próximas, 여행 가다 es una opción natural. 여행하다 funciona bien para describir lo que alguien hizo por una región, como en el ejemplo anterior de Europa. Ambos pueden describir un viaje concreto; la diferencia es de enfoque, y no hay una regla de que el verbo simple sea solo para hábitos repetidos.
여행하세요 puede ser una instrucción respetuosa o una pregunta, según el contexto. Para tu propio viaje, usa 여행해요. Para desear buen viaje a alguien, 잘 다녀오세요 es una despedida habitual que incluye la idea de volver sano y salvo. Es un deseo social, y no una instrucción literal de empezar a hacer turismo.
¿Cómo cambian la frase las partículas de destino?
유럽을 여행하다 presenta Europa como la región que se recorre. En 제주도에 여행을 가다, 에 marca el destino 제주도, mientras que 을 marca el sustantivo del viaje 여행. Así el destino y la actividad tienen papeles distintos. El error anterior 여행에 가요 carece de esa distinción: 여행 en sí no es el nombre de un lugar.
Para la forma de plan, escribe 여행할 거예요 con un espacio antes de 거예요. Para un deseo, escribe 여행하고 싶어요 con un espacio antes de 싶어요. Ninguna de las dos expresiones garantiza una reserva. 여행했어요 informa de una experiencia de viaje completada; 여행하고 싶어요 expresa un deseo, incluso cuando se añade una fecha futura.
Palabras para planificar el viaje
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 여행지 | destino de viaje | El lugar elegido para un viaje. |
| 숙소 | alojamiento | Donde te quedas durante el viaje. |
| 일정 | programa, itinerario | El orden y el horario de las actividades previstas. |
| 경비 | gastos | En 여행 경비, el dinero necesario para el viaje. |
El vocabulario de viajes conecta estas palabras de planificación con los lugares y servicios que usan los viajeros.
Minipráctica: describe un viaje
- Pon 여행하다 en el pasado cortés.
- Completa el marcador de objeto: 유럽____ 여행했어요.
- Escribe la forma de plan de la tabla, con su espacio.
- Elige el sustantivo para un viaje de trabajo: ¿여행 o 출장?
Ver las respuestas
- 여행했어요.
- 을: 유럽을 여행했어요.
- 여행할 거예요.
- 출장 identifica específicamente un viaje de negocios.
Ponte a prueba
- ¿Confirma 여행하고 싶어요 una reserva?
- ¿Qué expresión incluye volver: 여행하다 o 여행을 다녀오다?
- ¿Qué diferencia hay entre 여행지 y 숙소?
Ver las respuestas
- No. Expresa el deseo de viajar.
- 여행을 다녀오다.
- 여행지 es el destino; 숙소 es el alojamiento.
Preguntas frecuentes
¿Es 여행하다 un verbo regular o irregular?
Es regular. Es un verbo de la clase 하다: 하 y 여 se contraen en 해, de modo que toda terminación que empieza por 아/어 pasa a 해-, como en 여행해요. No hay cambios de raíz ni terminaciones por persona, así que una sola forma cubre viajo, viajas y viaja.
¿Cuál es el presente cortés de 여행하다?
Es 여행해요, como en 저는 가족과 함께 여행해요 («viajo con mi familia»). El pasado es 여행했어요 y el futuro es 여행할 거예요; la forma cortés honorífica es 여행하세요. Las cuatro se construyen sobre la misma raíz 여행하, que no cambia en ninguna de ellas.
¿Lleva complemento directo 여행하다?
Puede llevarlo: el lugar que recorres lleva 을/를, como en 유럽을 여행해요. También se usa solo, sin lugar. Además, 여행을 가다 es muy frecuente. Cuando uses el lugar como complemento, piensa en «recorrer Europa» más que en «viajar a Europa», porque no hay preposición.
¿De verdad se dice 여행을 하다?
Sí. Muchos hablantes prefieren las expresiones con sustantivo 여행을 가다 y 여행을 하다 al verbo simple, sobre todo para un viaje concreto. Es parecido al español, donde «hacer un viaje» suena más natural que «viajar» cuando hablas de una salida en particular.
¿Cuál es la forma honorífica?
Es 여행하세요, la forma cortés honorífica. Se usa para mostrar respeto hacia la persona que viaja, por ejemplo con una persona mayor o con un cliente. Se forma con la raíz 여행하 y la terminación honorífica, y no equivale exactamente al paso de tú a usted del español.
Palabras relacionadas con 여행하다
Sigue aprendiendo
Cuando 여행하다 te resulte cómodo, sigue con las entradas relacionadas: 출발하다, 도착하다, 구경하다 (en inglés) EN y 방문하다 (en inglés) EN. Para fijar la conjugación de yeohaenghada, di en voz alta las formas de la tabla sin mirar y compara 여행해요 con otros verbos en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. También puedes recorrer el diccionario de verbos coreanos.