Vocabulario de tiendas y edificios en coreano

Vocabulario de tiendas y edificios en coreano de un vistazo

Esta lista tiene 40 palabras en cinco grupos de ocho: tiendas de uso diario, grandes superficies, tiendas especializadas, locales de comida y oficios, y edificios culturales y administrativos. Es una página más profunda de por la ciudad en coreano, junto a vocabulario de correos en coreano, y entra en más detalle sobre las tiendas que la lista de la ciudad.

Algunos lugares, como 서점 y 빵집, aparecen también en la lista de la ciudad como ejemplos breves. Aquí se enseñan con el conjunto completo de terminaciones de tienda. Para las palabras de compras que acompañan a estos lugares, mira vocabulario de compras en coreano. La sección siguiente dice por dónde empezar.

¿Qué nombres de tiendas y edificios conviene aprender primero?

Aprende primero 가게 (tienda), 마트 (supermercado), 백화점 (grandes almacenes), 서점 (librería) y 빵집 (panadería). Cubren casi todo un día de compras, y cada una muestra una terminación distinta. Después añade 시청 (ayuntamiento) y 주민센터 (centro del barrio) si piensas vivir en Corea.

• Para decir. 가게, 마트, 서점, 빵집, 꽃집, 카페.
• Para leer en los carteles de la calle. 문구점, 면세점, 철물점, 가구점, 매장.
• Para oficinas y cultura. 시청, 구청, 주민센터, 박물관, 극장.

Un detalle distingue las compras en Corea. Muchas tiendas pequeñas llevan el nombre del dueño o de lo que venden, más una terminación breve. Un cartel que dice 영희 문구점 es la papelería de Younghee, y la terminación te dice el tipo de tienda antes de que leas la primera palabra. El español hace algo muy parecido con -ería: «pan» da «panadería», «libro» da «librería», «zapato» da «zapatería». El coreano tiene tres terminaciones en lugar de una.

Palabra · 8

1. 1

   가게

   Reproducir

   gage

   tienda (pequeña)

2. 2

   서점

   Reproducir

   seojeom

   librería

3. 3

   빵집

   Reproducir

   ppangjip

   panadería

4. 4

   꽃집

   Reproducir

   kkotjip

   floristería

5. 5

   문구점

   Reproducir

   mungujeom

   papelería

6. 6

   마트

   Reproducir

   mateu

   supermercado (mart)

7. 7

   백화점

   Reproducir

   baekhwajeom

   grandes almacenes

8. 8

   주민센터

   Reproducir

   juminsenteo

   centro comunitario del barrio

Tiendas de uso diario

Estas ocho palabras cubren las tiendas pequeñas de una calle residencial. Las dos primeras son palabras generales para «tienda», y las seis siguientes nombran un tipo concreto.

Dos palabras para «tienda». Las palabras 가게 y 상점 significan «tienda», pero 가게 es la que dices tú. 상점 es como un cartel o un artículo de prensa nombra una tienda. Coloca el tipo antes de la terminación para formar un nombre: 꽃 + 집 = 꽃집, y 과일 + 가게 = 과일 가게. Los dos patrones son frecuentes. En español sería la diferencia entre «tienda» y «comercio».

Grandes superficies

Las tiendas grandes funcionan a otra escala que las pequeñas. Estas ocho palabras son los lugares donde haces la compra completa, compras regalos o buscas una oferta.

Elige según el propósito. Un 슈퍼 sirve para un recado rápido, un 마트 para la compra semanal, un 백화점 para regalos y un 전통 시장 para alimentos frescos y tentempiés callejeros. Los préstamos como 쇼핑몰 y 아울렛 conservan su forma inglesa y se escriben solo en hangul. Para los nombres de grandes almacenes también puedes mirar grandes almacenes en coreano. El vocabulario más largo de compras está en la página de vocabulario de compras en coreano.

Tiendas especializadas

Estas ocho palabras cubren las tiendas que venden un solo tipo de producto. Varias se forman con una palabra de mercancía más 가게, así que puedes añadir las tuyas: 신발 + 가게 da «zapatería».

La palabra 매장. Merece una nota. Significa el espacio de venta de un negocio, de modo que 매장 안내 es un directorio de la tienda y 매장 이용 significa «usar la zona de ventas». También nombra una sucursal: 이 매장 («esta sucursal»). Un comprador la oye a menudo en los avisos, por eso conviene aprenderla pronto.

Locales de comida y oficios

Las calles coreanas están llenas de pequeños locales de comida y de talleres, y la mayoría acaban en -집. Este grupo reúne los que verás y los oficios de reparación que mantienen en marcha un barrio.

La terminación -집. La terminación -집 es la coloquial para una tienda o un local de comida, y marca un sitio informal: 치킨집 es un sitio de pollo, no un restaurante formal. La terminación formal es 점. Las dos pueden nombrar a veces el mismo negocio, pero -집 suena más a lengua hablada y -점 más a cartel.

Edificios culturales y administrativos

El último grupo nombra los edificios públicos que usan los residentes extranjeros y los visitantes. Los cuatro primeros son culturales y los cuatro últimos son oficinas del gobierno, que van del nivel de la ciudad hasta el del barrio.

Tres oficinas, de grande a pequeña. 시청 atiende a una ciudad entera, 구청 a un distrito de ella y 주민센터 a un solo barrio. La mayor parte de los trámites diarios de un residente pasan primero por el 주민센터. El sistema de direcciones que sitúa estos lugares se explica en la página de lugares y viajes en coreano.

¿Qué diferencia hay entre 가게, 상점, 마트 y 백화점?

Las cuatro significan un lugar donde se venden productos, pero se diferencian en tamaño y en registro. La tabla las compara con la situación en que encaja cada una.

La elección se nota en una frase. 가게에 가요 significa que vas a una tienda cercana, y probablemente pequeña. 마트에 가요 significa un viaje al supermercado. 백화점에 가요 suele ser para algo especial. La palabra 상점 no es incorrecta, pero un hablante coreano diría 가게 en la misma frase.

¿Por qué algunas tiendas acaban en -점, -집 y -가게?

Los nombres de tiendas siguen tres patrones frecuentes, y la terminación te dice el registro.

• -점 (jeom). La terminación formal, como en 서점, 문구점 y 면세점. Aparece en carteles y por escrito.
• -집 (jip). La terminación coloquial, como en 빵집, 꽃집 y 술집. Suena a lengua hablada y es habitual para comida y bebida.
• -가게 (gage). Un patrón de dos palabras, como en 과일 가게 y 열쇠 가게. Nombra una tienda pequeña, con la mercancía delante.

Muchas veces puedes intercambiar las terminaciones: se entienden tanto 꽃집 como 꽃 가게. Pero 빵집 y 서점 son fijas, así que no dirías 빵점 para una panadería; 빵점 significa «cero puntos». La terminación también cambia el sonido. En la mayoría de los compuestos con -집, la ㅈ de 집 se dice tensa, así que 빵집 se dice [빵찝]. Para los lugares cotidianos que rodean estas tiendas, como bancos, estaciones y parques, mira la lista de por la ciudad en coreano.

¿Cómo se pregunta si hay una tienda cerca?

El patrón es 근처에 [tienda] 있어요? («¿hay una [tienda] cerca?»). Por ejemplo, 근처에 서점 있어요? pregunta si hay una librería cerca. Un dependiente o un transeúnte responde con 네, 있어요 («sí, hay») y una posición, como 저기 편의점 옆에 있어요 («está allí, al lado de la tienda de conveniencia»). El patrón enlaza con las palabras de posición de vocabulario de direcciones en coreano.

Una pregunta relacionada es 어디에서 살 수 있어요? («¿dónde puedo comprarlo?»), que pregunta por un lugar de compra. La respuesta nombra una de las tiendas anteriores. Fíjate en que el español usa «hay» (haber) para existencia, y el coreano 있어요, el mismo verbo que significa «estar» y «tener»: un solo verbo para tres ideas del español.

¿Cómo se pronuncian los nombres de tiendas y edificios en coreano?

Los nombres de tiendas y de edificios contienen varios cambios de sonido que la ortografía oculta. La romanización revisada del coreano recoge la ortografía e ignora muchos de estos cambios. Las reglas de pronunciación estándar que publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) dan la forma hablada.

La [ㅉ] tensa de las palabras con -집 es el fallo más común. Di la ㅈ con tensión y sin soplo de aire. Para un hispanohablante, el modelo más cercano es la «ch» de «chico», que en español no lleva soplo, pero con la garganta algo más apretada. La [ㅋ] aspirada de [배콰점], en cambio, sí lleva un soplo fuerte que el español no tiene. El hangul no muestra el cambio, así que el audio es tu guía.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra principal y cada frase de ejemplo tiene su propio clip de audio. Los clips de abajo repiten las palabras más difíciles a un ritmo más lento. Reproduce uno, repítelo en voz alta y vuelve a reproducirlo para comparar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los nombres de tiendas y edificios?

Estos cinco errores son los más frecuentes al nombrar lugares.

1. Decir 상점 en la lengua cotidiana. Es correcto, pero rígido. Di 가게 para una tienda pequeña.
2. Entender 집 solo como «casa». En 빵집 y 술집, 집 marca una tienda o un local de comida. En 우리 집 significa «hogar».
3. Mezclar 시청, 구청 y 주민센터. Son tres niveles de oficina: ciudad, distrito y barrio.
4. Confundir 서점 y 문구점. Una 서점 vende libros. Una 문구점 vende bolígrafos, cuadernos y material escolar, y son tiendas distintas, aunque estén una al lado de la otra.
5. Olvidar el sonido tenso de las palabras con -집. 빵집 se dice [빵찝], no [빵집].

Si solo recuerdas una cosa, que sean las tres oficinas, porque cada una gestiona trámites distintos.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que conozcas cada una de las 40 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo cubre las 40 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las 40 palabras y escribe al lado el significado. Dibuja tu propia calle y rotula cada tienda en coreano.

Dónde seguir

Después de esta página, vuelve a por la ciudad en coreano o continúa con vocabulario de correos en coreano. Para las consultas sueltas, mira librería en coreano y grandes almacenes en coreano. Para las cosas que comprar, mira vocabulario de compras en coreano. Si quieres repasar el vocabulario de tiendas y edificios en coreano, vuelve a la tabla de pronunciación y a los clips lentos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice librería en coreano?

Librería es 서점 (seojeom), de 서 («libro») y 점 («tienda»). En una frase, 서점에서 소설을 찾아요 significa «busco una novela en la librería». Una papelería es otro lugar, 문구점, y una biblioteca, donde se piden libros prestados, es 도서관. Mira también librería en coreano.

¿Cómo se dice panadería en coreano?

Panadería es 빵집 (ppangjip). La palabra se dice [빵찝], con una ㅈ tensa que el español no tiene como sonido propio. 빵 es «pan» y 집 marca una tienda. El panadero, la persona, es 제빵사. Di 빵집에서 빵을 사요 para «compro pan en la panadería».

¿Cómo se dice floristería en coreano?

Floristería es 꽃집 (kkotjip), que se dice [꼳찝]. 꽃 es «flor» y 집 es una tienda. También puedes decir 꽃 가게. Es una palabra de la lengua hablada, como en 꽃집에서 장미를 샀어요 («compré rosas en la floristería»), y la ㅈ de 집 vuelve a ser tensa, igual que en 빵집.

¿Cómo se pronuncia 서점?

Dila en dos sílabas claras: seo-jeom. La primera vocal es la ㅓ, una «o» abierta que se dice sin redondear los labios, y la segunda sílaba termina en una «m». No hay cambio de sonido. Escucha el clip de 서점 en la tabla de tiendas cotidianas y repítelo después.

¿Qué diferencia hay entre 가게 y 상점?

Las dos significan «tienda». 가게 es la palabra corriente para una tienda pequeña, y 상점 es más formal, propia de carteles, noticias y compuestos como 상점가 («calle comercial»). Al hablar, di 가게, como en 저 가게에서 과일을 팔아요 («en esa tienda venden fruta»).

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje y no marca todos los cambios de sonido, así que apóyate en el hangul y en el audio.