Parientes paternos y maternos en coreano

Lo que vas a aprender

• Relacionar las 30 palabras con su significado en español y con el lado correcto de la familia.
• Decir cinco de ellas en voz alta con ayuda de la romanización revisada y del audio.
• Predecir una palabra del lado materno a partir del prefijo 외- y distinguir 삼촌 («tío») de 사촌 («primo»).
• Escribir dos frases propias con palabras como 친가 y 외가.

Requisitos previos: saber leer hangul y conocer las palabras básicas 어머니 («madre»), 아버지 («padre»), 할머니 («abuela») y 할아버지 («abuelo») de palabras de familia en coreano. Tiempo estimado: unos 60 minutos, más repasos breves los días siguientes.

Parientes paternos y maternos en coreano de un vistazo

El coreano nombra a la mayoría de los parientes con dos datos a la vez: por qué progenitor están emparentados contigo, y si son mayores o menores que ese progenitor. El español, como el inglés, pliega los dos datos en «tío», «tía» y «primo», así que una palabra española puede necesitar cuatro o cinco coreanas. El español sí tiene los adjetivos «paterno» y «materno» (abuelo paterno, abuela materna), y el coreano los lleva más lejos: casi cada pariente tiene su palabra propia. Las 30 palabras de esta página se reparten en cinco grupos.

La mayoría de estas palabras son sinocoreanas, formadas con sílabas tomadas de los caracteres chinos: 친 (親) significa «propio», 외 (外) «exterior», 고 (姑) «hermana del padre» e 이 (姨) «hermana de la madre». La pregunta siguiente es por dónde empezar.

¿Qué parientes paternos y maternos conviene aprender primero?

Aprende primero seis palabras: 고모, 이모, 삼촌, 외삼촌, 사촌 y 외할머니. Los niños hablan con estos parientes más a menudo, y las seis palabras cubren la mayor diferencia entre el español y el coreano: una «tía» española pasa a ser 고모 o 이모, y un «tío», 삼촌 o 외삼촌. Añade el resto en este orden:

1. Semana 1: las seis palabras básicas, más 친가 y 외가.
2. Semana 2: los hermanos de tu padre y sus esposas: 큰아버지, 큰어머니, 작은아버지 y 작은어머니.
3. Semana 3: las palabras de primos y los tíos políticos: 고모부, 이모부 y 외숙모.
4. Más adelante: las palabras escritas como 조부 y 외조모, que necesitas sobre todo para documentos y avisos.

En la escena de abajo, cada persona numerada corresponde a una palabra de las listas.

Palabra · 12

1. 1

   큰아버지

   Reproducir

   keunabeoji

   hermano mayor del padre

2. 2

   큰어머니

   Reproducir

   keuneomeoni

   esposa del hermano mayor del padre

3. 3

   작은아버지

   Reproducir

   jageunabeoji

   hermano menor del padre (casado)

4. 4

   삼촌

   Reproducir

   samchon

   tío; hermano menor soltero del padre

5. 5

   고모

   Reproducir

   gomo

   hermana del padre

6. 6

   고모부

   Reproducir

   gomobu

   marido de la hermana del padre

7. 7

   외할아버지

   Reproducir

   oeharabeoji

   abuelo materno (padre de la madre)

8. 8

   외할머니

   Reproducir

   oehalmeoni

   abuela materna (madre de la madre)

9. 9

   이모

   Reproducir

   imo

   hermana de la madre

10. 10

    이모부

    Reproducir

    imobu

    marido de la hermana de la madre

11. 11

    외삼촌

    Reproducir

    oesamchon

    hermano de la madre

12. 12

    외숙모

    Reproducir

    oesungmo

    esposa del hermano de la madre

El lado paterno está a la izquierda y el materno a la derecha. Un solo prefijo explica la mayor parte del lado derecho.

¿Cómo funciona el prefijo 외-?

El prefijo 외- (oe-) convierte una palabra de familia en su versión del lado materno. Pon 외 delante de 할머니 («abuela») y obtienes 외할머니 («abuela materna»); delante de 삼촌 («tío») y obtienes 외삼촌 («hermano de la madre»). Un solo prefijo predice al menos ocho palabras de esta página:

• 외가: el lado materno de la familia (가 significa «casa» o «familia»)
• 외할아버지 y 외할머니: los padres de la madre
• 외삼촌 y 외숙모: el hermano de la madre y su esposa
• 외사촌: el hijo del hermano de la madre
• 외조부 y 외조모: palabras formales para los padres de la madre

Una excepción confunde a los estudiantes: 이모 (hermana de la madre) y 이종사촌 (sus hijos) no llevan 외-, porque 이 ya significa «hermana de la madre». El lado paterno tiene un prefijo opcional, 친-, como en 친할머니, que se usa sobre todo para contrastar las dos abuelas; en el habla diaria la mayoría de los niños dice 할머니 para ambas.

Consejo: muchas familias omiten el prefijo y distinguen a los abuelos por el lugar donde viven, como en 부산 할머니 («la abuela de Busan») y 서울 할머니 («la abuela de Seúl»). Algunos hablantes lo prefieren porque 외 significa literalmente «exterior» y puede dar la impresión de que la familia de la madre fuera menos cercana. En las listas de palabras, el lado paterno va primero.

Lado paterno (친가)

친가 (chinga) es el lado paterno de la familia. En las grandes fiestas, 설날 (Año Nuevo lunar) y 추석 (Chuseok, la fiesta de la cosecha de otoño), muchas familias se reúnen primero allí. La 큰집 (keunjip) es la casa del hijo mayor, normalmente el hermano mayor de tu padre, donde tradicionalmente se celebran los ritos ancestrales llamados 차례.

큰집 significa literalmente «casa grande», pero el tamaño no importa: un apartamento pequeño es la 큰집 si allí vive la familia del hijo mayor.

Frases de ejemplo

Pulsa el botón y repite cada frase en voz alta. Los verbos llevan la terminación honorífica -(으)세요, como en 사세요 («vive») y 만드세요 («hace»), porque el coreano muestra respeto a los parientes mayores también en el verbo. En español ese respeto se marca con «usted», no con una terminación de verbo especial para el tema: aquí la forma verbal ya incluye el respeto sin necesidad de ningún pronombre.

Cambia el pariente y conserva el esquema: 친할머니가 pasa a 외할머니가. El lado materno funciona igual.

¿Cómo se dice familia materna (외가) en coreano?

El lado materno de la familia se dice 외가 (oega) en coreano. La casa de los padres de tu madre es 외갓집 (oegatjip), una palabra de uso diario que muchos adultos coreanos asocian con las vacaciones escolares de la infancia.

외갓집 lleva una ㅅ extra bajo 가, llamada 사이시옷 (la «ㅅ de en medio»). Se escribe cuando dos palabras se unen y el primer sonido de la segunda se vuelve tenso, de modo que 집 se dice [찝]. Los tíos vienen a continuación y forman el grupo más grande.

Tíos y tías

El coreano tiene once palabras comunes para las personas que el español llama tíos y tías. Del lado paterno, el título de un hermano depende de su edad respecto a tu padre; del lado materno, la edad no cambia nada. La tabla reúne las once.

Los hermanos del padre: 큰아버지, 작은아버지 y 삼촌

El hermano mayor de tu padre es 큰아버지 («padre grande»), y el hermano menor de tu padre es 작은아버지 («padre pequeño»); sus esposas son 큰어머니 y 작은어머니. Si tu padre tiene dos hermanos mayores, los dos son 큰아버지, y las familias los distinguen con números: 첫째 큰아버지 (el primero), 둘째 큰아버지 (el segundo). El hermano menor de tu padre suele llamarse 삼촌 mientras está soltero y 작은아버지 cuando se casa. Muchas familias llaman también 숙모 (sungmo) a la esposa del 작은아버지.

La hermana del padre y los hermanos de la madre

La hermana del padre es 고모, sea mayor o menor que tu padre. La terminación 부 de 고모부 y 이모부 significa «marido», así que esas dos palabras extienden el modelo. Un ejemplo resuelto junta las reglas. La madre de Ji-woo tiene una hermana mayor y un hermano menor, y el padre de Ji-woo tiene un hermano mayor y una hermana menor. Cada uno de sus cónyuges también recibe un título.

Son ocho personas y ocho palabras distintas donde el español usa solo «tía» y «tío». Sus hijos son los primos de Ji-woo, el grupo siguiente.

¿Cómo se dice primos en coreano?

«Primo» se dice 사촌 (sachon) en coreano, literalmente «cuatro grados», y cubre a todos los primos hermanos de ambos lados. Cuando importa el lado, el coreano añade un prefijo que nombra al progenitor por el que el primo está emparentado contigo.

En el habla, un título de edad suele seguir a la palabra de primo: una mujer llama 사촌 오빠 a su primo mayor, y un hombre llama 사촌 누나 a su prima mayor. Esos títulos se explican en la página de títulos de hermanos mayores, y la palabra suelta tiene su propia entrada en primo en coreano (en inglés) EN. El número de 사촌 viene de un sistema de cuenta, que se explica a continuación.

Los grados de parentesco (촌수)

촌수 (chonsu) es el sistema coreano para contar lo cerca que están dos parientes: un 촌 por cada paso entre un progenitor y un hijo. Cuentas hacia arriba hasta el antepasado común y hacia abajo otra vez, así que el número crece con cada generación que cruzas.

Por eso 삼촌 significa «tío» y 사촌 significa «primo»: las dos palabras son números de grados. El marido y la esposa no tienen grado alguno, lo que los coreanos llaman 무촌 (muchon, «sin grado»). Si conoces el derecho civil español, esta cuenta te sonará: el Código Civil también cuenta los grados de parentesco subiendo hasta el antepasado común y bajando, y los primos hermanos quedan en el cuarto grado, igual que 사촌. Los documentos legales coreanos usan la misma cuenta, así que las palabras formales vienen a continuación.

Por escrito y en formularios

Las palabras sinocoreanas formales sustituyen a las cotidianas en documentos, avisos de defunción y solicitudes de permiso en el trabajo. 조부 (jobu) y 조모 (jomo) significan «abuelo» y «abuela», y 외조부 y 외조모 son las versiones del lado materno. Nadie llama 조모 a su abuela en casa; la palabra pertenece al papel.

Conviene reconocer dos compuestos. 조모상 significa «la muerte o el funeral de una abuela», y 외조모상, «el funeral de una abuela materna». Aparecen en mensajes de trabajo y en los avisos de defunción, llamados 부고 (bugo), donde dicen a los compañeros de quién es el funeral. Las palabras escritas son raras en el habla, pero hay que decir con claridad todas las palabras de esta página.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Pulsa el botón para oír cada palabra y repítela antes de mirar la romanización. La mayoría de las 30 palabras se leen tal como se escriben, pero las seis de abajo cambian de sonido, según las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) de la 국립국어원 (Academia Nacional de la Lengua Coreana).

Consejo: el coreano da a cada sílaba más o menos la misma duración y el mismo acento, de modo que 외할아버지 son cinco golpes iguales, [외-하-라-버-지], y no «oi-JAL-a-bo-ji». Un hispanohablante tiende a acentuar una sílaba, como en «abuelo», y debe resistirse. En el habla rápida muchos hablantes suavizan la ㅎ de 외할머니 y 친할머니, pero la pronunciación estándar la conserva, así que consérvala tú también.

Para un oído español. Tres puntos concretos. Primero, la romanización «oe» de 외 se lee en español como dos vocales, «o-e»; el sonido real es una sola vocal o el deslizamiento [we], parecido al «ue» de «fuego». Segundo, la ㅎ de 할머니 es un soplo suave, no la jota de España, que es mucho más áspera. Tercero, la ㅓ de 어머니 y 큰어머니 no existe en español: es una «o» abierta sin redondear los labios, y la ㅡ de 큰 y 작은 es una «u» con los labios estirados.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra principal tiene un clip normal, y cinco palabras clave tienen también un clip lento a 0,8 veces la velocidad: 친가, 외가, 고모, 이모 y 외삼촌. Nada suena hasta que pulsas un botón.

Después escucha un breve intercambio, con la transcripción bajo el reproductor.

Con los sonidos en su sitio, el último paso es evitar los errores habituales.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los parientes paternos y maternos?

Los estudiantes suelen acertar con la relación pero equivocarse de lado:

• Llamar 고모 a la hermana de la madre. 고모 es solo la hermana del padre. La hermana de la madre es siempre 이모.
• Añadir 외- a 이모. 외이모 no existe, porque 이모 ya significa «hermana de la madre».
• Confundir 삼촌 y 사촌. 삼촌 (3촌) es un tío y 사촌 (4촌) es un primo. Cuenta los grados si dudas.
• Leer 큰 y 작은 como tamaño. 큰아버지 no es un padre alto; es mayor que tu padre.
• Usar 삼촌 para todos los tíos. El hermano menor casado de tu padre es 작은아버지, y el hermano de la madre es 외삼촌. Muchos niños dicen 삼촌 al hermano de la madre en el habla informal, así que usa 외삼촌 cuando lo describas ante otros.
• Usar palabras escritas en el habla. Di 할머니 a tu abuela y guarda 조모 para los formularios.

Los estudiantes suelen creer que 이모 es solo una palabra de familia; en realidad, muchos clientes llaman 이모 a una mujer mayor que trabaja en un restaurante pequeño, porque la palabra suena cálida y cercana, de forma parecida a como en español se llama «tía» a una señora amiga de la familia. Las guías de formas de tratamiento en coreano cubren ese uso más amplio de las palabras de familia.

Límites honestos: el uso varía según la familia, la región y la generación. Algunas familias dicen 삼촌 a todos los tíos, otras usan 숙모 en lugar de 작은어머니, y otras nunca usan 친- ni 외-. Esta página da las formas estándar que usan los diccionarios de la 국립국어원. No cubre los títulos del cónyuge ni de los parientes lejanos del clan. Ahora ponte a prueba.

Práctica: tarjetas y ficha

Repasa las 30 palabras con el mazo de abajo, que usa las mismas palabras, el mismo orden y el mismo audio que esta página. El progreso se guarda solo en tu navegador.

Repasa los parientes paternos y maternos con repetición espaciada en los mazos de tarjetas de vocabulario, incluidas las tarjetas de palabras de familia en coreano. En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga.

Prueba estas cinco preguntas y comprueba después las respuestas.

1. La hermana menor de tu madre es tu ___.
2. El hermano menor casado de tu padre es tu ___.
3. ¿Cómo se llama el hijo de tu 외삼촌?
4. ¿Qué palabra para la madre de la madre va en un formulario de permiso?
5. Di en coreano: «La hermana mayor de mi padre vive en Seúl».

Luego escribe dos frases propias, una con 친가 y otra con 외가. El cuestionario de abajo comprueba las mismas reglas.

Respuestas

1. 이모, porque cualquier hermana de tu madre es 이모.
2. 작은아버지; antes de casarse, muchas familias lo llaman 삼촌.
3. 외사촌, un primo por el hermano de tu madre.
4. 외조모, la palabra formal; en casa dirías 외할머니.
5. 고모는 서울에 사세요. La forma honorífica 사세요 muestra respeto a un pariente mayor.

Dónde seguir

Esta lista está dentro de palabras de familia en coreano, donde encontrarás temas relacionados como hermanos y padres. Cuando conozcas a tus parientes, aprende los títulos de la familia del cónyuge (títulos de parientes políticos). Para hablar de los parientes con cortesía, lee honoríficos en coreano, y busca 삼촌 por separado en tío en coreano (en inglés) EN. Los parientes paternos y maternos en coreano son un conjunto pequeño de palabras, pero una familia coreana notará que aciertas con 고모 e 이모.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice familia paterna en coreano?

La familia paterna es 친가 (chinga) en coreano. 친 significa «propio» o «cercano» y 가 significa «casa» o «familia». La familia materna es 외가 (oega). En el habla informal también se dice 아빠 쪽 («por parte de papá»), y en las grandes fiestas como 설날 muchas familias visitan primero el 친가.

¿Cómo se pronuncia 외가 (oega)?

외가 tiene dos sílabas. La primera, 외, puede ser una sola vocal redondeada, pero la mayoría la dice como el deslizamiento [we], así que 외가 suena a menudo como «ue-ga». La segunda sílaba empieza con una g suave y sin soplo. Da a las dos el mismo acento y pulsa el botón de audio para comparar.

¿Cuántos parientes conviene aprender primero?

Empieza con seis: 고모, 이모, 삼촌, 외삼촌, 사촌 y 외할머니. Cubren las palabras de tíos y primos que más oirás. A cinco palabras nuevas al día, las 30 de esta página llevan una semana, con repasos breves con tarjetas en los días siguientes.

¿Dónde puedo practicar los parientes paternos y maternos con tarjetas?

Usa el mazo de esta página, que reúne las mismas 30 palabras con audio, o las tarjetas de palabras de familia en coreano para la lista básica. Los dos mazos muestran primero el hangul y guardan el progreso solo en tu navegador. Repasa cada palabra un día y tres días después de aprenderla.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, el sistema oficial que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y que publica la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es solo una ayuda de aprendizaje: muestra algunos cambios, como oesungmo para 외숙모, pero oculta otros, como la [찝] tensa de 외갓집.

¿Hay una ficha imprimible de parientes paternos y maternos?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También puedes copiar a mano las cinco tablas y tapar la columna en español para ponerte a prueba.