Parientes políticos en coreano

Datos clave

• Tema: parientes políticos en coreano, de la familia del marido (시댁) y de la familia de la esposa (처가).
• Palabras en la página: 25, en 5 grupos.
• Patrón: el prefijo 시- marca la familia del marido, y 처- o 장- marcan la de la esposa.
• Un pariente político suele tener dos palabras: una forma de tratamiento para llamarlo y una forma de referencia para hablar de él.

Qué aprenderás

• Relacionar los 25 títulos con su significado en español y con el cónyuge que los usa.
• Elegir la forma de tratamiento o la forma de referencia para cada pariente político.
• Decir cinco de los títulos en voz alta con ayuda de la romanización revisada y del audio.
• Escribir dos frases propias con palabras como 시댁 y 처가.

Requisitos: saber leer hangul, conocer las palabras básicas de palabras de familia en coreano y reconocer la terminación cortés -아요/-어요. Tiempo estimado: unos 75 minutos, más repasos breves los días siguientes.

Parientes políticos en coreano de un vistazo

Los títulos coreanos de parientes políticos responden a dos preguntas que el español deja abiertas: qué cónyuge habla y si llamas a la persona o hablas de ella. El español dice «suegra» para la madre de cualquiera de los dos cónyuges; el coreano dice 시어머니 para la madre del marido y 장모 para la madre de la esposa. Lo mismo ocurre con «cuñado» y «cuñada», que en español sirven para el hermano o hermana del cónyuge y también para el cónyuge de un hermano; el coreano tiene una palabra distinta para casi cada caso. Las 25 palabras se reparten en cinco grupos.

La mayoría de las palabras de parientes políticos son sinocoreanas: 시 (媤) significa «familia del marido», 처 (妻) significa «esposa» y 장 (丈) aparece en 장인 y 장모, los padres de la esposa. La sección siguiente propone un orden para aprenderlas.

¿Qué títulos de parientes políticos conviene aprender primero?

Aprende primero a los suegros: 시어머니, 시아버지, 장인 y 장모, además de las formas de tratamiento 어머님 y 아버님. Son los parientes políticos con quienes más se habla, y equivocarse de palabra con ellos es lo que más se nota. Después sigue este orden:

1. Paso 1: 시댁 y 처가, las dos palabras de familia.
2. Paso 2: los suegros y sus formas de tratamiento.
3. Paso 3: los hermanos del cónyuge: 시누이, 시동생, 아주버님, 처남 y 처제.
4. Paso 4: los cónyuges de los hermanos y las palabras del matrimonio, como 형부, 며느리 y 사돈.

Empieza por la mitad que te corresponde: una esposa necesita sobre todo las palabras de 시댁, y un marido las de 처가. En la escena siguiente, cada persona numerada corresponde a una palabra de las listas.

Palabra · 12

1. 1

   시어머니

   Reproducir

   sieomeoni

   suegra (madre del marido)

2. 2

   시아버지

   Reproducir

   siabeoji

   suegro (padre del marido)

3. 3

   시누이

   Reproducir

   sinui

   hermana del marido

4. 4

   시동생

   Reproducir

   sidongsaeng

   hermano menor del marido

5. 5

   아주버님

   Reproducir

   ajubeonim

   hermano mayor del marido

6. 6

   장인

   Reproducir

   jangin

   suegro (padre de la esposa)

7. 7

   장모

   Reproducir

   jangmo

   suegra (madre de la esposa)

8. 8

   처남

   Reproducir

   cheonam

   hermano de la esposa

9. 9

   처제

   Reproducir

   cheoje

   hermana menor de la esposa

10. 10

    며느리

    Reproducir

    myeoneuri

    nuera

11. 11

    사위

    Reproducir

    sawi

    yerno

12. 12

    사돈

    Reproducir

    sadon

    los padres del cónyuge de tu hijo o hija

La familia del marido está a la izquierda y la de la esposa a la derecha, como reflejo de los dos prefijos que organizan la lista.

¿Cómo funcionan los prefijos 시- y 처-?

Los prefijos 시- (si-) y 처- (cheo-) indican a qué familia pertenece una palabra. 시- se une a la familia del marido, así que 시 + 어머니 («madre») da 시어머니, la madre del marido. 처- se une a la familia de la esposa, como en 처가 («familia de la esposa»), 처남 («hermano de la esposa») y 처제 («hermana menor de la esposa»).

Los padres de la esposa rompen el patrón de 처-: son 장인 (padre de la esposa) y 장모 (madre de la esposa). Quien construye palabras por analogía a veces produce formas como 처어머니, que los coreanos no usan. El primer grupo es el de la familia del marido.

Familia del marido (시댁)

시댁 (sidaek) es la familia del marido, vista desde el lado de la esposa. Es la forma respetuosa de 시가 (siga): 댁 es la palabra honorífica para una casa o un hogar, de modo que una esposa que dice 시댁 muestra respeto a la familia de su marido en la propia palabra.

아주버님 es a la vez la palabra de referencia y la de tratamiento para el hermano mayor del marido, así que nunca cambia. El hermano menor del marido es 시동생 cuando hablas de él, pero la forma de tratamiento tradicional es 도련님 mientras está soltero y 서방님 después de casarse. La hermana del marido es 시누이 en referencia; una esposa llama 형님 a la mayor y 아가씨 a la menor.

Frases de ejemplo

Pulsa el audio y repite cada frase en voz alta. Las frases sobre los suegros usan el honorífico -(으)시- en el verbo, como en 산책하세요, y la partícula 께서 en lugar de 이/가.

La cuarta frase usa 장모님, la madre de la esposa, con 님 añadido por respeto. Esa palabra pertenece al grupo siguiente, el de la familia de la esposa.

¿Cómo se dice familia de la esposa (처가) en coreano?

La familia de la esposa es 처가 (cheoga) en coreano, vista desde el lado del marido. En el habla muchos hombres dicen 처갓집 (cheogatjip), la casa de los padres de la esposa, igual que 외갓집 nombra la casa de los padres de la madre.

La hermana mayor de la esposa es 처형 (cheohyeong). El hermano mayor de la esposa es 처남 en referencia, pero la forma de tratamiento habitual para él es 형님. Las palabras de 처가 de la tabla son palabras de referencia sencillas; el grupo siguiente reúne las formas respetuosas que se dicen cara a cara.

Títulos que usa el cónyuge

Cuatro títulos respetuosos cubren casi toda la conversación directa con los parientes políticos: 어머님, 아버님, 장인어른 y 형님. Son formas de tratamiento, es decir, sirven para llamar o saludar a la persona, y suenan más cálidas y respetuosas que las palabras de referencia de las tablas anteriores.

형님 es el título más flexible de la página. Una esposa lo usa para la hermana mayor de su marido y para la esposa del hermano mayor de su marido; un marido lo usa para el hermano mayor de su esposa y para el marido de la hermana mayor de su esposa. Fuera de la familia, los hombres también lo usan para un hombre mayor al que respetan. El sufijo 님 es lo que hace respetuosas estas formas, algo que explica la lección sobre ssi frente a nim.

Quién dice qué: la tabla de tratamiento

Las tablas muestran qué palabra usa cada cónyuge para cada pariente político, separando el tratamiento (cómo llamas a la persona) de la referencia (cómo la mencionas ante otros). Siguen la guía oficial de etiqueta 표준 언어 예절 (2011) del 국립국어원 (Instituto Nacional de la Lengua Coreana).

Un ejemplo práctico muestra la tabla en uso. El marido de Seo-yeon tiene un padre, un hermano mayor y una hermana menor. En una cena familiar ella llama 아버님 a su suegro, saluda a su cuñado mayor con 아주버님 y llama 아가씨 a la hermana menor de su marido. Cuando después cuenta la cena a una amiga, dice 시아버지, 아주버님 y 시누이. Las personas son las mismas; solo cambia el tipo de palabra. Un español lo compararía con llamar «papá» a tu padre cuando hablas con él y «mi padre» cuando hablas de él: el coreano hace esa distinción de forma sistemática para toda la familia política. Los cónyuges de los hermanos siguen otra regla.

¿Cómo se llama al cónyuge de un hermano?

Los títulos de los cónyuges de tus hermanos dependen de tu propio género, igual que las palabras para hermano 오빠 y 형. Un hombre llama 형수 (hyeongsu) a la esposa de su hermano mayor, mientras que una mujer llama 새언니 a la esposa de su hermano mayor o habla de ella como 올케. Las cinco palabras siguientes son los títulos que más se oyen.

El conjunto completo tiene ocho casillas, porque cada título depende del género de quien habla y de la edad del hermano:

Aquí el español ofrece muy poco: «cuñado» y «cuñada» cubren las ocho casillas de esta tabla, y para distinguir hay que añadir «de mi hermana» o «de mi hermano». Las palabras de hermanos que hay detrás de estos títulos se explican en la lección sobre títulos de hermanos mayores. El último grupo nombra los lazos que crea un matrimonio entre las dos familias.

Palabras del matrimonio

Cinco palabras nombran los lazos que crea un matrimonio. Los padres llaman 며느리 (myeoneuri) a la esposa de su hijo y 사위 (sawi) al marido de su hija, y los dos juegos de padres son 사돈 (sadon) entre sí.

동서 (dongseo) tiene dos usos: las esposas de dos hermanos son 동서 entre sí, y también los maridos de dos hermanas. En el habla, la esposa del hermano menor llama 형님 a la del hermano mayor, y esta última la llama 동서. El español tiene «concuñada», poco usada, para este mismo vínculo. 친정 (chinjeong) es la casa de los padres de una mujer casada, el equivalente de 시댁; un hombre casado suele llamar 본가 (bonga) a la casa de sus propios padres. Cuando se reúnen los dos juegos de padres, se tratan de 사돈어른 o 사돈; el español tiene una palabra exacta, «consuegros». Las 25 palabras ya están listas para decirlas con claridad.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Pulsa el audio de cada título y repítelo antes de mirar la romanización. La mayoría de las palabras de parientes políticos se leen tal como se escriben, pero las ocho siguientes requieren cuidado, según las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del 국립국어원.

Consejo: el coreano da a cada sílaba casi la misma duración y la misma intensidad, así que 장인어른 son cuatro golpes iguales, [장-이-너-른], y no «jang-IN-eo-reun».

Qué debe vigilar un hispanohablante

• El enlace entre sílabas te resulta natural. El español también une la consonante final con la vocal siguiente («las aves» suena «la-sa-ves»), así que [장이너른] y [사도너른] no deberían costarte; solo recuerda que la ㄴ pasa de verdad a la sílaba siguiente.
• La j de la romanización no es la jota. En jangin, jangmo, jeohui y cheoje, la j representa ㅈ, que es una consonante más suave, cercana a la «ch» de «chico» pero ligera y sin fricción. Si lees jangin con jota, dirás «hangin».
• eo y eu son una sola vocal. En cheoga, jangineoreun y myeoneuri no leas «e-o» ni «e-u»: eo es una «o» abierta sin redondear los labios y eu es una «u» con los labios estirados.
• ㅊ de cheo- y ㅋ de olke son aspiradas. Acerca la mano a los labios y comprueba que sale aire. Es el rasgo que el español no tiene.
• 시누이 son tres sílabas. El español tiende a unir «ui» en un diptongo, como en «fui»; aquí hay que decir si-nu-i con una pausa breve entre la u y la i.
• La n de hyeongnim es una n nueva. Dilo con una «ng» como en «mango» y una «n» después, sin saltarte ninguna.

Audio y reproducción lenta

Cada título tiene un clip normal, y cinco palabras clave tienen también un clip lento a 0,8 veces la velocidad: 시댁, 처가, 시어머니, 장모 y 며느리. No suena nada hasta que pulsas un botón.

Después, escucha a una esposa que llega a casa de los padres de su marido, con la transcripción debajo del reproductor.

Con los sonidos controlados, el paso siguiente es evitar los errores frecuentes.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los parientes políticos?

Los estudiantes suelen elegir a la persona correcta pero el lado equivocado, o la palabra correcta en la forma equivocada:

• Usar palabras con 시- para la familia de la esposa. La suegra de un marido es 장모, nunca 시어머니.
• Llamar a un suegro con la palabra de referencia. Di 어머님 a tu suegra, no 시어머니.
• Decir 장인 en su cara. En el tratamiento, un marido dice 장인어른 o 아버님.
• Confundir 매형 y 형부. Las dos significan «marido de la hermana mayor», pero los hombres dicen 매형 y las mujeres 형부.
• Creer que 형님 es solo masculino. Una esposa también llama 형님 a la hermana mayor de su marido.
• Oír 아가씨 solo como «señorita». En el entorno de la 시댁 es el título de la hermana menor del marido.

Es frecuente suponer que el español «político» (suegro, cuñado) corresponde a un único prefijo coreano; en realidad el coreano usa tres (시-, 처- y 장-) más las palabras de hermanos según el género, porque la posición de quien habla decide la palabra. Las formas de tratamiento siguen además reglas de cortesía más amplias, que se tratan en etiqueta lingüística (en inglés) EN.

Cambios recientes en los títulos de parientes políticos

Varios títulos tradicionales se discuten hoy en Corea. Una esposa llama 도련님 y 아가씨 a los hermanos menores de su marido, palabras respetuosas que antes se usaban para el joven señor y la joven señora de una casa, mientras que un marido usa palabras sencillas como 처남 y 처제 para los hermanos menores de su esposa. El debate público desde finales de la década de 2010 ha cuestionado ese desequilibrio.

Tres cambios prácticos se derivan de ese debate:

• Algunas familias usan ahora un nombre más 씨, como 민수 씨, para los hermanos menores del marido.
• Algunas parejas usan 어머님 y 아버님 para los dos juegos de padres.
• Muchos maridos dicen 어머님 en lugar de 장모님 a la madre de su esposa.

La guía 표준 언어 예절 (2011) del 국립국어원 sigue recogiendo las formas tradicionales, y esta página las enseña porque las oirás en las familias y en los dramas. La regla más segura es preguntar a tu pareja qué palabras usa su familia.

Límites: el uso varía según la región, la generación y la familia, así que trata estas formas como la norma de referencia y no como la única opción correcta. La página no cubre el vocabulario del día de la boda, que está en el vocabulario de boda en coreano (en inglés) EN, ni las palabras sencillas para el cónyuge, que están en esposo en coreano y esposa en coreano. Ahora ponte a prueba.

Práctica: tarjetas y ficha

Practica los 25 títulos con el mazo siguiente, que usa las mismas palabras, el mismo orden y el mismo audio que esta página. El progreso se guarda solo en tu navegador.

Practica los títulos con repetición espaciada en los mazos de tarjetas de vocabulario, entre ellos las tarjetas de palabras de familia en coreano. En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga.

Prueba estas cinco preguntas y comprueba después las respuestas.

1. Una esposa que habla con la madre de su marido le dice ___.
2. La hermana menor de la esposa de un hombre es su ___.
3. El marido de la hermana mayor de una mujer es su ___, y el de un hombre es su ___.
4. ¿Qué son entre sí las esposas de dos hermanos?
5. Di en coreano: «La familia de mi esposa vive en Daegu».

Después escribe dos frases propias, una con 시댁 y otra con 처가. El cuestionario siguiente comprueba las mismas reglas.

Respuestas

1. 어머님, la forma de tratamiento; 시어머니 es para hablar de ella.
2. 처제, porque 처- marca la familia de la esposa.
3. 형부 para una mujer y 매형 para un hombre.
4. 동서, una palabra que también une a los maridos de dos hermanas.
5. 처가는 대구에 있어요. La familia como lugar lleva 있어요.

Dónde seguir después de los parientes políticos en coreano

Esta lista pertenece a Familia, donde encontrarás temas relacionados como los padres y los hermanos. Después, muchos estudiantes pasan a los parientes paternos y maternos, que usan la misma lógica de prefijos para tías, tíos y primos. Los parientes políticos en coreano exigen práctica, pero un 어머님 o un 장인어른 bien dicho en la primera comida familiar se nota.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «familia del marido» en coreano?

Es 시댁 (sidaek). Una esposa la usa para los padres y hermanos de su marido como grupo y para su casa. 시댁 es la forma respetuosa de 시가 (siga), porque 댁 es la palabra honorífica para «casa». La palabra equivalente para la familia de la esposa es 처가 (cheoga).

¿Cómo se pronuncia 처가 (cheoga)?

Se dice cheo-ga, dos sílabas de igual duración. La primera empieza con una ㅊ aspirada, una «ch» con un soplo de aire claro que el español no tiene, seguida de ㅓ, una o abierta sin redondear los labios. La segunda empieza con una g suave, sin soplo. Pulsa el audio y repite después del clip.

¿Cuántos títulos de parientes políticos conviene aprender primero?

Aprende seis: 시어머니, 시아버지, 장인, 장모, 어머님 y 아버님. Nombran y llaman a los suegros, que son los parientes políticos con quienes más hablarás. Si eres la esposa, añade después las palabras de hermanos del marido; si eres el marido, añade 처남 y 처제. Los 25 títulos llevan una semana.

¿Dónde puedo practicar los títulos con tarjetas?

Usa el mazo de esta página, que contiene los mismos 25 títulos con audio y en el mismo orden que las tablas. La página de mazos de vocabulario reúne los demás mazos de familia y relaciones. El progreso se guarda solo en tu navegador. Repasa cada título un día después de aprenderlo y otra vez a los tres días.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, el sistema oficial de Corea del Sur desde el 7 de julio de 2000, publicado por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda, no una guía completa de pronunciación: 장인어른 se escribe jangineoreun, pero 처갓집 esconde su [찝] tensa. Aprende el hangul y comprueba con el audio.

¿Hay una ficha para imprimir con los títulos de parientes políticos?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También puedes copiar a mano la tabla de tratamientos y rellenar los títulos de la familia de tu cónyuge.