Cómo escribir en coreano en Chromebook

Lo que necesitas: un Chromebook con ChromeOS actualizado y permiso para cambiar los ajustes. Si tu dispositivo lo gestiona un colegio o una empresa, el administrador puede bloquear algunos ajustes. En ese caso, pídele que permita la entrada en coreano.

Google cambia los nombres de los menús entre versiones de ChromeOS, y en español algunos rótulos varían un poco según la versión. Si algún nombre de esta guía no coincide, abre Ajustes y usa el cuadro de búsqueda con las palabras «entrada» o «idiomas». Los nombres de las opciones del método coreano, como Korean keyboard (2-Set), aparecen en inglés incluso con el sistema en español.

Cómo escribir en coreano en Chromebook: la idea básica

Escribir en coreano en un Chromebook consiste en añadir un método de entrada coreano y cambiar a él cuando escribes. Un método de entrada es un programa que convierte las pulsaciones de teclas en letras y las une en bloques silábicos coreanos. Cuando pulsas G, K y S, ves 한.

Tu teclado en español se mantiene. Conservas los dos métodos de entrada y alternas entre ellos. La distribución coreana por defecto es 2-beolsik (두벌식), que se describe en la lección de distribución de teclado 2-beolsik. Las consonantes están en la mitad izquierda y las vocales en la mitad derecha.

Una ventaja para quien escribe en español: las letras impresas en tu Chromebook, sea cual sea su variante (España o Latinoamérica), ocupan las mismas posiciones que el método coreano espera. No importa si tu teclado tiene la ñ; el método coreano solo mira qué tecla pulsas, no qué letra lleva dibujada.

Paso 1: abre los ajustes de entrada

1. Haz clic en el reloj de la esquina inferior derecha y después en el icono del engranaje para abrir Ajustes.
2. En la barra lateral, haz clic en Preferencias del sistema y después en Idiomas y entradas. En versiones más antiguas, haz clic en Avanzado y luego en Idiomas y entradas.
3. Haz clic en Entradas.

Resultado esperado: ves Métodos de entrada, una lista que incluye tu teclado actual (por ejemplo, español) y un botón que dice Añadir métodos de entrada.

Paso 2: añade el método de entrada coreano

1. Haz clic en Añadir métodos de entrada.
2. Busca Korean (coreano) en la lista. Verás entradas como Korean keyboard (2-Set) y versiones de la distribución 3-Set. Usa el cuadro de búsqueda si la lista es larga.
3. Marca Korean keyboard (2-Set). Es la distribución 2-beolsik.
4. Haz clic en Añadir.

Resultado esperado: el coreano aparece en tu lista de métodos de entrada. Un código de idioma, como ES, US o KO, aparece en la bandeja inferior (la barra de abajo) junto al reloj.

Si no ves el código, activa Mostrar opciones de entrada en la bandeja en la misma página de ajustes. La redacción puede cambiar.

Paso 3: cambia de método y haz la prueba

Puedes alternar entre métodos de entrada de dos maneras.

• Atajo de teclado: pulsa Ctrl+Mayús+Espacio para pasar al siguiente método de entrada. Pulsa Ctrl+Espacio para volver al anterior.
• Bandeja inferior: haz clic en el código de idioma junto al reloj y elige Korean.

Resultado esperado: el código de la bandeja cambia y el teclado escribe letras coreanas.

Modo hangul y modo inglés

Dentro del método de entrada coreano hay dos modos (la tecla exacta para alternarlos puede variar según la versión de ChromeOS). El modo hangul escribe letras coreanas. El modo inglés (latino) escribe letras latinas mientras el método coreano sigue seleccionado. En el método coreano de ChromeOS, Mayús+Espacio alterna entre los dos modos. Un pequeño indicador en la bandeja o en la barra de entrada puede mostrar el modo actual.

Si eliges el coreano y siguen saliendo letras latinas, es posible que estés en el modo inglés. Pulsa Mayús+Espacio para volver al modo hangul.

Escribe tu primera palabra

Abre Google Docs, un cuadro de texto del navegador o cualquier aplicación. Comprueba que el coreano esté seleccionado.

1. Pulsa D (ㅇ), después K (ㅏ) y después S (ㄴ). Verás 안.
2. Pulsa S (ㄴ), U (ㅕ), D (ㅇ). Verás 안녕.

La ㄴ que está abajo en 안 pasa al bloque siguiente cuando añades ㅕ. Es correcto. El método espera a ver la tecla siguiente antes de decidir a qué bloque pertenece una consonante.

Ahora prueba 한글 (hangeul, «hangul»): G, K, S, R, M, F.

Para una letra con Mayús, prueba 아빠 (appa, «papá»): D, K, Mayús+Q, K.

Un mapa de memoria para quien lee en español

Si te sabes de memoria las letras latinas de tu teclado, puedes aprovecharlas para aprender el mapa coreano, porque cada fila agrupa letras de la misma familia. La tabla resume la distribución 2-beolsik por filas; el detalle completo está en la lección de la distribución.

Verás que las consonantes aspiradas ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ están juntas en la fila de abajo. Es una buena pista para recordarlas: son las que llevan un soplo fuerte de aire que el español no usa, y en el teclado quedan agrupadas en una misma zona. Las vocales ocupan la derecha, de modo que tus manos se alternan de forma natural: izquierda para la consonante, derecha para la vocal.

¿Y en Linux?

Si tienes un portátil con Linux, los pasos son distintos, pero la idea es la misma: instala un método de entrada coreano, añádelo a tus fuentes de teclado y cambia con un atajo. Muchos escritorios Linux usan el marco IBus con un motor de hangul.

Las configuraciones de Linux varían mucho. Toma la tabla como un mapa y consulta la ayuda de tu distribución para el paquete y el atajo exactos. Si usas aplicaciones de Linux dentro de un Chromebook, la entrada en coreano en esas aplicaciones puede necesitar su propia configuración, así que pruébala por separado.

Aplicaciones de Android en un Chromebook

Algunos Chromebooks ejecutan aplicaciones de Android. En ellas, la escritura puede usar el método de entrada del Chromebook o un teclado de Android. Si el coreano no funciona dentro de una aplicación de Android, cambia primero el método de entrada y vuelve a pulsar el campo de texto. Los teclados en pantalla de Android siguen los pasos de cómo escribir en coreano en Android.

¿Cuáles son los errores más habituales y cómo se corrigen?

1. El coreano está añadido, pero salen letras latinas. O bien está activo el método español, o estás en modo inglés dentro del método coreano. Pulsa Ctrl+Mayús+Espacio para cambiar de método y Mayús+Espacio para cambiar de modo.

2. Ctrl+Mayús+Espacio no hace nada. Puede que otra aplicación use el atajo o que un dispositivo gestionado lo restrinja. Haz clic en el indicador de la bandeja y elige Korean a mano. También puedes ver la lista de atajos de teclado pulsando Ctrl+Alt+/ en ChromeOS.

3. No hay opción de coreano en la lista. Comprueba que ChromeOS esté actualizado. Abre Ajustes, después Acerca de ChromeOS, y busca actualizaciones. Los dispositivos gestionados pueden ocultar la opción.

4. Las letras no se unen. El método une las letras en el orden de escritura: consonante, vocal, consonante final. Una vocal sola se queda como vocal. Para escribir el sonido «a», pulsa primero D (ㅇ) y después K. La página sobre el teclado coreano no funciona enumera más síntomas y soluciones.

5. Un campo de un sitio web rechaza el hangul. Algunos formularios web gestionan mal la composición del IME. Prueba en otro campo, como la barra de direcciones del navegador, para saber si el problema es el formulario o tu configuración.

6. Salen letras equivocadas. Puede que hayas añadido una distribución 3-Set. Quítala y deja Korean keyboard (2-Set).

7. Esperas encontrar la ñ o los acentos. El método coreano no los tiene. Para escribir en español, vuelve al método español con el atajo, escribe y regresa al coreano.

Practica con ocho palabras de la escuela

Un Chromebook suele ser un dispositivo escolar, así que las palabras de la escuela forman un conjunto de práctica natural. La tabla muestra las pulsaciones, con una coma entre bloques silábicos.

Fíjate en 책. La consonante final ㄱ es la tecla R, la misma que produce ㄱ al principio de 공부. La vocal ㅐ es la O. Mira también 선생님. El último bloque 님 tiene la ㅁ final, y la letra ㅅ aparece al principio de dos bloques, usando las dos veces la tecla T.

Escribir en Google Docs, Gmail y formularios web

La mayor parte del trabajo en un Chromebook ocurre en el navegador, así que prueba el coreano en las herramientas que usas.

1. Google Docs: el método de entrada funciona en el cuerpo del documento. Escribe una línea corta y observa el subrayado mientras se forma el bloque.
2. Gmail: la ventana de redacción acepta hangul. Escribe un asunto y un mensaje breve.
3. Un formulario web: algunos formularios gestionan mal la composición del IME. Si las letras aparecen sueltas en un formulario, prueba en otro antes de culpar a tu configuración.

Dispositivos gestionados

Si tu Chromebook pertenece a un colegio o a una empresa, el administrador puede controlar qué métodos de entrada se permiten. Algunas señales son que falta el botón Añadir métodos de entrada, que la lista aparece atenuada o que un mensaje dice que los ajustes están gestionados. En ese caso, pide al administrador que permita la entrada en coreano y di que necesitas Korean keyboard (2-Set). Mientras tanto, puedes practicar con el modo en pantalla de la herramienta de práctica de escritura con teclado coreano (en inglés) EN.

Una rutina de práctica de cinco minutos

• Minuto 1: cambia cuatro veces con Ctrl+Mayús+Espacio.
• Minutos 2 y 3: escribe las ocho palabras de la escuela y di cada una en voz alta.
• Minutos 4 y 5: haz un ejercicio en la herramienta de práctica.

Pasada una semana, aprende el mapa completo de teclas en la lección de distribución de teclado 2-beolsik.

Mira cómo cambia la pantalla, tecla a tecla

El método de entrada coreano redibuja el bloque tras cada tecla. La tabla muestra lo que aparece mientras escribes 선생님.

Los pasos 4 a 6 forman el bloque 생: ㅅ, después ㅐ y después la ㅇ final. Los pasos 7 a 9 forman 님: ㄴ, después ㅣ y después la ㅁ final. La tecla T produce ㅅ en el paso 1 y otra vez en el paso 4, y la tecla S produce ㄴ tanto como final de 선 como al inicio de 님. Si tu pantalla sigue el mismo patrón, el método de entrada funciona como debe.

Términos que verás en los ajustes de Chromebook

Los ajustes de ChromeOS usan algunos términos fáciles de confundir.

Letras con Mayús y vocales compuestas

Dos grupos de letras necesitan más de una pulsación. Practícalos ahora una vez para que no te sorprendan más adelante. La primera tabla usa Mayús para las consonantes tensas. En la segunda, cada vocal compuesta son dos teclas de vocal seguidas.

Mantén pulsada Mayús antes de la tecla de consonante y suéltala antes de la vocal, como harías con una mayúscula en español. Si Mayús sigue pulsada al llegar a la vocal, ㅐ y ㅔ se convierten en ㅒ y ㅖ. La lección sobre cómo escribir consonantes dobles las practica con más palabras.

Teclas del Chromebook que se diferencian de otros teclados

El teclado de un Chromebook se ve algo distinto del de un equipo con Windows o Mac, y las diferencias importan para el coreano.

• Muchos modelos no tienen tecla de bloqueo de mayúsculas. Donde suele estar esa tecla hay una tecla de búsqueda (una lupa o un círculo). Si se activan las mayúsculas, suele aparecer un aviso, y puedes desactivarlas con el mismo atajo que las activa.
• Puede que no exista una tecla Hangul. Muchos Chromebooks no tienen la tecla Han/Eng, por eso Mayús+Espacio es el cambio de modo dentro del método de entrada coreano.
• El modo tableta usa el teclado en pantalla. El teclado virtual muestra el método de entrada activo. Pulsa en él el código de idioma o la tecla con forma de globo para cambiar.

Guarda un registro de tu configuración

Anota lo que hiciste para poder repetirlo en otro Chromebook o después de un restablecimiento.

Un registro breve como este resuelve la mayoría de los problemas futuros, porque puedes repasar los pasos en un minuto.

Compártelo con quien te ayude, por ejemplo un profesor o un administrador del colegio que restablezca el dispositivo, para que vea qué método de entrada y qué atajos usaste.

Más atajos y adónde ir después

Para una lista más completa de teclas, consulta los atajos de teclado en coreano. Para entender qué hace un método de entrada, lee la página sobre el IME coreano. La siguiente guía de la sección es el teclado coreano no funciona. El resumen de la sección está en instalar teclado coreano, y la lección que sigue a la configuración es la de distribución de teclado 2-beolsik.

Ya sabes cómo escribir en coreano en Chromebook: añadir Korean keyboard (2-Set), cambiar con Ctrl+Mayús+Espacio y comprobar con 안녕. Los nombres de los menús de ChromeOS, el cambio de modo con Mayús+Espacio y los pasos de Linux corresponden a versiones recientes y conviene comprobarlos en un dispositivo actual.

Preguntas frecuentes