Cómo escribir en coreano en iPhone

Lo que necesitas: un iPhone (o un iPad) con una versión reciente de iOS. No hace falta ninguna aplicación adicional. Los pasos son los mismos en un iPad, salvo que el iPad también puede mostrar un teclado más grande.

Apple cambia los nombres de los menús de vez en cuando. Si algún nombre de esta guía no coincide con tu pantalla, abre Ajustes y usa el campo de búsqueda de la parte superior. Busca «teclados» para ir directo a la página correcta. En español, la opción se llama Añadir teclado nuevo; en los nombres de las distribuciones coreanas, 2-Set y 10-Key, no hay traducción.

Cómo escribir en coreano en iPhone: qué cambia en tu teléfono

Escribir en coreano en un iPhone consiste en añadir el teclado coreano a la lista de teclados y cambiar a él cuando escribes. El teclado crea las letras coreanas (jamo) y las une en bloques silábicos a medida que pulsas, de modo que ㅎ, ㅏ y ㄴ se convierten en 한.

Tu teclado en español se queda en el teléfono. Aparece una tecla nueva con un icono de globo y la pulsas para alternar entre teclados. La tecla del globo solo aparece cuando has añadido un segundo teclado, y eso sorprende a mucha gente. Si solo ves una tecla de emoji, tienes un único teclado.

iOS ofrece dos distribuciones coreanas. Las siguientes secciones explican las dos para que puedas elegir.

Paso 1: abre los ajustes del teclado

1. Abre la aplicación Ajustes.
2. Pulsa General.
3. Pulsa Teclado.
4. Pulsa Teclados.

Resultado esperado: ves una lista con los teclados que tienes, como el español, y una fila Añadir teclado nuevo….

Paso 2: añade el coreano y elige una distribución

1. Pulsa Añadir teclado nuevo….
2. Desplázate por la lista de idiomas y pulsa Coreano (한국어). La lista está en orden alfabético, así que también puedes usar el campo de búsqueda.
3. Elige una distribución: 2-Set o 10-Key. Algunas versiones de iOS llaman Estándar a la distribución de estilo QWERTY en lugar de 2-Set.
4. Pulsa OK.

Resultado esperado: el coreano aparece en tu lista de teclados, seguido de la distribución que elegiste. Si más tarde quieres cambiarla, pulsa Coreano en la lista y elige la otra.

¿Qué distribución coreana conviene elegir en iOS?

Las dos distribuciones están pensadas para hábitos distintos. La tabla las compara.

Para la mayoría de los estudiantes, elige 2-Set. Aprendes la misma distribución una vez y la usas en todos tus dispositivos, y la lección de distribución de teclado 2-beolsik se aplica entonces a tu teléfono. La distribución 10-Key resulta cómoda para los pulgares, pero la forma de componer las letras es distinta, así que lo que aprendes no se traslada a un ordenador.

La distribución 10-Key se parece en espíritu al teclado cheonjiin que ofrecen algunos teclados de Android, aunque los detalles son diferentes.

Paso 3: cambia de teclado y haz la prueba

1. Abre cualquier aplicación con un cuadro de texto, como Notas o Mensajes. Aparece el teclado.
2. Pulsa la tecla del globo en la parte inferior del teclado. Cada pulsación pasa al siguiente teclado.
3. O bien mantén pulsada la tecla del globo. Aparece una lista con tus teclados y deslizas el dedo para elegir uno.

Resultado esperado: el teclado cambia a letras coreanas. La barra espaciadora puede mostrar el nombre del teclado.

Escribe tu primera palabra con 2-Set

El teclado 2-Set tiene el mismo mapa de letras que la distribución del ordenador, pero reorganizado en la pantalla.

1. Pulsa la tecla con ㅇ, después la tecla con ㅏ y después la tecla con ㄴ. Verás 안.
2. Pulsa ㄴ, ㅕ, ㅇ. Verás 안녕.

La primera ㄴ se queda abajo en 안. La segunda ㄴ no puede unirse a ella, así que espera como letra suelta hasta que ㅕ completa 녀. Una consonante final pasa al bloque siguiente solo cuando una vocal la sigue directamente: pulsa ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㅏ y 한 se convierte en 하나. Es normal. El teclado espera a ver qué pulsas a continuación.

Ahora prueba 한글 (hangeul, «hangul»): ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㅡ, ㄹ.

¿Cómo se escriben las consonantes tensas?

Las consonantes tensas (ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ) son las letras dobladas. Se pronuncian con la garganta tensa y sin soplo de aire. En el teclado 2-Set se escriben con la flecha de Mayús.

1. Pulsa la tecla Mayús (una flecha a la izquierda de la fila inferior de letras). Se resalta.
2. Pulsa la tecla con la letra simple. Al pulsar la tecla ㅂ sale ㅃ, ㅈ da ㅉ, ㄷ da ㄸ, ㄱ da ㄲ y ㅅ da ㅆ.
3. Las vocales ㅐ y ㅔ se convierten en ㅒ y ㅖ de la misma manera.

Mayús se desactiva sola tras una pulsación, igual que en un teclado en español. Prueba 아빠 (appa, «papá»): ㅇ, ㅏ, Mayús + ㅂ, ㅏ.

En la distribución 10-Key no se usa Mayús. En su lugar, pulsas una tecla de consonante varias veces para recorrer sus formas, como la consonante simple, su forma aspirada y su forma tensa. El orden exacto depende de la tecla, así que mira la pantalla mientras pulsas y detente cuando salga la letra correcta. La página sobre cómo escribir consonantes dobles explica los sonidos y la escritura en un ordenador.

Las tres letras también se diferencian en el sonido. 바 (ba) es simple, 파 (pa) es aspirada y 빠 (ppa) es tensa. Para un hispanohablante, la diferencia es difícil de oír, porque el español no tiene consonantes aspiradas y solo conoce una «p». La tensa 빠 es la más parecida a la «p» española de «papá»; la aspirada 파 lleva un soplo fuerte de aire que el español nunca usa; y la simple 바 queda entre la «b» y la «p» a oídos españoles. Escribir la letra correcta importa, porque forman palabras distintas.

Activa el texto predictivo y otras opciones

El iPhone puede sugerir palabras en coreano sobre el teclado. Son las sugerencias predictivas.

1. Abre Ajustes, después General y luego Teclado.
2. Comprueba que Predictivo esté activado.

Las sugerencias ayudan a terminar palabras, pero también ocultan los pasos de formación de bloques mientras practicas. Desactívalas la primera semana si quieres ver exactamente lo que escribes. Hay otros dos ajustes que merece la pena revisar.

También puedes usar el mismo teclado coreano en un iPad. Los pasos en Ajustes son los mismos.

¿Cuáles son los errores más habituales y cómo se corrigen?

1. No hay tecla del globo. La tecla del globo aparece solo después de añadir un segundo teclado. Añade el coreano en Ajustes y abre un cuadro de texto. Si sigues viendo solo una tecla de emoji, mantenla pulsada para ver tu lista.

2. El teclado escribe en español. Sigues en el teclado español. Pulsa la tecla del globo hasta que aparezcan letras coreanas.

3. Se instaló la distribución equivocada. Si elegiste 10-Key y querías 2-Set, ve a Ajustes, General, Teclado, Teclados, pulsa Coreano y cambia la distribución. O elimina el teclado coreano y vuelve a añadirlo.

4. Las letras no se unen. El teclado coreano une las letras en el orden de escritura. Una vocal sola se queda como vocal. Para escribir el sonido «a», pulsa primero ㅇ y después ㅏ. La página sobre el teclado coreano no funciona enumera más síntomas.

5. Mayús se queda pegada o no da la letra tensa. En 2-Set, pulsa Mayús una vez antes de la letra. Si la tecla no parece funcionar, pulsa dos veces la flecha de Mayús para bloquearla y vuelve a pulsarla para desbloquearla.

6. El orden de tus teclados no es el que quieres. Abre Ajustes, General, Teclado, Teclados, pulsa Editar y arrastra los teclados al orden que prefieras.

7. Buscas la ñ o las vocales con tilde. El teclado coreano no las tiene. Para escribir en español, vuelve al teclado español con el globo.

Practica con ocho palabras para mensajes

En un teléfono pulsas letras en la pantalla y no teclas físicas, así que la tabla siguiente muestra las pulsaciones en orden. Una barra separa un bloque silábico del siguiente. Las vocales compuestas como ㅝ necesitan dos pulsaciones seguidas (ㅜ y luego ㅓ), y el teclado las une.

Estas son las palabras que usarás en los mensajes. Fíjate en 좋아요. La primera sílaba termina en ㅎ, que aquí no se pronuncia, pero igualmente la pulsas, porque forma parte de la ortografía. La ortografía sigue las reglas, no solo el sonido. Esto es algo que un hispanohablante reconoce bien: en español también escribimos una «h» muda en «hola» o «hambre».

Usa el coreano en tus mensajes

Tras la configuración, puedes usar el coreano en cualquier aplicación con un cuadro de texto, incluidas Mensajes, Notas, Mail y las aplicaciones de chat. Algunos hábitos lo hacen más cómodo.

• Cambia antes de escribir. El teclado no cambia solo. Pulsa la tecla del globo al empezar un mensaje en coreano.
• Vigila la barra de sugerencias. Pulsar una sugerencia sustituye la palabra que estás formando, así que revísala antes de pulsarla.
• Comprueba la vista previa. Si ves una vocal suelta como ㅏ, probablemente te falta la ㅇ muda delante de ella.

Cómo decidir entre 2-Set y 10-Key en la práctica

Si no sabes cuál elegir, prueba cada una durante un día. El teclado 2-Set exige pulsaciones más precisas porque las teclas son pequeñas. El teclado 10-Key tiene teclas más grandes pero necesita más pulsaciones por letra. Algunos estudiantes empiezan con 10-Key porque las teclas son grandes y luego pasan a 2-Set porque coincide con el ordenador. Puedes conservar los dos teclados en la lista y alternar entre ellos con la tecla del globo.

Si piensas escribir también en un ordenador, quédate con 2-Set. La lección de distribución de teclado 2-beolsik servirá entonces para los dos dispositivos.

Si tu iPhone está en español de España o de Latinoamérica

La configuración es la misma en un iPhone con el sistema en español de España, de México o de otra variante. Las diferencias son de vocabulario y casi nunca afectan a esta guía: lo que en un sitio se llama «teléfono» en otro puede llamarse «celular», pero los menús de Ajustes mantienen los mismos nombres. Lo único que cambia es la etiqueta del teclado español de la lista, que dice «Español» seguido de la región. Déjalo como está: el coreano se añade como un teclado más, sin tocar el idioma del sistema.

Dictado por voz para comprobar tu oído

En muchas versiones de iOS, el dictado por voz ofrece los idiomas de los teclados que has añadido. Si el coreano aparece como opción, puedes decir una palabra corta, como 안녕, y ver si el teléfono la escribe como esperabas. No es un examen de pronunciación, porque el reconocimiento de voz comete errores, pero te da una pista rápida. Si el teléfono escribe otra palabra, repite despacio y marca bien la diferencia entre la consonante simple, la aspirada y la tensa, que es justo lo que el español no distingue.

Una rutina de práctica de cinco minutos

• Minuto 1: cambia de teclado con la tecla del globo cuatro veces.
• Minutos 2 y 3: escribe las ocho palabras de la tabla y di cada una en voz alta.
• Minutos 4 y 5: escribe en Notas un mensaje corto para ti con palabras que conozcas.

Hazlo durante una semana y después pasa a la lección del mapa de teclas. Si un día no tienes tiempo para la rutina completa, basta con escribir 안녕 y 한글 una vez: lo importante es que tus dedos repitan cada día el mismo recorrido, hasta que la formación de los bloques deje de requerir atención y se vuelva automática.

Mira cómo cambia la pantalla, pulsación a pulsación

El teclado coreano redibuja el bloque tras cada pulsación. La tabla muestra lo que aparece mientras escribes 사랑해요 en la distribución 2-Set. Compáralo con tu pantalla.

Fíjate primero en los pasos 3 y 4. Tras ㅅ y ㅏ pulsas ㄹ y la pantalla muestra 살. Cuando pulsas ㅏ en el paso 4, la ㄹ salta al principio del bloque siguiente y la pantalla muestra 사라. Después mira los pasos 6 y 7. Tras 랑, pulsas ㅎ y la pantalla muestra 사랑ㅎ con la ㅎ suelta, hasta que pulsas la vocal ㅐ, que forma 해. El bloque 요 es la ㅇ muda más ㅛ. Si tu teclado construye la palabra de la misma manera, la configuración es correcta.

Términos que verás en los ajustes del iPhone

iOS usa algunos términos fáciles de confundir.

Añadir un teclado no cambia el idioma del propio iOS. Tus menús y aplicaciones siguen en español.

Letras con Mayús y vocales compuestas en la distribución 2-Set

En el teclado 2-Set, las consonantes tensas necesitan la flecha de Mayús. Las vocales compuestas son dos pulsaciones seguidas. Las tablas muestran las pulsaciones, y las letras tensas aparecen como se ven en la pantalla después de Mayús.

Pulsa Mayús y después la consonante. La flecha de Mayús se relaja entonces sola. Para las vocales compuestas, pulsa la primera vocal y después la segunda sin pausa.

Qué hacer después de aprender cómo escribir en coreano en iPhone

Si también tienes un ordenador, configúralo con la guía para Windows 11 o la guía para Mac. Los pasos del Mac son distintos de los del iPhone. Los teléfonos Android se explican en cómo escribir en coreano en Android. Para ver el resumen de la sección, consulta instalar teclado coreano.

Para aprender la posición de las letras, lee la lección de distribución de teclado 2-beolsik.

Esta guía sobre cómo escribir en coreano en iPhone sigue las versiones recientes de iOS. Apple cambia el nombre de los menús de vez en cuando, así que si una etiqueta es distinta, busca «teclados» en Ajustes.

Preguntas frecuentes