Cómo escribir en coreano en Windows 11

Lo que necesitas: un ordenador con Windows 11, conexión a internet para la descarga única de los archivos de idioma y permiso para cambiar la configuración del equipo. No hace falta ningún teclado coreano físico. Sirve un teclado normal en español.

Los nombres de los menús cambian un poco entre actualizaciones de Windows 11. Si algún nombre de esta guía no coincide con tu pantalla, usa el cuadro de búsqueda de la parte superior de Configuración y busca «idioma». Ese término de búsqueda se mantiene estable entre actualizaciones.

Cómo escribir en coreano en Windows 11: qué cambia en tu ordenador

Escribir en coreano en Windows 11 consiste en añadir el idioma coreano, que trae el Microsoft IME coreano, y cambiar a él cuando quieres escribir hangul. Un IME es un programa que convierte tus pulsaciones en bloques silábicos coreanos. Cuando pulsas las teclas G, K y S, el IME muestra 한 en la pantalla, no tres letras sueltas.

El teclado en español no desaparece. Windows conserva los dos y cambias entre ellos con un atajo. La distribución por defecto del teclado coreano es 2-beolsik (두벌식), la distribución estándar que se describe en la lección de distribución de teclado 2-beolsik. Las consonantes están en la mitad izquierda y las vocales en la mitad derecha.

Para quien escribe en español hay una ventaja: el IME coreano solo mira qué tecla pulsas, no la letra impresa en ella. Tanto si tu teclado es el español de España como el latinoamericano, las teclas D, K y S están donde esperas. Lo único que no encontrarás en el modo coreano son la ñ, las tildes ni los signos ¿ y ¡; para ellos vuelves al teclado en español.

Paso 1: abre la configuración de idioma

1. Haz clic en el botón Inicio y después en Configuración. También puedes pulsar Win+I.
2. En el menú de la izquierda, haz clic en Hora e idioma.
3. Haz clic en Idioma y región.

Resultado esperado: ves una lista llamada Idiomas preferidos. Muestra el español (o tu idioma actual) con un pequeño icono de teclado.

Si no encuentras la página, escribe «idioma» en el cuadro de búsqueda de la parte superior de Configuración y elige Idioma y región.

Paso 2: añade el coreano e instálalo

1. Junto a Idiomas preferidos, haz clic en Agregar un idioma.
2. En el cuadro de búsqueda, escribe coreano o 한국어. Haz clic en 한국어 / Coreano.
3. Haz clic en Siguiente.
4. En la pantalla siguiente verás características opcionales, como un paquete de idioma, texto a voz, reconocimiento de voz y escritura a mano. Para escribir necesitas el teclado y la opción básica de escritura. Los demás elementos son opcionales. Marca Establecer como idioma para mostrar de Windows solo si quieres todo Windows en coreano, algo que la mayoría de los estudiantes no quiere.
5. Haz clic en Instalar.

Resultado esperado: el coreano aparece en tu lista de idiomas y una barra de progreso muestra la descarga. Cuando termina, el coreano tiene un icono de teclado debajo.

Instalar solo el teclado es poco pesado. Un paquete de idioma completo con funciones de voz es más grande, así que una conexión lenta tarda más. No tienes que esperar a las partes opcionales para empezar a escribir.

Paso 3: cambia al coreano y haz la prueba

Ahora tienes dos teclados: español y coreano. Puedes alternar entre ellos de dos maneras.

• Atajo de teclado: pulsa a la vez la tecla Windows y la barra espaciadora (Win+Espacio). Un pequeño panel enumera tus teclados. Pulsa Espacio otra vez mientras mantienes la tecla Windows para bajar por la lista. Suelta las dos teclas para elegir el resaltado.
• Barra de tareas: a la derecha de la barra de tareas, cerca del reloj, ves un código de idioma como ESP. Haz clic en él y elige Coreano.

Otro atajo, Alt+Mayús, también cambia el idioma de entrada en muchas configuraciones. Puede desactivarse en los ajustes avanzados del teclado, así que Win+Espacio es el más fiable.

Resultado esperado: el código de la barra de tareas cambia de ESP a KOR (o muestra un indicador de hangul).

Activa el modo hangul

Una vez seleccionado el teclado coreano, tiene dos modos en su interior: el modo hangul, que escribe letras coreanas, y el modo inglés (latino), que escribe letras latinas desde el mismo teclado. El pequeño indicador cercano al reloj muestra 가 para el modo hangul y A para el modo inglés. Haz clic en el indicador para alternar o usa la tecla Hangul/Eng si tu teclado la tiene. En muchos teclados sin esa tecla, la tecla Alt derecha funciona como interruptor Hangul/Eng con el Microsoft IME coreano.

Si el indicador muestra A, verás letras latinas aunque el teclado coreano esté seleccionado. Es la causa más habitual de «mi teclado coreano escribe en inglés». Cámbialo a 가.

Escribe tu primera palabra

Abre el Bloc de notas o cualquier cuadro de texto. Comprueba que el coreano esté seleccionado y que el indicador muestre 가.

1. Pulsa D (ㅇ), después K (ㅏ) y después S (ㄴ). Verás 안.
2. Pulsa S (ㄴ), después U (ㅕ) y después D (ㅇ). Verás 안녕 (annyeong, «hola»; informal).

Fíjate en que la segunda ㄴ no se une a la primera, que se queda abajo en 안. Espera como letra suelta hasta que U (ㅕ) completa 녀. Una consonante final solo pasa al bloque siguiente cuando una vocal la sigue directamente, como cuando G, K, S, K convierte 한 en 하나. La lección sobre la distribución 2-beolsik explica el porqué.

Ahora prueba 한글 (hangeul, «hangul»): pulsa G, K, S, R, M, F.

Si aparecen las dos palabras, tu configuración funciona. Prueba una tercera palabra con una consonante doble: mantén pulsada Mayús y pulsa Q (ㅃ), luego suelta Mayús y pulsa K (ㅏ) para obtener 빠. O escribe 아빠 (appa, «papá») con D, K, Mayús+Q, K.

Diferencias con Windows 10

Windows 10 tiene casi los mismos pasos, con nombres de menú distintos.

En Windows 10, las opciones de teclado del coreano están en Idioma, después Opciones junto a Coreano y luego la entrada Microsoft IME. El Microsoft IME de Windows 11 para el coreano tiene una página de ajustes rediseñada, así que las pantallas no coinciden exactamente. Ambas versiones usan por defecto la misma distribución 2-beolsik.

¿Qué distribución y qué opciones conviene elegir?

El Microsoft IME coreano te permite elegir una distribución de teclado. Para la mayoría de los estudiantes la respuesta es sencilla: conserva 2-beolsik. Es la distribución impresa en los teclados coreanos y la que se usa en escuelas, oficinas y teléfonos. Todas las guías de escritura de este sitio, incluida la herramienta de práctica de escritura con teclado coreano (en inglés) EN, la usan.

Para comprobar o cambiar la distribución:

1. Vuelve a Idioma y región.
2. Haz clic en los tres puntos junto a Coreano y después en Opciones de idioma.
3. En Teclados, haz clic en Microsoft IME y después en Opciones de teclado (el nombre puede variar en tu versión).
4. Busca el ajuste de distribución del teclado coreano, que muestra opciones como 2 Beolsik (la predeterminada), 3 Beolsik Final y 3 Beolsik 390.

La distribución 3-beolsik (세벌식, sebeolsik, «de tres juegos») tiene una tecla aparte para las consonantes finales. Es poco habitual y lleva más tiempo aprenderla. Consulta el teclado sebeolsik si tienes curiosidad, pero elige primero 2-beolsik.

Otras opciones que puedes ver aparecen en la tabla.

¿Cuáles son los errores más habituales y cómo se corrigen?

1. El coreano está instalado, pero salen letras latinas. El teclado coreano tiene un modo hangul y un modo inglés. Mira el indicador cercano al reloj. Si muestra A, haz clic para pasar a 가.

2. La opción de coreano no aparece en la lista de Win+Espacio. Puede que el teclado no haya terminado de instalarse. Abre Idioma y región, haz clic en los tres puntos junto a Coreano y comprueba que haya un teclado en Opciones de idioma. Si no hay ninguno, haz clic en Agregar un teclado y elige Microsoft IME.

3. Las letras quedan separadas, como ㅎ ㅏ ㄴ, en lugar de unirse. Suele significar que la aplicación no admite la composición del IME o que pulsaste las teclas en el orden equivocado (una vocal sin consonante delante se queda como vocal suelta). Prueba en el Bloc de notas. Si el Bloc de notas funciona, el problema está en la otra aplicación. La página el teclado coreano no funciona repasa cada síntoma.

4. Salen letras equivocadas. Si pulsaste Q y salió una letra que no esperabas, revisa el ajuste de distribución. Una distribución 3-beolsik coloca las letras en otras teclas.

5. El panel de Win+Espacio no aparece. Algunas aplicaciones de escritorio remoto y de juegos capturan la tecla Windows. Haz clic en el indicador de la barra de tareas.

6. Buscas los signos ¿ y ¡ o la ñ. El modo hangul no los incluye. Cambia al teclado español con Win+Espacio, escribe el signo y vuelve al coreano.

Practica con ocho palabras de uso diario

Un teclado que funciona necesita algo de práctica antes de resultar natural. La tabla enumera ocho palabras de uso diario con sus pulsaciones en un teclado de Windows. Una coma separa un bloque silábico del siguiente, para que veas cómo se agrupan las teclas.

Escribe una palabra, pulsa Espacio y escribe la siguiente. Pulsar Espacio termina la palabra. Si una palabra queda mal, bórrala con Retroceso. Retroceso elimina una letra cada vez dentro de un bloque, así que 한 se convierte primero en 하 y después en ㅎ. Es útil, porque puedes corregir una sola letra equivocada sin volver a escribir toda la sílaba.

Di las palabras mientras las escribes

Teclear y pronunciar a la vez ayuda a fijar las dos cosas. Al decir las palabras de la tabla, ten presentes tres puntos para el oído español. Primero, la ㄹ de 사랑해요 entre vocales suena como la «r» suave de «pero», no como la «rr» de «perro». Segundo, en 감사합니다 la ㅂ de la tercera sílaba se pronuncia como una m, aunque la teclees con la tecla de la ㅂ: la ortografía y el sonido no coinciden y eso es normal. Tercero, la ㅎ de 한국어 es un soplo suave, mucho más ligero que la jota de España. Si repites cada palabra en voz alta una vez, tus dedos y tu oído aprenden a la vez, y la próxima vez que veas la palabra escrita no tendrás que traducirla mentalmente letra por letra, porque la reconocerás como un bloque completo.

Comprueba el coreano en las aplicaciones que usas

La configuración solo sirve si el coreano funciona donde escribes. Tras la prueba del Bloc de notas, prueba en tres sitios más.

1. La barra de direcciones del navegador o un cuadro de búsqueda. Escribe 한글. La mayoría de los navegadores aceptan hangul de inmediato.
2. Una aplicación de documentos. Abre Word, Google Docs u otro editor y escribe una frase corta. El subrayado del IME aparece mientras el bloque está sin terminar.
3. Una aplicación de chat. Escribe 안녕하세요 y mira la vista previa. Algunas aplicaciones de chat envían el mensaje con Intro, así que pulsa Espacio y no Intro entre palabras.

Si una aplicación falla y las demás funcionan, el problema es esa aplicación y no Windows. Comprueba que la aplicación esté actualizada o prueba su versión web. La página de solución de problemas, el teclado coreano no funciona, cubre este caso.

Una rutina de práctica de cinco minutos

Las sesiones cortas y regulares fijan las teclas en la memoria más rápido que una sola sesión larga. Prueba esta rutina durante la primera semana.

• Minuto 1: cambia al coreano con Win+Espacio y vuelve. Hazlo cuatro veces, hasta que te resulte automático.
• Minutos 2 y 3: escribe las ocho palabras de la tabla. Di cada palabra en voz alta mientras la escribes.
• Minutos 4 y 5: abre la herramienta de práctica de escritura con teclado coreano (en inglés) EN y haz un ejercicio.

Pasada una semana, avanza al mapa completo de teclas en la lección de distribución de teclado 2-beolsik. Esa lección muestra cada fila, las letras con Mayús y los cuatro errores más comunes de los principiantes.

Mira cómo cambia la pantalla, tecla a tecla

El Microsoft IME coreano redibuja el bloque tras cada tecla. La tabla muestra exactamente lo que aparece mientras escribes 안녕. Compáralo con tu propia pantalla.

Los pasos 3 y 4 son los interesantes. En el paso 3, la ㄴ está abajo en 안. En el paso 4 pulsas ㄴ otra vez y aparece junto a 안 como letra suelta, porque el IME todavía no ha visto una vocal. En el paso 5 llega la vocal ㅕ y la ㄴ suelta se convierte en el bloque 녀. En el paso 6, la ㅇ final completa 녕. Si tu pantalla sigue el mismo patrón, el IME funciona exactamente como debe.

Términos que verás en los ajustes de Windows

Windows usa algunos términos que significan cosas distintas. La tabla los mantiene separados.

La confusión más habitual es entre el idioma para mostrar y el idioma preferido. Puedes escribir coreano sin cambiar nunca el idioma para mostrar.

Más atajos y adónde ir después

Los atajos de Windows son pocos. Win+Espacio cambia de teclado. La tecla Hangul/Eng (o Alt derecha) alterna el modo dentro del teclado coreano. La página de atajos de teclado en coreano enumera más, incluida la tecla de hanja. Windows también ofrece un teclado táctil que puedes cambiar a coreano, útil en una tableta.

Para saber qué es un IME y cómo ensambla los bloques, consulta el IME coreano.

Ahora que ya sabes cómo escribir en coreano en Windows 11, aprende dónde están las letras en las teclas con la lección de distribución de teclado 2-beolsik. Si usas otros dispositivos, la sección instalar teclado coreano tiene una guía para cada uno. La siguiente de la sección es la guía para Mac.

Esta guía sigue el diseño actual de Configuración. Los nombres de los menús pueden cambiar entre actualizaciones de Windows, así que si una etiqueta es distinta, busca «idioma» en Configuración.

Preguntas frecuentes