Cómo decir «tengo hambre» en coreano (배고파요)

Lo que vas a aprender

• Decir «tengo hambre» con 배고파요, 배고픕니다 o 배고파, según quién te escuche.
• Decir «tengo muchísima hambre» y «me muero de hambre» con 너무 y 죽겠어요.
• Entender por qué 배고프- se convierte en 배고파-.
• Pronunciar 배고픕니다 como [배고픔니다].

Antes de empezar: solo necesitas saber leer hangul. Cuando termines de comer, aprende estoy lleno en coreano (en inglés) EN. Tiempo: unos 10 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice tengo hambre en coreano?

La forma estándar de decir tengo hambre en coreano es 배고파요. La palabra 배 (bae) significa «barriga» y 고프다 significa «estar vacío». El sentido literal es, pues, «tengo la barriga vacía». El coreano suele omitir el «yo», así que 배고파요 solo ya es una frase completa.

Aquí el español y el coreano construyen la idea de manera distinta. En español usamos el sustantivo «hambre» con el verbo «tener» («tengo hambre»); en coreano no hay sustantivo ni «tener»: es un adjetivo que describe el estado de la barriga. Se parece más a nuestro «estoy hambriento» o «tengo el estómago vacío».

También puedes decir 배가 고파요 (baega gopayo), con la partícula de sujeto 가. La siguiente sección ordena las formas por nivel.

¿Cuáles son las formas formal, cortés e informal de tengo hambre?

Las formas siguen los niveles de habla del coreano, que explica la guía de niveles de habla del coreano. El paralelo más cercano para un hispanohablante es el tú y el usted, aunque en coreano se marca sobre todo en la terminación y hay más de dos niveles. Aquí el tema se mantiene y la terminación cambia.

Cortés: 배고파요 (baegopayo)

배고파요 es la forma que debes aprender primero. Va bien con la familia, los amigos y los compañeros. Es cálida sin ser rígida.

Cortés: 배가 고파요 (baega gopayo)

배가 고파요 es la forma ampliada. La partícula 가 marca la barriga como sujeto. Úsala cuando quieras sonar algo más completo o añadir una palabra delante, como en 저는 배가 고파요 o 배가 너무 고파요.

Informal: 배고파 (baegopa)

배고파 quita la terminación cortés. Úsala con amigos íntimos, hermanos y niños. Un 배고파~ alargado es una manera tierna de insinuar que toca comer.

Formal: 배고픕니다 (baegopeumnida)

배고픕니다 es la forma formal. Aparece en anuncios y en el estilo militar o de noticias. En la vida diaria no la necesitarás a menudo. Se pronuncia [배고픔니다].

Fuerte: 배고파 죽겠어요 (baegopa jukgesseoyo)

배고파 죽겠어요 usa 죽겠다, literalmente «voy a morir», como exageración de «me muero de hambre». Aquí el coreano y el español coinciden casi palabra por palabra: «me muero de hambre» también usa el verbo «morir». Los coreanos emplean el patrón para muchos sentimientos intensos, como 피곤해 죽겠어요 («estoy muerto de cansancio»). Suena juguetón.

Las formas parecen regulares, pero detrás hay una pequeña regla gramatical.

¿Por qué 배고프다 se convierte en 배고파요?

El tema 배고프- termina en la vocal ㅡ (eu). Delante de las terminaciones -아요 o -어요, el coreano elimina esa ㅡ. La terminación es entonces 아 si la vocal de la sílaba anterior es ㅏ o ㅗ, y 어 en los demás casos. Aquí la vocal anterior es ㅗ, en 고, así que la terminación es 아: 배고프 + 아요 → 배고파요.

• 배고프다 → 배고파요 («tener hambre»)
• 바쁘다 → 바빠요 («estar ocupado»)
• 아프다 → 아파요 («estar enfermo», «doler»)
• 예쁘다 → 예뻐요 («ser bonito»)

Esto se llama caída de la ㅡ (으 탈락). La gramática escolar lo cuenta como regular, aunque los libros para estudiantes suelen enseñarlo junto con los verbos irregulares. El mismo tema conserva su ㅡ delante de las terminaciones que empiezan por consonante, y por eso la forma formal es 배고픕니다. A continuación, la pronunciación.

¿Cómo se pronuncia 배고파요?

배고파요 se pronuncia [배고파요], bae-go-pa-yo, en cuatro sílabas. Suena tal como se escribe, con una ㅍ ligera y limpia.

1. 배 (bae): una b suave, entre la b y la p españolas, y una e abierta.
2. 고 (go): «go». Entre vocales la ㄱ se sonoriza, como en «lago», pero el coreano mantiene un cierre completo: no la debilites tanto como el español.
3. 파 (pa): ㅍ es una consonante aspirada: una p con un fuerte soplo de aire que el español nunca usa. Compara con la p de «papá», sin soplo. Acerca la mano a la boca y deberías sentir el aire.
4. 요 (yo): «yo».

Cambios de sonido que conviene escuchar

Estos cambios siguen las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법):

• ㅂ delante de ㄴ se convierte en ㅁ. 배고픕니다 es [배고픔니다] (artículo 18). Mira nasalización en coreano.
• Tensión tras ㄱ. 죽겠어요 es [죽께써요]: la ㄱ de 죽 vuelve tensa la ㄱ siguiente, y 겠 adelanta su ㅆ (artículo 23). Mira tensión consonántica en coreano.

¿Cómo puede confundir la romanización a un hispanohablante?

La romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés, y varias letras se leen mal con valores españoles:

Con el sonido claro, veamos cuándo encaja cada forma.

Una advertencia más para quien habla español: las tres primeras sílabas, 배, 고 y 파, tienen la misma duración. No alargues la vocal acentuada como en «hambre» ni dejes caer la última sílaba; en coreano no hay sílaba tónica que destaque.

¿Cuándo usar 배고파요 y cuándo no?

Usa 배고파요 cuando quieras decir a los demás que necesitas comer. No lo uses como indirecta con un anfitrión en una visita formal, donde el coreano prefiere un enfoque discreto.

Situaciones en las que encaja

• La hora de comer en el trabajo. 배고파요, 점심 먹으러 갈까요? («tengo hambre, ¿vamos a almorzar?»)
• De viaje con amigos. 나 너무 배고파.
• Elegir sitio con amigos. 배고파요, 저기 들어갈까요? («tengo hambre, ¿entramos ahí?»)

Situaciones que conviene evitar

• Una reunión. Espera a un descanso.
• Un primer encuentro con mayores. Di 식사하셨어요? («¿ha comido?») y espera a que te ofrezcan.
• Una cena formal con un anfitrión. Espera a que ofrezcan comida y di 맛있게 먹겠습니다 («voy a comer con ganas») al empezar.

Dos conversaciones breves muestran cómo suena.

¿Cómo suena tengo hambre en una conversación real?

En la vida real, a la frase le sigue una propuesta. Fíjate en las respuestas.

Fíjate: el informal 배고파 viene con una pregunta y una respuesta fácil, 좋아.

Fíjate: la compañera usa el honorífico 드실래요 para el jefe de equipo, y el cortés 배고파요 para sí misma.

¿Qué conviene saber de la cultura detrás de tengo hambre?

La comida ocupa un lugar central en la vida social coreana. Un saludo habitual es 밥 먹었어요? («¿has comido?»), que significa tanto «¿cómo estás?» como «¿has comido?». Decir 배고파요 es natural, pero los coreanos suelen esperar al grupo, porque las comidas se comparten. La página sobre ¿has comido? en coreano (en inglés) EN explica este saludo.

• Compartir. Los platos se colocan en el centro y la gente empieza a la vez.
• Anfitriones. Un anfitrión insistirá a menudo en que comas más; 배불러요 («estoy lleno») es la forma cortés de parar.
• Cultura del tentempié. 간식 (gansik, «tentempié») es una respuesta normal a 배고파요.

El hambre también da forma a la charla. Un compañero que se salta el desayuno puede decir 아침 못 먹어서 벌써 배고파요 («no pude desayunar y ya tengo hambre»), y la respuesta habitual es 일단 간식부터 드세요 («primero come un tentempié»). Ofrecer comida a cambio es una forma de mostrar cuidado, y aceptarla con un agradecimiento completa el intercambio.

Un consejo de experto: el rugido del estómago se describe con la palabra imitativa 꼬르륵 (kkoreureuk). Los coreanos bromean con 배에서 꼬르륵 소리가 나요 («mi barriga hace kkoreureuk») para insinuar la hora de comer de forma amistosa.

¿Qué errores cometen los estudiantes con tengo hambre en coreano?

La mayoría de los errores vienen del tema que pierde la ㅡ y de palabras parecidas.

Los estudiantes suelen suponer que la barriga es un objeto, como el «hambre» de «tengo hambre». En realidad, 배 es el sujeto de 고프다 y lleva 가, como en 배가 고파요, así que 배를 고파요 es incorrecto. Ten presente también que 배고파요 no cambia con el género de quien habla, a diferencia de «hambriento» o «hambrienta». Los hispanohablantes cometen además un fallo de sonido: decir 파 sin el soplo de aire, como una p española, lo que suena más cercano a ㅃ.

¿Cómo se pregunta a alguien si tiene hambre?

Puedes convertir las mismas palabras en una pregunta subiendo la voz al final. A un amigo, di 배고파? (baegopa?). A un compañero o un desconocido, di 배고파요? (baegopayo?). A un mayor, usa la forma honorífica 배고프세요? (baegopeuseyo?), que añade el respetuoso -시- al tema; la palabra 시장하세요? (sijanghaseyo?) es todavía más respetuosa. El honorífico muestra respeto por la persona a quien preguntas, así que nunca lo uses para ti mismo.

Un buen seguimiento es 뭐 먹고 싶어요? (mwo meokgo sipeoyo?), que significa «¿qué quieres comer?». Usa el patrón -고 싶다 para los deseos. La respuesta puede ser una palabra de comida, como 국수 («fideos»), 김밥 (gimbap) o 비빔밥 (bibimbap). Combinar las dos preguntas es una manera natural de empezar cualquier plan de comida en coreano.

¿Es lo mismo que estar hambriento o morirse de hambre?

Sí. Las respuestas breves siguientes cubren las otras búsquedas que reúne esta página.

• Tengo hambre en coreano: 배고파요 o el formal 배고픕니다.
• Estoy hambriento en coreano: la misma frase; el coreano no distingue entre «tengo hambre» y «estoy hambriento».
• Hambriento (antes de un sustantivo): 배고픈 (baegopeun), como en 배고픈 사람 («una persona hambrienta»).
• Tengo muchísima hambre en coreano: 너무 배고파요 o 진짜 배고파요.
• Me muero de hambre en coreano: 배고파 죽겠어요.

Ahora dilas en voz alta.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 배고파요 tres veces y mantén nítida la ㅍ. Después elige una frase. Las soluciones van a continuación.

1. Estás con amigos y te mueres de hambre.
2. Se lo dices con cortesía a tu jefe de equipo.
3. Haces un anuncio en habla formal.
4. ¿Cómo dices «no tengo hambre»?

Respuestas

1. 배고파 죽겠어.
2. 배고파요.
3. 배고픕니다.
4. 배 안 고파요.

Las tarjetas de frases en coreano repasan estas líneas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

El hambre lleva a comer y a las palabras que vienen después.

• Estoy lleno en coreano (en inglés) EN: 배불러요 cuando ya has comido.
• Tengo sed en coreano (en inglés) EN: 목말라요 para la bebida.
• Delicioso en coreano: 맛있어요 para la buena comida.

Esta guía forma parte de la colección de frases de sentimientos en coreano. Lo que esta página no cubre: pedir en restaurantes, el vocabulario de comida y las normas de mesa. Recuerda que la ㅡ cae, elige un nivel y añade 너무 para dar énfasis, y podrás decir tengo hambre en coreano con naturalidad.

Preguntas frecuentes sobre tengo hambre en coreano

¿Cómo se dice «tengo hambre» en coreano?

Di 배고파요 (baegopayo) en habla cortés, 배고파 (baegopa) a un amigo íntimo y 배고픕니다 (baegopeumnida) en habla formal. La frase combina 배 («barriga») y 고프다 («estar vacío»). También puedes decir 배가 고파요 con la partícula de sujeto 가, que es igual de correcto y suena algo más completo dentro de una frase.

¿Cómo se dice «tengo muchísima hambre» o «me muero de hambre» en coreano?

Di 너무 배고파요 para «tengo muchísima hambre» y 배고파 죽겠어요 (baegopa jukgesseoyo) para «me muero de hambre», literalmente «tengo tanta hambre que me muero». La segunda forma es una exageración corriente y no tiene nada de sombrío. Se pronuncia [배고파 죽께써요]. Úsala con amigos y familia, y con compañeros solo en un tono ligero.

¿Por qué se dice 배고파요 y no 배고프어요?

El tema 배고프- termina en ㅡ, y el coreano elimina esa vocal delante de las terminaciones -아/어. Después añade la vocal 아 porque la vocal anterior a ㅡ es ㅗ, que lleva 아. Así 배고프 + 아요 da 배고파요. El mismo patrón explica 바쁘다 → 바빠요 y 아프다 → 아파요.

¿Qué diferencia hay entre 배고파요 y 배가 고파요?

Significan lo mismo. 배고파요 es la forma corta y habitual, y 배가 고파요 marca 배 («barriga») como sujeto con 가, por lo que suena algo más completa. La ortografía sigue el diccionario, que recoge 배고프다 como una sola palabra, mientras que 배가 고프다 es la forma ampliada. Las dos son correctas en el habla diaria.

¿Cómo digo «no tengo hambre» en coreano?

Di 배 안 고파요 (bae an gopayo) o 배고프지 않아요. Las dos son corteses. Con un amigo, di 배 안 고파. Si no es que no tengas hambre sino que estás lleno, di 배불러요 (baebulleoyo), que significa «tengo la barriga llena». Úsalas cuando alguien te ofrezca comida y quieras decir que no con educación.

¿Cuál es el error más común con «tengo hambre» en coreano?

Los estudiantes dicen 배고프어요, 배고프요 o 배 아파요. La forma cortés correcta es 배고파요, porque la ㅡ cae. 배 아파요 significa «me duele el estómago», que es otro problema. Otro fallo es usar 저는 배고파요 en todas las frases; el coreano suele omitir 저는, y el simple 배고파요 suena natural.