Escucha un mismo verbo en tres tiempos: «como», «comí» y «comeré».
La sección siguiente define los tiempos y muestra los seis patrones principales con un mismo verbo.
¿Qué son los tiempos verbales en coreano?
Los tiempos verbales en coreano son las terminaciones que dicen cuándo ocurre algo y qué forma tiene el suceso. El tiempo sitúa el hecho antes de ahora, ahora o después de ahora. El aspecto describe su forma: si está en curso o si ya terminó y deja un resultado. El coreano marca las dos cosas en la terminación del verbo.
| Significado | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| presente, hábito | -아요/어요 | 학교에 가요. | Voy a la escuela. |
| pasado | -았/었- | 학교에 갔어요. | Fui a la escuela. |
| futuro | -(으)ㄹ 거예요 | 학교에 갈 거예요. | Iré a la escuela. |
| acción en curso | -고 있다 | 학교에 가고 있어요. | Estoy yendo a la escuela. |
| estado resultante | -아/어 있다 | 문이 열려 있어요. | La puerta está abierta. |
| experiencia | -아/어 보다 | 한국에 가 봤어요. | He estado en Corea. |
Pronunciación: 갔어요 se dice [가써요] (gasseoyo), 갈 거예요 se dice [갈꺼예요] (gal geoyeyo), 가고 있어요 se dice [가고 이써요] (gago isseoyo), 열려 있어요 se dice [열려 이써요] (yeollyeo isseoyo) y 한국에 가 봤어요 se dice [한구게 가 봐써요] (hanguge ga bwasseoyo).
Una advertencia de lectura: en la romanización revisada, «eo» no son dos vocales. Representa una sola vocal, una o abierta sin redondear los labios. Si lees gasseoyo como «ga-se-o-yo», sobra una sílaba; son tres: ga-sseo-yo.
Lo que el español ya te da
Varias columnas de la tabla tienen un equivalente directo en español. «Estoy yendo» (estar + gerundio) se parece a -고 있다, y «la puerta está abierta» (estar + participio) expresa el mismo estado resultante que 문이 열려 있어요. «He estado en Corea» usa el pretérito perfecto, que en español también expresa experiencia vital, igual que -아/어 보다 en pasado. Las palabras de tiempo como 어제 («ayer»), 지금 («ahora») y 내일 («mañana») aparecen a menudo, pero la terminación ya lleva el tiempo por sí sola.
La terminación cortés -요 se mantiene al final de todas las formas, como explica la sección sobre el registro cortés. Para el área completa, consulta la gramática coreana. La siguiente sección propone un recorrido.
¿Por dónde empezar con los tiempos verbales en coreano?
Empieza por el presente, sigue con el pasado y el futuro, y termina con las formas que describen el desarrollo y el resultado. Tres etapas cubren toda la sección.
- Etapa 1: los tres tiempos simples. Lee el presente en coreano, después el pasado en coreano y luego el futuro en coreano.
- Etapa 2: la forma del suceso. Lee el progresivo en coreano para -고 있다.
- Etapa 3: resultados y experiencia. Lee aspecto y experiencia para -아/어 있다 y -아/어 보다.
¿Quién puede saltarse pasos? Si ya formas bien 가요, 갔어요 y 갈 거예요, empieza en la etapa 2. Si todavía no conoces el orden con el verbo al final, lee antes los fundamentos de la gramática coreana; si aún estás con las partículas, repasa las partículas coreanas. La siguiente sección describe cada apartado.
Los cinco apartados de la sección
Cada apartado de abajo tiene una descripción breve y una oración de ejemplo con romanización revisada (RR, la escritura oficial en letras latinas, que aquí es solo una ayuda) y audio.
Presente
Este apartado enseña el presente -아요/어요, sus usos para hábitos y futuro próximo, y el presente llano -ㄴ다/는다. Ejemplo: 매일 커피를 마셔요. (maeil keopireul masyeoyo.) «Tomo café todos los días». Se dice [매일 커피를 마셔요]. Lección: presente en coreano.
Pasado
Este apartado enseña el infijo de pasado -았/었-, el pasado de 이다 y el pasado llano -았다/었다. Ejemplo: 어제 영화를 봤어요. (eoje yeonghwareul bwasseoyo.) «Ayer vi una película». Se dice [어제 영화를 봐써요]. Lección: pasado en coreano.
Futuro
Este apartado enseña -(으)ㄹ 거예요 para planes y predicciones, y -겠- para intenciones y suposiciones. Ejemplo: 내일 갈 거예요. (naeil gal geoyeyo.) «Iré mañana». Se dice [내일 갈꺼예요]. Lección: futuro en coreano.
Progresivo
Este apartado enseña -고 있다 para acciones en curso y el contraste con un hábito. Ejemplo: 지금 먹고 있어요. (jigeum meokgo isseoyo.) «Ahora estoy comiendo». Se dice [지금 먹꼬 이써요]. Lección: progresivo en coreano.
Aspecto y experiencia
Este apartado enseña -아/어 있다 para el estado que queda después de una acción, y -아/어 보다 para probar algo y para la experiencia. Ejemplo: 한국에 가 봤어요. (hanguge ga bwasseoyo.) «He estado en Corea». Se dice [한구게 가 봐써요]. Lección: aspecto y experiencia.
La siguiente sección te ayuda a elegir un apartado para tu propia oración.
¿Qué apartado necesita tu oración?
Busca en la tabla la frase que quieres decir y abre el apartado correspondiente.
| Si quieres decir... | Abre | Por qué |
|---|---|---|
| «Tomo café todos los días» | Presente | el presente cubre los hábitos |
| «Ayer vi una película» | Pasado | -았/었- marca un suceso terminado |
| «Iré mañana» | Futuro | -(으)ㄹ 거예요 marca un plan |
| «Ahora mismo estoy comiendo» | Progresivo | -고 있다 marca una acción en curso |
| «La puerta está abierta» o «he estado allí» | Aspecto | -아/어 있다 y -아/어 보다 marcan resultado y experiencia |
La sección siguiente muestra el contraste más útil de todos.
¿Cómo eliges entre presente, pasado y futuro?
Elige la terminación según cuándo ocurre el hecho respecto a ahora: -아요/어요 para el presente y los hábitos, -았/었- para lo terminado y -(으)ㄹ 거예요 para los planes. La raíz del verbo es la misma en las tres columnas.
| Verbo | Presente | Pasado | Futuro |
|---|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹어요 | 먹었어요 | 먹을 거예요 |
| 가다 (ir) | 가요 | 갔어요 | 갈 거예요 |
| 하다 (hacer) | 해요 | 했어요 | 할 거예요 |
Pronunciación: 먹었어요 se dice [머거써요] (meogeosseoyo), 먹을 거예요 se dice [머글꺼예요] (meogeul geoyeyo) y 할 거예요 se dice [할꺼예요] (hal geoyeyo). Una palabra de tiempo puede cambiar el valor por defecto: 내일 가요 usa el presente con 내일 («mañana») y significa «mañana voy», exactamente como en español.
Comparación con el sistema verbal español
El sistema coreano es más pequeño que el español en un punto clave: no conjuga por persona. Donde el español tiene «como, comes, come, comemos, comen», el coreano tiene 먹어요 para todos. A cambio, el coreano conjuga por nivel de habla, algo parecido a la diferencia entre tú y usted, pero con más grados, como explica la sección sobre los niveles de habla del coreano.
La distribución del pasado también es distinta. El español separa «comí» (pretérito indefinido) de «comía» (pretérito imperfecto) y, en España, de «he comido». El coreano usa -았/었- para la mayoría de esos casos: 먹었어요 sirve para «comí» y para el «he comido» de hoy que prefieren muchos hablantes de España. El matiz de «estaba comiendo» lo da el progresivo en pasado, y el de «antes comía, pero ya no» lo da la forma -았었-. La columna del pasado está en el pasado en coreano, y cómo conjugar el pasado recoge las raíces irregulares.
Errores que conviene evitar primero
Cuatro errores aparecen en casi todas las primeras frases de esta área.
- Memorizar terminaciones sin la base. Una terminación solo funciona dentro de una oración con el verbo al final y las partículas correctas. Di 어제 영화를 봤어요, no 봤어요 영화를 어제, aunque en español el verbo vaya en medio. El patrón de la oración se enseña en los fundamentos.
- Buscar la forma de cada persona. El coreano no tiene «voy, vas, va». 가요 sirve para todas. No inventes terminaciones distintas para «yo» y «tú».
- Leer el presente solo como «ahora». El presente cubre también hábitos y planes cercanos, igual que en español. Usa -고 있다 solo cuando necesites subrayar «ahora mismo»; es fácil usarlo de más si traduces cada «estoy + gerundio».
- Marcar el pasado dos veces. 갔었어요 es otra forma, el pasado -았었-, que sugiere un pasado que ya no sigue vigente («fui una vez, pero eso se acabó»). Para un pasado normal, di 갔어요.
Cada lección de la sección trata estos puntos en detalle. La siguiente sección dice qué queda fuera.
¿Qué no cubre esta sección?
La sección de tiempos verbales en coreano cubre las terminaciones de tiempo y aspecto. No trata las terminaciones que unen oraciones, como -고 y -아서/어서, ni el infijo de respeto -(으)시-, que se enseñan en las secciones de conectores y de niveles de habla.
La siguiente sección explica cómo practicar.
¿Cómo se practican los tiempos verbales en coreano?
Practica los tiempos verbales en coreano diciendo una misma oración en presente, pasado y futuro, y comprobando cada terminación. Una rutina corta funciona bien a lo largo de una semana.
- Lee una lección y repite en voz alta sus oraciones modelo con el audio.
- Escribe cinco oraciones sobre tu día y pásalas a ayer y a mañana.
- Comprueba las terminaciones con los cuestionarios de gramática (en inglés) EN.
- Repasa cada forma diciendo en voz alta el mismo verbo en los tres tiempos: 해요, 했어요, 할 거예요.
Cada lección termina con ejercicios y sus soluciones, así que puedes revisar tu trabajo al momento. Al terminar, sigue con el resto de la gramática coreana.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos tiempos verbales tiene el coreano?
El coreano tiene tres tiempos simples, presente, pasado y futuro, marcados con terminaciones verbales. Además tiene formas de aspecto para acciones en curso (-고 있다), resultados que duran (-아/어 있다) y experiencias (-아/어 보다). Lo habitual es dominar primero presente, pasado y futuro, y añadir después el progresivo y el aspecto.
¿Cómo se forma el pasado en coreano?
Se añade -았/었- entre la raíz y la terminación final: 먹다 pasa a 먹었어요, y 가다 pasa a 갔어요. Se usa 았 tras las vocales ㅏ y ㅗ, 었 tras las demás, y 했 con los verbos en 하다. El mismo infijo funciona con las terminaciones cortés, formal e informal.
¿Cómo se dice el futuro en coreano?
Usa -(으)ㄹ 거예요 para planes y predicciones, como en 내일 갈 거예요 («iré mañana»). El infijo -겠- añade intención o suposición. El presente con una palabra de tiempo también sirve para el futuro próximo: 내일 가요 equivale a «mañana voy», igual que en español.
¿El verbo coreano cambia con yo, tú y él?
No. Los verbos coreanos no cambian según la persona ni el número. 가요 puede significar voy, vas, va, vamos o van; el sujeto sale del contexto o de un sustantivo explícito. El tiempo, la cortesía y el modo cambian la terminación, pero la persona nunca. Los tiempos verbales en coreano dependen de esos cambios.