¿Qué significa 줍다?
줍다 significa recoger algo pequeño del suelo o de una superficie: 쓰레기를 줍다 (recoger basura) y 동전을 줍다 (recoger una moneda). Los objetos típicos son 쓰레기 (basura), 동전 (moneda) y 지갑 (cartera o billetera). Como son cosas que uno encuentra por casualidad, el verbo suele sugerir que has dado con algo que otra persona perdió o dejó caer.
El objeto lleva la partícula de objeto 을/를: 쓰레기를 줍다. Ojo con el español «recoger», que abarca más (recoger la mesa, recoger a un amigo en la estación). 줍다 se limita a levantar cosas pequeñas del suelo. Es un verbo cotidiano de nivel B1.
¿Cómo se pronuncian las formas de 줍다?
Ante consonante, la ㅂ final se conserva y la consonante siguiente se tensa: 줍습니다 se lee [줍씀니다], 줍고 싶어요 se lee [줍꼬 시퍼요] y el modificador 줍는 se lee [줌는]. Las formas con vocal, como 주웠어요, se leen [주워써요].
Tres puntos para quien habla español. Primero, la j de la romanización jupda no es la jota española: la ㅈ inicial se acerca a una «ch» suave, sin tensión ni soplo fuerte. Segundo, la ㅂ final no se suelta: cierra los labios como al decir «club» y no sueltes el aire. Tercero, 워 suena como la «uo» rápida de «cuota», en una sola sílaba.
Ejemplos con 줍다
길에서 동전을 주워요.
Recojo una moneda en la calle.
길에서 significa «en la calle», 동전을 es el objeto y 주워요 es el presente cortés irregular. La partícula 에서 marca el lugar donde ocurre la acción, como el «en» español.
바닥에서 지갑을 주웠어요.
Recogí una cartera del suelo.
바닥에서 significa «del suelo» (literalmente, «en el suelo»: 에서 marca el lugar de la acción) y 주웠어요 es el pasado cortés. Recuerda que se lee [주워써요].
돈을 주우면 경찰서에 가요.
Si encuentro dinero, voy a la comisaría.
La frase expresa un hábito con el condicional 주우면 («si recojo»). La ㅂ también se ha convertido en 우 aquí, así que la forma nunca se construye sobre la raíz sin cambiar, 줍.
Tabla de conjugación de jupda
La raíz 줍 cambia solo delante de una vocal: la ㅂ pasa a 우. Con 어 resulta 워 (주워요, 주웠어요, 주워서). Con terminaciones como -면 («si») y -세요 (honorífico), el 우 ocupa el lugar de la vocal de enlace: 주우면, 주우세요. Casi todos los verbos ㅂ siguen este patrón; solo 돕다 y 곱다 usan 오 en lugar de 우. Ante consonante la raíz no cambia: 줍습니다, 줍고 싶어요, 줍는.
En español pasa algo parecido con «poder → puedo», donde la raíz se modifica. La diferencia es que en coreano el cambio es completamente regular: depende de si la terminación empieza por vocal o por consonante, nunca de la persona.
줍다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 주워요 | ||
| Pasado cortés | 주웠어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 주울 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 줍겠어요 | ||
| Presente formal | 줍습니다 | ||
| Pasado formal | 주웠습니다 | ||
| Futuro formal | 주울 것입니다 | ||
| Presente informal | 주워 | ||
| Pasado informal | 주웠어 | ||
| Futuro informal | 주울 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 줍고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 주우세요 | ||
| Causa o secuencia | 주워서 | ||
| Condición | 주우면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 줍는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 주운 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 주울 | ||
| Negación corta con 안 | 안 주워요 | ||
| Negación larga | 줍지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 주워요 | - |
| Pasado cortés | 주웠어요 | [주워써요] |
| Futuro cortés (plan) | 주울 거예요 | [주울꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 줍겠어요 | [줍께써요] |
| Presente formal | 줍습니다 | [줍씀니다] |
| Pasado formal | 주웠습니다 | [주웓씀니다] |
| Futuro formal | 주울 것입니다 | [주울꺼심니다] |
| Presente informal | 주워 | - |
| Pasado informal | 주웠어 | [주워써] |
| Futuro informal | 주울 거야 | [주울꺼야] |
| Deseo (cortés) | 줍고 싶어요 | [줍꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 주우세요 | - |
| Causa o secuencia | 주워서 | - |
| Condición | 주우면 | - |
| Modificador presente | 줍는 | [줌는] |
| Modificador pasado | 주운 | - |
| Modificador futuro | 주울 | - |
| Negación corta | 안 주워요 | - |
| Negación larga | 줍지 않아요 | [줍찌 아나요] |
La regla completa se explica en irregulares ㅂ en coreano.
Trato respetuoso: 주우세요 es la forma honorífica cortés de la tabla. 줍다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca añadiendo la terminación honorífica. Es una forma de cortesía más precisa que el simple «tú» o «usted» del español, porque se aplica a quien realiza la acción.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 줍어요
Correcto: ✓ 주워요
줍어요 pega la terminación 어요 directamente a la raíz 줍, como si el verbo fuera regular. Pero 줍다 es irregular ㅂ: la ㅂ se convierte en 우 ante una terminación que empieza por vocal, y 우 + 어 da 워, de modo que la forma correcta es 주워요.
Un hispanohablante tiende a sumar la terminación al final de la raíz, igual que añade «-amos» a «habl-». En coreano conviene fijarse antes en la última consonante de la raíz.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia de significado |
|---|---|
| 들다 | 들다 es levantar o llevar algo; 줍다 es recoger cosas pequeñas del suelo. |
| 찾다 | 찾다 es buscar o encontrar; 줍다 es recoger algo, a menudo por casualidad. |
En español «encontrar» y «recoger» se mezclan con facilidad («encontré una moneda y la recogí»). En coreano conviene separar las acciones: 찾다 es buscar o dar con algo, y 줍다 es el gesto físico de levantarlo.
Encontrar una cartera después de clase
Dos compañeros ven una cartera en el suelo del aula y deciden qué hacer con ella.
Mina
바닥에서 지갑을 주웠어요.
Badageseo jigabeul juwosseoyo.
Recogí una cartera del suelo.
Alex
저는 돈을 주우면 경찰서에 가요.
Jeoneun doneul juumyeon gyeongchalseoe gayo.
Yo, cuando encuentro dinero, voy a la comisaría.
Mina
그럼 이 지갑도 경찰서에 가져갈 거예요.
Geureom i jigapdo gyeongchalseoe gajyeogal geoyeyo.
Entonces llevaré también esta cartera a la comisaría.
주웠어요 informa del hallazgo y de que se recogió. 주우면 introduce una respuesta general al encontrar algo. La última frase cambia a 가져가다, «llevar algo a otro sitio», porque llevarse la cartera es una acción nueva. Encontrar, levantar y llevar un objeto a otro lugar no se expresan todos con 줍다.
Objetos y expresiones frecuentes
쓰레기를 줍다 significa recoger basura. Es útil al hablar de una limpieza en un parque o del suelo de un aula. 동전을 줍다 significa recoger una moneda, y 지갑을 줍다, recoger una cartera. Una cartera encontrada puede haberse perdido, pero 줍다 por sí solo no identifica al dueño ni dice qué ocurre después.
밤을 줍다 significa recoger castañas del suelo. Aquí 밤 significa «castaña», no «noche». El verbo da una pista útil: la persona recoge castañas caídas, no las coge de una rama. 줍다 también cubre, pues, recoger pequeños objetos adecuados, no solo descubrir pertenencias perdidas.
¿Dónde oirás 줍다?
En una limpieza escolar o de barrio se usa 줍다 para recoger basura. En una conversación en la oficina de objetos perdidos puede usarse 주웠어요 para explicar cómo llegó un objeto a tus manos. Decir dónde lo recogiste, con una expresión como 바닥에서 («del suelo»), da información útil más allá de decir que lo encontraste.
El español «recoger» también significa ir a buscar a una persona en coche; 줍다 no cubre ese sentido. Con este verbo, imagina un objeto en el suelo o en otra superficie que alguien levanta. Para levantar y sostener algo, compara 들다; para buscar y encontrar, compara 찾다.
¿Por qué se ven distintos 주워요 y 주우면?
주워요 contrae 우 más 어 en 워. 주우면 no tiene 어 que provoque esa contracción, así que se mantienen las dos vocales 우 escritas. La misma distinción explica 주워서 junto a 주운 y 주울. Memorizar solo 주워요 puede ocultar la raíz más larga que usan estas otras terminaciones.
Delante de ㄴ, la escritura 줍 se conserva en 줍는, aunque la pronunciación cambie a [줌는]. Ese cambio de sonido es independiente del cambio irregular de ㅂ en 주워요. Usa la terminación escrita para elegir el patrón, en lugar de suponer que todas las formas deben empezar por 주워.
| Palabra relacionada | Significado | Diferencia útil |
|---|---|---|
| 바닥 | suelo | Dice dónde puede estar un objeto caído. |
| 동전 | moneda | Un objeto pequeño habitual con 줍다. |
| 지갑 | cartera | Un objeto perdido típico que alguien puede recoger. |
| 분실물 | objetos perdidos | Nombra el objeto en el contexto de una oficina de objetos perdidos. |
Mira el vocabulario de objetos cotidianos para cosas que se pueden dejar caer, encontrar o recoger.
Minipráctica: ¿se conserva la ㅂ o cambia?
- Da el presente cortés de 줍다.
- Da el condicional, «si recojo».
- Da el presente formal, conservando la raíz con consonante.
- Elige el modificador de pasado: ¿주운 o 줍는?
Ver las respuestas
- 주워요.
- 주우면.
- 줍습니다.
- 주운. 줍는 es el modificador de presente.
Ponte a prueba
- ¿Puede 줍다 significar contestar el teléfono?
- ¿Qué significa 밤 en 밤을 줍다?
- ¿Te dice 주웠어요 de quién es el objeto?
Ver las respuestas
- No. La expresión inglesa «pick up» tiene más sentidos que 줍다.
- Castañas.
- No. Describe que se recoge, no a quién pertenece.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el presente cortés de 줍다?
Es 주워요. La ㅂ de la raíz se convierte en 우 delante de una terminación que empieza por vocal, y 우 + 어 se contrae en 워. No digas 줍어요: ese error trata el verbo como si fuera regular, cuando pertenece a los irregulares ㅂ.
¿El condicional se forma con la raíz sin cambiar?
No. El condicional es 주우면, con la ㅂ convertida en 우, igual que en el presente cortés. Añadir la terminación directamente a la raíz 줍 es un error habitual entre estudiantes. Cuando la terminación empieza por vocal, la ㅂ final deja de existir y aparece el 우.
¿Qué objetos acompañan a 줍다?
Los objetos habituales son 쓰레기 (basura), 동전 (moneda) y 지갑 (cartera). Son cosas pequeñas que se encuentran en el suelo, por eso 줍다 sugiere con frecuencia que has dado con algo perdido. El objeto va siempre marcado con la partícula 을/를.
¿Cuál es la forma del pasado?
El pasado cortés es 주웠어요 y se lee [주워써요]. Por ejemplo, 바닥에서 지갑을 주웠어요 significa «recogí una cartera del suelo». La raíz cambia de forma y la terminación del pasado se contrae con ella, de modo que el resultado es una sola secuencia fluida que debes aprender completa.
¿En qué se diferencian 줍다 y 찾다?
줍다 significa recoger algo del suelo, a menudo algo que has hallado por casualidad. 찾다 significa buscar o encontrar, y no implica el gesto de levantar. Una persona puede 찾다 una cartera perdida durante horas y después 줍다 una moneda que ve de pronto.
Verbos relacionados con 줍다
- 돕다: también irregular ㅂ, pero con 오 en lugar de 우
- 버리다: tirar, la acción contraria
- 잡다: agarrar
- 찾다: buscar o encontrar
Sigue practicando la conjugación de jupda
Compara el mismo cambio de ㅂ a 우 en 돕다 y mira 버리다 para la acción opuesta. Cuando 줍다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.