Conjugación de billida (빌리다): pedir prestado

Datos clave

• 빌리다 (billida) significa «pedir prestado»; también se usa para «alquilar».
• Presente cortés: 빌려요; pasado cortés: 빌렸어요.
• Presente formal: 빌립니다.
• Raíz: 빌리; clase: regular.
• Nivel: A2.

¿Qué significa 빌리다?

빌리다 significa tomar algo durante un tiempo con la idea de devolverlo: 친구에게 책을 빌리다 es «pedir prestado un libro a un amigo». Es además el verbo normal para «alquilar» cuando eres tú quien usa la cosa: 방을 빌리다 (alquilar una habitación) y 차를 빌리다 (alquilar un coche).

Partículas. La cosa lleva 을/를 y la persona de quien la pides lleva 에게, 한테 o 에게서: 친구에게 책을 빌려요. 한테 es la opción más hablada y coloquial.

Fíjate en la dirección. El coreano usa un verbo para pedir prestado y otro para prestar. 빌리다 es la acción de quien toma; 빌려주다 es la de quien da. Por eso 빌려 주세요 equivale a «préstame» o «¿me lo prestas?»: le pides al otro que preste. En español decimos «prestar» en ambos sentidos con cierta frecuencia («¿me prestas el libro?»), pero en coreano no puedes mezclarlos. Cuando oigas 빌려, piensa primero en quién se queda con el objeto.

¿Cómo se pronuncia 빌리다?

La romanización revisada (RR) escribe billida, con dos eles. Un lector hispanohablante puede leer «ll» como en «calle» (el sonido de y en gran parte de América y de España). Aquí no es eso: la ㄹ final de 빌 y la ㄹ inicial de 리 se unen en una sola ele larga y clara, parecida a «el lado» dicho deprisa. En 빌려요 la sílaba 려 es una sola: bil-lyeo-yo.

Dos avisos más. La «j» no aparece aquí, pero sí la secuencia «eo» de 려: no son dos vocales («e-o»), sino una vocal abierta sin redondear los labios, que no existe en español. Y la ㄹ ante vocal, como la de 리, es la r simple de «pero» o «cara», nunca la r vibrante de «perro».

Escucha las cuatro formas seguidas y repite sin separar las sílabas. Las formas con otros cambios de sonido aparecen en la tabla de conjugación.

Ejemplos con 빌리다

El prestamista, 친구 («amigo»), lleva 한테 y la cosa, 책 («libro»), lleva 을. 빌려요 es el presente cortés. Fíjate en que el orden coreano pone primero a la persona y luego el objeto, y el verbo al final.

어제 («ayer») sitúa la acción y 우산 («paraguas») es el objeto. No se nombra a quien lo prestó porque el contexto lo deja claro; en español también omitiríamos «a un amigo».

빌려서 une dos acciones en orden: primero pedir prestado y después 읽고 있어요 («estoy leyendo»). Se omite el objeto porque ambos interlocutores saben de qué libro se habla.

Tabla de conjugación de billida

빌리다 es regular. La raíz termina en ㅣ, así que 빌리 + 어요 da 빌려요 y el pasado es 빌렸어요. El honorífico es 빌리세요. Si ya conoces la regla del presente cortés, solo tienes que recordar que ㅣ + ㅓ se contrae en ㅕ.

Cambios de sonido

El presente formal 빌립니다 se pronuncia [빌림니다]: la ㅂ delante de ㄴ suena como m. En el pasado, la ㅆ final de 렸 pasa a la sílaba siguiente y se lee [빌려써요]; la romanización lo escribe aparte (billyeosseoyo) y no muestra ese enlace.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 친구를 빌려요.

Correcto: ✓ 친구에게 빌려요. (Con el objeto: 친구에게 책을 빌려요.)

Por qué: 을/를 marca lo que pides prestado, así que 친구를 빌려요 dice que estás pidiendo prestado a tu amigo como si fuera un objeto. En español la preposición «a» aparece delante del amigo («pido un libro prestado a un amigo») y puede empujarte a elegir 를; recuerda que la persona lleva 에게 o 한테.

¿En qué se diferencia de otros verbos?

Pedir prestado libros en la biblioteca

Quien aprende está en el mostrador de la biblioteca con dos libros. La bibliotecaria explica el plazo del préstamo y la persona confirma su plan de llevarse los dos.

Usuario

Bibliotecaria

Usuario

빌리고 싶어요 expresa un deseo; 빌릴 수 있어요 describe lo que es posible; 빌릴 거예요 anuncia un plan. 권 cuenta libros, así que 두 권 son dos volúmenes. La frase de la bibliotecaria indica el plazo permitido, no un precio. El verbo 빌리다 por sí solo no dice si pedir prestado cuesta dinero.

Frases habituales para pedir prestado

책을 빌리다, 우산을 빌리다 y 돈을 빌리다 describen tomar algo temporalmente. Lo que se devuelve cambia: el mismo libro o el mismo paraguas, pero en el caso del dinero, una cantidad equivalente. 빌리다 describe la acción de tomar prestado, sin prometer que la devolución o el reembolso ya haya ocurrido.

도서관에서 책을 빌리다 es pedir prestado un libro en una biblioteca. 에서 marca la institución o el lugar. Con una persona, 친구에게서 책을 빌리다 deja explícita la fuente. 친구에게 책을 빌리다 también es natural; el verbo indica la dirección aunque 에게 pueda marcar a un receptor con otros verbos.

힘을 빌리다 significa literalmente «pedir prestada fuerza» y quiere decir contar con la ayuda de alguien. No pides prestado un objeto físico. 이 자리를 빌려 es una fórmula fija para abrir un discurso y equivale a «aprovechando esta ocasión». Aquí 자리 es la ocasión o el marco, no una silla que se devolverá después.

¿Dónde oirás o verás 빌리다?

빌리다 es lenguaje cotidiano en bibliotecas, tiendas de alquiler y entre amigos que comparten cosas. 차를 빌리다 puede ser pedir prestado el coche de alguien o alquilar uno comercialmente. El verbo no dice si hay que pagar. El mostrador de alquiler, un precio o la mención de un amigo aportan esa información.

Las pantallas de las bibliotecas suelen usar 대출 para el préstamo o la salida del libro y 반납 para la devolución. En banca, 대출 puede referirse a un préstamo de dinero. Fíjate en la institución antes de elegir la traducción al español. La pregunta diaria sobre pedir un libro y la etiqueta formal de la pantalla de préstamo pueden describir la misma acción con distinto vocabulario.

Con dinero, 빌리다 indica quién toma el préstamo. No dice el interés, el plazo ni la cantidad. Nombrar a quien presta y la cantidad mantiene clara la dirección, sobre todo cuando cuentas lo que pasó entre otras dos personas. El sujeto es quien pide prestado, aunque se omita en una conversación corta.

¿Cómo evitas confundir a quien presta y a quien pide prestado?

Imagina que el mismo libro pasa de Jisu a Mina. Desde el lado de Mina, la acción es 빌리다. Desde el lado de Jisu, es 빌려주다. Los dos pueden usar 에게 con la otra persona, así que no basta con mirar la partícula. Fíjate en el sujeto y en el verbo completo a la vez.

Pedir algo al dueño cambia el punto de vista. En 빌려 주세요, pides al dueño que preste; en 빌리고 싶어요, expresas tu deseo de pedir prestado. Las dos pueden acabar en que tú recibes el libro, pero sus sujetos y su gramática son distintos. La parte 주다 pertenece a la petición porque es el otro quien da un uso temporal.

La raíz 빌리 es regular aunque contenga dos ㄹ. Su vocal final es ㅣ, así que el presente cortés contraído es 빌려요. En 빌리면 y 빌리는 no hay terminación en 어, de modo que 리 se mantiene. No es una raíz acabada en ㄹ como 살, donde ciertas terminaciones consonánticas afectan a la ㄹ final.

Mini práctica: elige la forma de quien pide prestado

1. Da el presente cortés de 빌리다.
2. Cuenta con el pasado cortés que pediste prestado un paraguas ayer.
3. Da la forma condicional que significa «si alguien pide prestado».
4. Elige 빌리다 o 빌려주다 cuando recibes temporalmente el libro de tu amigo.

Ponte a prueba

1. ¿차를 빌리다 significa siempre alquilar pagando?
2. ¿Quién es el sujeto de una oración con 빌리다: quien pide prestado o quien presta?
3. ¿Qué etiqueta de biblioteca significa devolver el libro: 대출 o 반납?

Preguntas frecuentes

¿Puede 빌리다 significar «alquilar»?

Sí. 방을 빌리다 es «alquilar una habitación» y 차를 빌리다, «alquilar un coche». Se usa cuando eres tú quien paga por usar algo durante un tiempo, igual que el cliente que «alquila» en español. El verbo no distingue entre pedir un favor y contratar un servicio: lo decide el contexto y el objeto.

¿Qué significa 빌려 주세요?

Significa «préstame, por favor» o «¿me lo prestas?». Viene de 빌려주다, «prestar», porque le pides al otro que sea quien preste. No quiere decir «yo pido prestado». Para los hispanohablantes es fácil confundirlo, porque en español «prestar» a veces se usa también para pedir algo prestado.

¿Cómo digo «lo pedí prestado y lo estoy leyendo»?

Usa 빌려서, la forma de causa o secuencia, y añade la acción siguiente: 빌려서 읽고 있어요. Primero ocurre pedir prestado y después leer, como en «lo pedí prestado y lo estoy leyendo». El objeto se omite porque quienes hablan ya saben qué libro es.

¿Qué partícula marca a quien presta?

Se usa 에게, 한테 o 에게서, como en 친구에게 책을 빌려요. No pongas 을/를 a la persona: esa partícula marca la cosa que pides prestada. La «a» española delante del amigo no equivale a 를, así que conviene aprender la estructura completa de memoria.

Palabras relacionadas con 빌리다

• 빌려주다: «prestar».
• 갚다: «devolver» lo prestado.
• 주다: «dar».
• 받다: «recibir».

Sigue practicando la conjugación de billida

Lee 빌려주다 y 갚다 para completar el ciclo de prestar y devolver. La regla que explica 빌려요 está en cómo conjugar el presente cortés. Puedes comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN o seguir explorando el diccionario de verbos coreanos.