Conjugación de billyeojuda (빌려주다): prestar

Datos clave

• 빌려주다 (billyeojuda) significa «prestar».
• Presente cortés: 빌려줘요; pasado cortés: 빌려줬어요.
• Presente formal: 빌려줍니다.
• Raíz: 빌려주; clase: regular.
• Nivel: A2.

¿Qué significa 빌려주다?

빌려주다 significa dejar que alguien use algo durante un tiempo esperando que te lo devuelva: 친구에게 책을 빌려주다 es «prestarle un libro a un amigo».

Partículas. La cosa lleva 을/를 y quien la recibe lleva 에게 o 한테: 친구에게 책을 빌려줘요 («le presto un libro a mi amigo»). Hay un paralelo con el español: «le» marca a la persona que recibe, y en coreano esa función la cumple 에게.

Son dos verbos unidos. 빌려 viene de 빌리다 («pedir prestado») y 주다 es «dar». El conjunto describe que entregas algo por un tiempo. La parte 주다 es la que cambia en el trato respetuoso: con un profesor o una persona mayor, 주다 pasa a 드리다 y resulta 빌려드리다. Es una idea parecida al contraste entre «tú» y «usted», aunque el coreano tiene más niveles.

¿Cómo se pronuncia 빌려주다?

Igual que en 빌리다, las dos ㄹ se unen en una sola ele larga y clara; la romanización revisada (RR) las escribe «ll». Un hispanohablante puede leer billyeojuda con la «ll» de «calle», pero aquí hay que decir una ele doble, como en «el lado» dicho rápido, seguida de ㅕ.

La sílaba 줘 es una sola (jwo): empieza con ㅈ, una consonante más suave que la «ch» española y que nunca es una jota, y sigue con ㅝ, algo como «uo» pronunciado de un golpe. Así, 빌려줘요 suena bil-lyeo-jwo-yo. Recuerda también que «eo» en RR es una sola vocal abierta sin redondear los labios.

Escucha primero la forma del diccionario y compárala con 빌려줘요: la única diferencia es el final.

Ejemplos con 빌려주다

Quien recibe el préstamo, 친구 («amigo»), lleva 에게, y la cosa, 우산 («paraguas»), lleva 을. 빌려줘요 es el presente cortés.

동생 es un hermano o una hermana menor. 빌려줬어요 es el pasado cortés, por lo que el préstamo ya se hizo. El español obliga a elegir entre «hermano» y «hermana»; el coreano no.

빌려줄 거예요 es el futuro cortés: quien habla tiene la intención de prestar el libro. A quién se lo presta queda en manos del contexto, algo habitual en coreano cuando ya se sabe de quién se habla.

Tabla de conjugación de billyeojuda

빌려주다 es regular. La raíz termina en ㅜ, así que 주 + 어 se fusiona en 줘: 빌려줘요 y 빌려줬어요. El honorífico es 빌려주세요 y, con terminaciones que empiezan por consonante, aparecen 빌려줍니다 y 빌려주는.

Cambios de sonido

El presente formal 빌려줍니다 se pronuncia [빌려줌니다] (ㅂ + ㄴ suena m). En el pasado, la ㅆ final de 줬 pasa a la sílaba siguiente y se lee [빌려줘써요]; no es una consonante nueva, solo un enlace entre sílabas.

Formas honoríficas y humildes

Para prestar algo a una persona mayor o a alguien a quien respetas, el verbo humilde es 빌려드리다. En 선생님께 우산을 빌려드렸어요 («le presté un paraguas a mi profesor»), el profesor lleva 께, la forma honorífica de 에게. Con amigos y personas menores usa 빌려주다 sin más. Más sobre este contraste en verbos honoríficos y humildes.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 친구에게 책을 빌려요 (con el sentido de «prestar»).

Correcto: ✓ 친구에게 책을 빌려줘요.

Por qué: En español «prestar» y «pedir prestado» se cruzan con facilidad, y en coreano los dos verbos se parecen. 친구에게 책을 빌려요 significa en realidad «le pido prestado un libro a mi amigo». Para prestar necesitas la parte 주다: 빌려줘요.

¿En qué se diferencia de otros verbos?

Ofrecer un paraguas de sobra

Empieza a llover cuando dos compañeros de trabajo salen de la oficina. Jisu tiene un paraguas de sobra, pero Mina quiere comprobar si ya se lo ha prometido a otra persona.

Jisu

Mina

Jisu

La primera línea ofrece un préstamo futuro; la segunda pregunta por un préstamo pasado; la última identifica qué paraguas quiere decir Jisu. El coreano puede omitir «a ti» cuando quien escucha es claramente el receptor. 이걸 significa «este» como objeto, así que centra la atención en el paraguas que se ofrece.

Frases de préstamo que verás

책을 빌려주다 y 우산을 빌려주다 describen prestar algo que debe volver. 돈을 빌려주다 describe prestar dinero que debe devolverse. El verbo expresa un acuerdo temporal. No indica una fecha límite ni garantiza que quien lo recibe lo devuelva.

잠깐 빌려주다 significa prestar algo un momento. 잠깐 limita el tiempo, algo útil para un bolígrafo, un teléfono o un cargador. Sin una expresión de tiempo, 빌려주다 sigue significando prestar, pero deja abierta la duración. Añadir «un momento» no lo convierte en un regalo.

펜을 빌려주다 es prestar un bolígrafo; 충전기를 빌려주다, prestar un cargador. Estos favores pequeños suelen no necesitar explicación de propiedad, porque los dos ven el objeto. Si hay varios cargadores en una mesa, nombra o señala el que quieres. El verbo sigue esperando que el objeto vuelva, aunque el préstamo dure solo unos minutos.

¿Dónde oirás 빌려주다?

Los compañeros de trabajo se prestan cargadores, los compañeros de clase se prestan bolígrafos y los vecinos se prestan herramientas. En estas situaciones, 빌려주다 deja más clara la idea de devolución que 주다 solo. Quien habla puede omitir al receptor cuando le habla directamente, como en el diálogo del paraguas. Ese receptor omitido sigue importando para el significado.

En un drama, las conversaciones sobre dinero pueden girar en torno a quién debe a quién. Fíjate en el sujeto antes del verbo: con 빌려줬어요, esa persona dio el dinero. 에게 nombra a quien lo pide prestado. Con 빌렸어요, el sujeto recibió el dinero y 에게 puede nombrar a quien lo prestó. El sonido casi idéntico del principio de los dos verbos puede ocultar justamente esa inversión.

Un negocio de alquiler también puede describir el préstamo de equipo, pero los avisos comerciales suelen usar 대여, que significa alquiler o préstamo de uso. 빌려주다 por sí solo no indica una tarifa. El precio y las condiciones vienen del resto de la conversación, no de la presencia de 주다.

¿Cómo funcionan aquí el respeto y las terminaciones?

Solo se conjuga la parte final 주다. 빌려 se mantiene fija mientras 주 se convierte en 줘 en 빌려줘요 y en 줬 en 빌려줬어요. Con una terminación consonántica, 주 sigue visible en 빌려주면 y 빌려주는. Tratar 빌려 como una pieza separada de pasado ocultaría cómo funciona el compuesto.

El verbo de diccionario se escribe 빌려주다 como una sola palabra. También encontrarás la petición separada 빌려 주세요 en materiales de estudio y en la escritura corriente. Reconoce el mismo significado de prestar en esa petición habitual. Para las formas de conjugación de esta página, sigue siempre la ortografía del diccionario.

El respeto depende de quién recibe el favor. Cuando prestas algo a un profesor, 빌려드리다 sitúa al receptor por encima de ti. Una terminación cortés en 요 por sí sola no expresa esa relación. Al contrario, 빌려주세요 pide al otro que sea él quien preste; no es la forma humilde de describir tu propio préstamo a una persona mayor.

El modificador 빌려준 describe una acción de préstamo terminada delante de un sustantivo. En 빌려준 책, el libro es lo que alguien prestó. No significa que quien lo recibió ya lo haya devuelto. Prestar y devolver son hechos distintos, así que un modificador de pasado solo indica que el préstamo ocurrió.

Para los objetos que se comparten en clase, consulta el vocabulario de papelería.

Mini práctica: mantén la dirección del préstamo

1. Da el presente cortés de 빌려주다.
2. Da el pasado cortés.
3. Da la forma de plan futuro.
4. Elige la forma de diccionario humilde cuando prestas a tu profesor.

Ponte a prueba

1. ¿빌려주다 significa dar algo para siempre?
2. ¿Quién aporta el objeto en una oración con 빌려줬어요?
3. ¿빌려준 책 dice que el libro ya se devolvió?

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la forma humilde de 빌려주다?

Es 빌려드리다, que se usa al prestar algo a alguien a quien respetas. Un ejemplo es 선생님께 우산을 빌려드렸어요, «le presté un paraguas a mi profesor». El profesor lleva 께, la versión honorífica de 에게. Con amigos y con personas menores que tú basta con el 빌려주다 normal.

¿Cómo digo «le presté dinero a mi hermano menor»?

Di 동생에게 돈을 빌려줬어요. 동생 es el hermano o la hermana menor, 에게 marca a quien recibe el préstamo y 돈을 marca el dinero. 빌려줬어요 es el pasado cortés, así que el préstamo ya ocurrió. En español el género del hermano se aclara con el contexto.

¿Por qué se escribe 빌려줘요?

La raíz termina en 주, y 주 + 어요 se contrae en 줘요, de modo que el presente cortés es 빌려줘요. El pasado funciona igual y da 빌려줬어요. Es una simple contracción de vocales, no un cambio irregular de la raíz.

¿En qué se diferencia 빌려주다 de 주다?

주다 es «dar» para siempre; 빌려주다 es «prestar»: das algo solo un tiempo y esperas que te lo devuelvan. La segunda mitad, 주다, es la que indica que tú eres quien da. Por eso el verbo opuesto, 빌리다, solo describe lo que hace quien toma.

Palabras relacionadas con 빌려주다

• 빌리다: «pedir prestado».
• 갚다: «devolver» lo prestado.
• 주다: «dar».
• 도와주다: «ayudar».

Sigue practicando la conjugación de billyeojuda

Combina esta página con 빌리다 y 갚다 y lee sobre verbos honoríficos y humildes para ver cómo 드리다 sustituye a 주다. La contracción 주 + 어 → 줘 se explica en cómo conjugar el presente cortés. Comprueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN o explora el diccionario de verbos coreanos.