¿Qué significa 갚다?
갚다 significa pagar lo que debes. Lo que se debe lleva 을/를 y casi siempre es una de tres cosas:
- 돈 («dinero»): 돈을 갚아요, «devuelvo el dinero».
- 빚 («deuda»): 빚을 갚다, «saldar una deuda».
- 은혜 («un favor, una amabilidad»): 은혜를 갚다, «devolver un favor».
La persona a quien devuelves lo debido lleva 에게: 친구에게 돈을 갚아요. Como sus objetos son tan específicos, 갚다 es más estrecho que 주다 («dar») o 내다 («pagar»). El español «devolver» sirve para un libro y para el dinero; el coreano reserva 갚다 para dinero, deudas y favores, y usa otro verbo para los objetos.
¿Cómo se pronuncian las formas de 갚다?
La forma del diccionario se lee [갑따] y se romaniza gapda. La ㅍ final de la raíz decide el sonido de todas las formas:
- Delante de vocal, pasa a la sílaba siguiente: 갚아요 suena [가파요]. Aquí aparece la ㅍ aspirada, con un soplo de aire que la p española no tiene.
- Delante de ㄱ, ㄷ, ㅅ o ㅈ, se pronuncia como ㅂ y tensa la consonante siguiente: 갚고 [갑꼬], 갚지 [갑찌], 갚습니다 [갑씀니다]. Esa ㅂ final no se suelta, como la p de «apto» pronunciada sin abrir los labios.
- Delante de ㄴ, pasa a ㅁ: 갚는 suena [감는].
La tabla recoge cada forma con su lectura.
Ejemplos con 갚다
친구에게 돈을 갚아요.
Le devuelvo el dinero a mi amigo.
Se devuelve a una persona: 친구에게 indica quién recibe el dinero, 돈을 es lo que se devuelve y 갚아요 es el presente cortés. Fíjate en que el español «le devuelvo» se expresa con un complemento con 에게.
어제 빚을 갚았어요.
Ayer pagué la deuda.
Una deuda saldada ayer. 빚 («deuda») es el objeto más típico, y 갚았어요 es el pasado cortés. El pasado se escribe con 아, no con 어, como verás en la sección de errores.
돈이 생기면 갚을 거예요.
Cuando tenga dinero, te lo devolveré.
Una promesa condicional. 돈이 생기면 significa «cuando tenga dinero» (literalmente, «si me llega dinero») y 갚을 거예요 es el futuro cortés: «lo devolveré». Como la raíz termina en consonante, la terminación es -을 거예요.
Tabla de conjugación de gapda
La tabla reúne 19 formas de 갚다. Como la raíz termina en consonante, las terminaciones que empiezan por 으 la conservan (갚으세요, 갚으면), y las que empiezan por 아 o 어 se unen directamente (갚아요, 갚았어요).
갚다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 갚아요 | ||
| Pasado cortés | 갚았어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 갚을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 갚겠어요 | ||
| Presente formal | 갚습니다 | ||
| Pasado formal | 갚았습니다 | ||
| Futuro formal | 갚을 것입니다 | ||
| Presente informal | 갚아 | ||
| Pasado informal | 갚았어 | ||
| Futuro informal | 갚을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 갚고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 갚으세요 | ||
| Causa o secuencia | 갚아서 | ||
| Condición | 갚으면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 갚는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 갚은 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 갚을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 갚아요 | ||
| Negación larga | 갚지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 갚아요 | [가파요] |
| Pasado cortés | 갚았어요 | [가파써요] |
| Futuro cortés (plan) | 갚을 거예요 | [가플꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 갚겠어요 | [갑께써요] |
| Presente formal | 갚습니다 | [갑씀니다] |
| Pasado formal | 갚았습니다 | [가팓씀니다] |
| Futuro formal | 갚을 것입니다 | [가플꺼심니다] |
| Presente informal | 갚아 | [가파] |
| Pasado informal | 갚았어 | [가파써] |
| Futuro informal | 갚을 거야 | [가플꺼야] |
| Deseo (cortés) | 갚고 싶어요 | [갑꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 갚으세요 | [가프세요] |
| Causa o secuencia | 갚아서 | [가파서] |
| Condición | 갚으면 | [가프면] |
| Modificador presente | 갚는 | [감는] |
| Modificador pasado | 갚은 | [가픈] |
| Modificador futuro | 갚을 | [가플] |
| Negación corta | 안 갚아요 | [안 가파요] |
| Negación larga | 갚지 않아요 | [갑찌 아나요] |
Trato respetuoso: 갚으세요 es la forma honorífica cortés. Se lee [가프세요]: la ㅍ pasa a la sílaba siguiente, como en cualquier otra forma que continúa con una vocal.
¿갚다 Es regular o irregular?
갚다 es regular. La raíz termina en la consonante ㅍ y su vocal es ㅏ, una vocal «brillante», así que la terminación es 아, no 어: 갚아요, 갚았어요. En español no hay armonía vocálica, y por eso este detalle no es intuitivo. Como la raíz acaba en consonante, las terminaciones con 으 se conservan: 갚으세요, 갚으면. Para el patrón completo, consulta la receta del presente cortés.
Error común con 갚다
Incorrecto: ✗ 돈을 갚어요.
Correcto: ✓ 돈을 갚아요.
Por qué: la vocal de la raíz 갚 es ㅏ, y la armonía vocálica pide la terminación 아, no 어: 갚아요, 갚았어요. Los principiantes suelen elegir 어 por defecto, pero las raíces con vocal ㅏ o ㅗ llevan 아.
Piénsalo como una regla de sonido: la ㅏ de 갚 «llama» a otra ㅏ. Al escuchar el audio de 갚아요 notarás la secuencia [가파요], sin ningún sonido ㅓ.
갚다 Frente a 빌리다 y 돌려주다
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 빌리다 | 빌리다 es pedir prestado; 갚다 es devolver lo prestado. Son las dos mitades de un préstamo. |
| 돌려주다 | 돌려주다 es devolver un objeto, como un libro o un paraguas; 갚다 se reserva para dinero, deudas y favores. |
Con esto resuelves la ambigüedad del español: «devolver un libro» y «devolver el dinero» se dicen con verbos distintos en coreano.
Hablar del pago antes de la nómina
Jisu le prestó dinero a Alex para hacer la compra. Comprueban si ya se ha devuelto y acuerdan un plan antes de la próxima nómina de Alex.
Jisu
돈은 갚았어요?
Doneun gapasseoyo?
¿Ya devolviste el dinero?
Alex
아직요. 내일 갚을 거예요.
Ajigyo. Naeil gapeul geoyeyo.
Todavía no. Te lo devolveré mañana.
Jisu
조금씩 갚아요.
Jogeumssik gapayo.
Ve devolviéndolo poco a poco.
Alex
고마워요. 월급을 받으면 다 갚을 거예요.
Gomawoyo. Wolgeubeul badeumyeon da gapeul geoyeyo.
Gracias. Te lo devolveré todo cuando cobre.
La primera pregunta comprueba si el pago ya se ha completado; las respuestas de Alex explican que todavía es un plan futuro. 조금씩 significa «poco a poco» y 다 significa «todo». Esas palabras pequeñas distinguen un pago parcial del pago del importe completo. El objeto 돈 puede desaparecer después de la primera pregunta porque los dos hablantes saben de qué préstamo hablan.
Expresiones para deudas y favores
빚을 갚다 significa saldar una deuda. 돈을 갚다 se centra en devolver el dinero. Las dos hablan de un pago, así que una cuenta de cafetería que pagas por primera vez necesita 내다 o 지불하다. La pregunta útil es si algo se debía ya de antes.
은혜를 갚다 significa literalmente devolver un favor. Puedes oírlo cuando alguien da las gracias a una persona que lo ayudó en un momento difícil. Esa «devolución» puede ser ayuda, lealtad o cuidado; no hace falta que cambie dinero de manos. Tiene más peso emocional que un simple gracias por un favor pequeño.
원수를 갚다 significa vengarse. Es una extensión más oscura de saldar algo pendiente, y pertenece a historias de conflicto, no a devoluciones amistosas. En un drama, fíjate en el objeto antes de dar por hecho que 갚다 tiene que ver con dinero.
¿Dónde oirás 갚다?
Los amigos usan 갚다 cuando saldan dinero prestado, y las familias lo usan al hablar de préstamos. Los informes sobre deudas personales también usan 빚을 갚다. Los formularios bancarios pueden usar 상환, «devolución», donde la conversación diaria usa 갚다. Reconocer el sustantivo te ayuda a conectar el lenguaje financiero formal con el verbo corriente.
La petición 갚으세요 es cortés en la forma, pero sigue pidiendo a alguien que devuelva una deuda. Puede sonar firme. Añadir una fecha de pago da un sentido concreto a la petición; usar solo 요 no vuelve amable una exigencia. En el diálogo, 조금씩 hace que el arreglo propuesto suene menos exigente.
¿Por qué la ortografía conserva la ㅍ?
갚다 mantiene la ㅍ en la escritura aunque su sonido cambie delante de una terminación. En 갚는 돈, «dinero que se está devolviendo», 갚는 tiene el sonido nasal que aparece en la tabla. En 갚은 돈, «dinero ya devuelto», la terminación que empieza por vocal deja oír otra vez la ㅍ. La diferencia entre 는 y 은 también te dice si la devolución está en curso o terminada.
Mantén la expresión de futuro en palabras separadas: 갚을 거예요. La ㄹ final pertenece a 갚을, y 거예요 va después, con un espacio. En la negación, escribe 안 갚아요 con un espacio después de 안.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 빚 | deuda | Nombra la obligación, no el dinero en sí. |
| 월급 | salario mensual | A menudo explica cuándo alguien puede devolver un préstamo. |
| 상환 | devolución, reembolso | Útil en documentos bancarios e información de préstamos. |
| 은혜 | favor recibido | Explica el uso no económico de 갚다. |
Aprende el conjunto financiero en el vocabulario de la vida diaria de esta web.
Mini ejercicio: completa el pago
- Cambia 갚아요 al pasado cortés.
- Usa la forma de futuro para «devolveré».
- Elige el modificador para el dinero ya devuelto: 갚는 o 갚은.
- Escribe la negación corta de 갚아요.
Respuestas
- 갚았어요.
- 갚을 거예요.
- 갚은: 갚은 돈.
- 안 갚아요.
Ponte a prueba
- ¿Pagar por primera vez la cuenta de un restaurante se hace normalmente con 갚다?
- ¿Qué partícula marca al amigo que recibe la devolución?
- ¿은혜를 갚다 implica necesariamente dinero?
Respuestas
- No. Se usa un verbo de pago como 내다 o 지불하다.
- 에게: 친구에게.
- No. Significa devolver un favor, quizá con ayuda o cuidado.
Preguntas frecuentes
¿Por qué es 갚아요 y no 갚어요?
Porque la vocal de la raíz es ㅏ, y la armonía vocálica pide 아: 갚아요. La forma 갚어요 es una falta de ortografía frecuente. El español no tiene armonía vocálica, así que conviene fijarla como regla: las raíces con ㅏ o ㅗ llevan 아, y las demás, 어. Así acertarás también en el pasado 갚았어요.
¿Puedo usar 갚다 para devolver un libro?
No. Para devolver un objeto se usa 돌려주다. 갚다 solo sirve para dinero, deudas o favores. Es una diferencia importante para quien habla español, porque «devolver» cubre ambos casos. Si quieres devolverle un libro o un paraguas a alguien, elige 돌려주다 y deja 갚다 para lo que se debe.
¿Qué objetos acompañan a 갚다?
Normalmente 돈 («dinero»), 빚 («deuda») y 은혜 («un favor, una amabilidad»): 돈을 갚다, 빚을 갚다, 은혜를 갚다. Todos llevan 을/를. Esa lista corta es útil porque te ayuda a reconocer el verbo: si lo que se devuelve es algo que se debe, probablemente se trata de 갚다.
¿Cómo se pronuncia el presente cortés?
갚아요 se pronuncia [가파요]: la ㅍ pasa al comienzo de la sílaba siguiente y se oye aspirada, con un soplo de aire. No la pronuncies como una p española, que no lleva soplo. Si mantienes la ㅍ al final de 갚, delante de una consonante suena como [ㅂ] sin soltar el aire.
¿Qué palabras se relacionan con 갚다?
Sigue practicando la conjugación de gapda
Lee 빌리다 y 빌려주다 para ver el otro lado de la transacción, y después 내다 y 지불하다 para los pagos. Prueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN y vuelve al diccionario de verbos coreanos para elegir otra entrada.