¿Qué significa 춤추다?
춤추다 significa bailar y se usa sin objeto: 음악에 맞춰 춤추다 es «bailar al compás de la música». La música lleva 에 (음악에 맞춰, «al ritmo de la música») y el lugar donde bailas lleva 에서.
También es correcta la forma separada 춤을 추다. Ahí el sustantivo 춤 es el objeto y 추다 es el verbo, de modo que el sentido es el mismo que el de 춤추다. La forma honorífica cortés es 춤추세요.
En español ocurre algo parecido con «bailar un baile» o «cantar una canción»: se puede decir, pero resulta redundante. En coreano la regla es elegir una sola de las dos formas, el verbo unido o el separado, y no sumar el sustantivo otra vez.
¿Cómo se pronuncian las formas de 춤추다?
Cambia poco en el sonido. La forma del diccionario se lee tal como se escribe. La ㅊ inicial es aspirada, una «ch» con un soplo de aire fuerte que el español no tiene, y la ㅁ final de 춤 suena como la «m» de «campo». La vocal ㅜ es como la «u» española con los labios redondeados.
En 춤춰요, ㅜ y ㅓ forman ㅝ: una «u» breve y enseguida la vocal ㅓ, que no existe en español (una «o» abierta con los labios sin redondear). En el pasado 춤췄어요 [춤춰써요], la ㅆ pasa a la sílaba siguiente, y en el formal 춤춥니다 [춤춤니다] la ㅂ ante ㄴ se pronuncia [ㅁ], igual que el español pronuncia «un beso» como [um beso].
Ejemplos con 춤추다
아이들이 음악에 맞춰 춤춰요.
Los niños bailan al ritmo de la música.
La música lleva 에 맞춰 («al ritmo de»), y el verbo es el presente cortés 춤춰요.
어제 파티에서 춤췄어요.
Ayer bailé en la fiesta.
La fiesta es el lugar y por eso lleva 에서; 춤췄어요 da el pasado. En español dirías «en la fiesta», y la preposición «en» se traduce aquí con 에서 porque hay una acción.
저도 같이 춤추고 싶어요.
Yo también quiero bailar juntos.
저도 같이 («yo también, juntos») con 춤추고 싶어요 expresa el deseo de unirse. La terminación 고 싶어요 equivale a «quiero» más infinitivo.
Tabla de conjugación de chumchuda
La raíz 춤추 termina en la vocal ㅜ, así que ㅜ y ㅓ se unen en ㅝ: 춤춰요 y 춤췄어요. Las demás formas no cambian: 춤춥니다, 춤추면 y 춤추는. Los negativos son 안 춤춰요 y 춤추지 않아요; en la conversación también es muy habitual la forma separada 춤 안 춰요.
춤추다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 춤춰요 | ||
| Pasado cortés | 춤췄어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 춤출 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 춤추겠어요 | ||
| Presente formal | 춤춥니다 | ||
| Pasado formal | 춤췄습니다 | ||
| Futuro formal | 춤출 것입니다 | ||
| Presente informal | 춤춰 | ||
| Pasado informal | 춤췄어 | ||
| Futuro informal | 춤출 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 춤추고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 춤추세요 | ||
| Causa o secuencia | 춤춰서 | ||
| Condición | 춤추면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 춤추는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 춤춘 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 춤출 | ||
| Negación corta con 안 | 안 춤춰요 | ||
| Negación larga | 춤추지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 춤춰요 | - |
| Pasado cortés | 춤췄어요 | [춤춰써요] |
| Futuro cortés | 춤출 거예요 | [춤출꺼예요] |
| Futuro de conjetura | 춤추겠어요 | [춤추게써요] |
| Presente formal | 춤춥니다 | [춤춤니다] |
| Pasado formal | 춤췄습니다 | [춤춷씀니다] |
| Futuro formal | 춤출 것입니다 | [춤출꺼심니다] |
| Presente informal | 춤춰 | - |
| Pasado informal | 춤췄어 | [춤춰써] |
| Futuro informal | 춤출 거야 | [춤출꺼야] |
| Deseo | 춤추고 싶어요 | [춤추고 시퍼요] |
| Honorífico | 춤추세요 | - |
| Causa o secuencia | 춤춰서 | - |
| Condición | 춤추면 | - |
| Modificador presente | 춤추는 | - |
| Modificador pasado | 춤춘 | - |
| Modificador futuro | 춤출 | - |
| Negación corta | 안 춤춰요 | - |
| Negación larga | 춤추지 않아요 | [춤추지 아나요] |
Clase: regular
춤추다 es regular: la raíz nunca cambia. Lo único que debes notar es la contracción de 추 + 어 en 춰, que es una regla normal de las vocales y no una irregularidad. Para repasar el método, consulta la receta del presente cortés.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 춤을 춤춰요
Correcto: ✓ 춤을 춰요, o bien 춤춰요
춤추다 ya contiene 춤, así que 춤을 춤춰요 dice «bailar» dos veces. Es el equivalente de «bailar un baile» en español, pero en coreano suena incorrecto. Usa el verbo de una palabra, 춤추다, o la forma separada, 춤을 추다, pero no las dos a la vez.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 노래하다 | 노래하다 es cantar; 춤추다 es bailar. |
| 놀다 | 놀다 es jugar o pasar el rato; 춤추다 es bailar específicamente. |
Palabras que acompañan a 춤추다
Como el verbo no lleva objeto, los sustantivos de sus frases son palabras de contexto. La música aparece con 에 맞춰, la fiesta con 에서 y la compañía con 같이. Esos tres esquemas cubren casi todo lo que un principiante necesita para hablar de bailar.
Los verbos relacionados vienen del mismo mundo del ocio. 노래하다 es el canto que suele acompañar a la fiesta, 놀다 es pasar el rato, 운동하다 es hacer ejercicio y 웃다 es reírse con los demás.
La forma separada conviene saber leerla: cuando veas 춤을 추다 en un texto, es el mismo verbo con el sustantivo apartado, y el sentido no cambia. La forma unida, 춤추다, es simplemente la manera compacta de decirlo.
En la clase de baile
Dos compañeros de clase esperan a que empiece una clase para principiantes. Uno ya ha probado la coreografía en una fiesta; el otro quiere sumarse.
Jisu
어제 파티에서 춤췄어요?
Eoje patieseo chumchwosseoyo?
¿Bailaste ayer en la fiesta?
Alex
네. 오늘도 춤추고 싶어요.
Ne. Oneuldo chumchugo sipeoyo.
Sí. Hoy también quiero bailar.
Jisu
그럼 같이 춤춰요.
Geureom gachi chumchwoyo.
Entonces bailemos juntos.
Alex
좋아요.
Joayo.
De acuerdo.
춤췄어요 pregunta por un hecho ya terminado, 춤추고 싶어요 expresa un deseo y 같이 춤춰요 invita a alguien a acompañarte. El último verbo tiene la misma forma que una afirmación en presente, pero 그럼 («entonces») y 같이 («juntos») dejan clara la invitación. No hace falta pasar a un imperativo más formal para invitar a alguien.
Frases para bailar más allá de la forma del diccionario
춤을 잘 추다 significa bailar bien. La palabra 잘 describe la destreza, así que encaja en un elogio después de una actuación. 춤을 못 추다 puede significar bailar mal o no poder bailar en una situación concreta. El contexto te dice si a quien habla le falta habilidad o si hoy no puede participar. Estas frases usan la construcción separada, que deja sitio para 잘 o 못 delante de 추다.
춤을 배우다 significa aprender a bailar, y 춤을 연습하다, practicar baile. Una persona puede estar aprendiendo un estilo nuevo y ya ser buena bailando. Si quieres describir la actividad de aprender en sí, usa 배우다 y no cargues a 춤추다 con los dos sentidos.
음악에 맞춰 춤추다 es literal: bailar al compás de la música. Describe cómo encaja el movimiento con el ritmo. 혼자 춤추다 significa bailar solo, y 같이 춤추다, bailar juntos. Ninguna de las frases indica el estilo de baile. Añade el estilo solo cuando ese detalle importe.
¿Dónde oirás 춤추다?
En una clase de baile, 춤추세요 puede ser la indicación de un instructor para empezar a bailar. En una reunión social, 같이 춤춰요 suena a invitación. Las dos usan un registro cortés, pero la segunda hace explícita la actividad compartida. Una orden seca de bailar puede resultar impositiva cuando invitas a alguien que acabas de conocer.
En programas musicales y descripciones de actuaciones, 춤추는 사람 significa «una persona que está bailando». La forma 춤추는 va directamente delante del sustantivo; es útil para identificar a alguien en un grupo. 춤춘 사람 señala a quien bailó, y 춤출 사람, a quien bailará. El cambio tiene que ver con el momento del baile, no con la profesión de la persona.
En las redes sociales, 댄스 aparece a menudo en nombres de clases, retos y estilos. 춤 es el sustantivo corriente para «baile» en coreano. Conocer los dos te ayuda a relacionar el título de una clase con el verbo que la gente usa al hablar de participar en ella.
Palabras para una clase de baile
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 춤 | baile | El sustantivo dentro de 춤추다; también se usa en 춤을 추다. |
| 음악 | música | 음악에 맞춰 conecta el baile con la música. |
| 박자 | compás / ritmo | Útil cuando el problema es el tiempo y no recordar los pasos. |
| 안무 | coreografía | Los movimientos previstos para una actuación. |
El vocabulario coreano reúne más palabras para escuchar e interpretar música. Una coreografía puede ser fija aunque cada persona la baile con distinto nivel.
¿Qué se mantiene separado al añadir una terminación?
춤추다 es una sola palabra, así que sus formas conjugadas van juntas: 춤춰요 y 춤췄어요. En 춤추고 싶어요, 싶어요 es una palabra aparte. En la construcción separada 춤을 추다, el sustantivo con su partícula va separado del verbo. Son dos estructuras válidas, así que respeta el espaciado que corresponde a la que elijas.
La contracción vocálica afecta a las terminaciones de tipo 어, pero no a todas. Compara 춤춰요 con 춤추면 y 춤추는. Mantener 추 delante de 면 o 는 te ayuda a no extender la forma visible 춰 a lugares donde no corresponde.
Mini práctica
- Da el pasado cortés de 춤추다.
- Completa «una persona que está bailando»: ____ 사람.
- Escribe «quiero bailar» con el espaciado correcto.
- Corrige la frase duplicada: 춤을 춤춰요.
Muestra las respuestas de la práctica
- 춤췄어요.
- 춤추는 사람.
- 춤추고 싶어요.
- 춤을 춰요, o bien 춤춰요.
Ponte a prueba
- ¿같이 춤춰요 describe una costumbre o invita a alguien en el diálogo?
- ¿Qué palabra significa los movimientos previstos de un baile?
- En 음악에 맞춰 춤추다, ¿qué aporta 에 맞춰?
Muestra las respuestas
- Invita al compañero de clase a bailar juntos.
- 안무 significa coreografía.
- Significa «al compás de la música».
Preguntas frecuentes
¿Puedo decir 춤을 추다?
Sí. 춤을 추다 es la forma separada: el sustantivo 춤 («baile») es el objeto de 추다. Significa lo mismo que 춤추다. Elige la que prefieras, pero no mezcles las dos en la misma expresión, porque entonces repites la palabra «baile» y la frase suena torpe para un hablante coreano.
¿Puedo decir 춤을 춤춰요?
No. 춤추다 ya contiene 춤, de modo que debes decir 춤을 춰요 o simplemente 춤춰요. Es como decir «bailar un baile» en español: se entiende, pero es redundante. En coreano ese error se nota, así que memoriza las dos opciones correctas y descarta la que repite 춤 dos veces.
¿Qué marca el lugar donde bailas?
El lugar lleva 에서: 어제 파티에서 춤췄어요 significa «ayer bailé en la fiesta». Usa 에서 con verbos de acción y 에 con la música o la dirección. Esta distinción es importante porque en español una sola preposición, «en», cubre ambos casos, mientras que el coreano los separa con dos partículas.
¿Cómo digo «quiero bailar»?
Añade 고 싶어요 a la raíz: 춤추고 싶어요. La frase 저도 같이 춤추고 싶어요 significa «yo también quiero bailar juntos». La raíz 춤추 no cambia ante 고, así que no necesitas contraer vocales. Esta forma es muy útil para sumarte a una conversación o a un grupo en una fiesta.
¿Cuál es la forma honorífica cortés?
Es 춤추세요, que se usa para una invitación cortés o una instrucción amable a bailar. Equivale a una invitación amable y respetuosa a bailar. La raíz es la misma, 춤추, y solo cambia la terminación; no hay ninguna irregularidad ni contracción que debas recordar.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de chumchuda
Pasa a 노래하다 y, después, a 놀다 y 운동하다. Para repasar el método de conjugación, lee la receta del presente cortés y comprueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las entradas están en el diccionario de verbos coreanos.