Datos clave
- Hangul: 놀다 (nolda)
- Significado: jugar; divertirse; pasar el rato
- Nivel: A1
- Raíz: 놀
- Clase: pérdida de ㄹ
- Complemento: intransitivo (no lleva objeto)
¿Qué significa 놀다?
놀다 significa jugar y pasar el tiempo libre: 친구와 놀다 y 공원에서 놀다. Un segundo sentido es estar ocioso o sin trabajo: 요즘 놀고 있어요. Es muy común con 같이 («juntos»), como en 같이 놀다.
- Jugar; divertirse; pasar el rato. Sirve para jugar y pasar el tiempo libre: 친구와 놀다 y 공원에서 놀다.
- Estar ocioso; no trabajar. También puede significar estar sin trabajo o desempleado: 요즘 놀고 있어요.
¿Cómo se usa 놀다?
놀다 es intransitivo, así que no lleva objeto. La persona con quien pasas el tiempo lleva 와/과 o 하고, y el lugar lleva 에서. Los juegos y los deportes usan 하다 en su lugar.
En español «jugar» sirve para los niños en el parque y también para «jugar al fútbol» o «jugar a las cartas». El coreano separa los dos usos: 놀다 es jugar sin objeto o pasar el rato, y los juegos concretos van con 하다. La expresión española «quedar con amigos» o «salir con amigos» se acerca al primer sentido de 놀다.
¿Cómo se pronuncia 놀다?
놀다 se romaniza nolda y se lee como se escribe. La ㄹ final es una l clara, como la de «sol». Delante de una vocal, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y suena como la r de «pero», de un solo toque y nunca como la rr de «perro»: 놀아요 se lee [노라요]. En la forma formal 놉니다 [놈니다], la ㅂ delante de ㄴ se pronuncia [ㅁ].
Frases de ejemplo
아이들이 공원에서 놀아요.
Los niños juegan en el parque.
Es el presente cortés. 아이들이 («los niños») es el sujeto y 에서 marca el lugar, 공원 («el parque»).
주말에 친구와 놀았어요.
El fin de semana pasé el rato con un amigo.
Es el pasado cortés. 친구와 놀았어요 significa pasar el rato con un amigo, y 와 marca a la persona que te acompaña.
노는 아이들이 많아요.
Hay muchos niños jugando.
Es el modificador presente. En 노는 아이들 («los niños que juegan») la ㄹ ha desaparecido delante de ㄴ.
Conjugación de nolda: ¿cuáles son las formas de 놀다?
놀다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 놀아요 | ||
| Pasado cortés | 놀았어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 놀 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 놀겠어요 | ||
| Presente formal | 놉니다 | ||
| Pasado formal | 놀았습니다 | ||
| Futuro formal | 놀 것입니다 | ||
| Presente informal | 놀아 | ||
| Pasado informal | 놀았어 | ||
| Futuro informal | 놀 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 놀고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 노세요 | ||
| Causa / secuencia | 놀아서 | ||
| Condición | 놀면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 노는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 논 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 놀 | ||
| Negación corta con 안 | 안 놀아요 | ||
| Negación larga | 놀지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 놀아요 | [노라요] |
| Pasado cortés | 놀았어요 | [노라써요] |
| Futuro cortés (plan) | 놀 거예요 | [놀꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 놀겠어요 | [놀게써요] |
| Presente formal | 놉니다 | [놈니다] |
| Pasado formal | 놀았습니다 | [노랃씀니다] |
| Futuro formal | 놀 것입니다 | [놀꺼심니다] |
| Presente informal | 놀아 | [노라] |
| Pasado informal | 놀았어 | [노라써] |
| Futuro informal | 놀 거야 | [놀꺼야] |
| Deseo (cortés) | 놀고 싶어요 | [놀고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 노세요 | como se escribe |
| Causa / secuencia | 놀아서 | [노라서] |
| Condición | 놀면 | como se escribe |
| Modificador presente | 노는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 논 | como se escribe |
| Modificador futuro | 놀 | como se escribe |
| Negación corta | 안 놀아요 | [안 노라요] |
| Negación larga | 놀지 않아요 | [놀지 아나요] |
¿Es 놀다 regular o irregular?
놀다 es un verbo con pérdida de ㄹ (también llamado ㄹ irregular): la ㄹ final de la raíz desaparece delante de ㄴ, ㅂ y ㅅ, y se mantiene en los demás casos. Así se obtienen 노는, 놉니다 y 노세요, mientras que 놀아요 y 놀았어요 conservan la ㄹ. Otros verbos con ㄹ final en la raíz que siguen la misma regla son 만들다, 살다 y 울다. Consulta la lección sobre ㄹ irregular.
Dos maneras de jugar
Observa que el primer sentido es alegre y el segundo es neutro, o incluso preocupante. 친구와 놀다 y 공원에서 놀다 hablan de disfrutar del tiempo libre, mientras que 요즘 놀고 있어요 dice que no estás trabajando por ahora. El contexto decide: un niño en un parque está jugando; un adulto al que le preguntan por su empleo está sin trabajo.
Como 놀다 es intransitivo, los juegos no se unen a él. El español dice «jugar un partido» o «jugar a las cartas», pero el coreano dice 게임을 하다. El verbo 놀다 describe la actividad de pasar el tiempo, con la compañía marcada por 와/과 o 하고 y el lugar marcado por 에서. El verbo 쉬다 queda al lado, pero significa descansar, no divertirse.
Error frecuente con 놀다
Incorrecto: ✗ 게임을 놀아요
Correcto: ✓ 게임을 해요
Por qué: El español «jugar un juego» lleva a dar un objeto a 놀다, pero 놀다 no lleva ninguno. Los juegos y los deportes usan 하다.
Palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia de 놀다 |
|---|---|
| 하다 | 하다 se usa con juegos y deportes (게임을 하다); 놀다 es jugar sin objeto. |
| 쉬다 | 쉬다 es descansar; 놀다 es jugar o divertirse. |
Hacer planes para el fin de semana
Dos compañeros de clase eligen dónde pasar el sábado. Usan la forma de deseo, el pasado y el presente cortés. Ninguno nombra un juego concreto: el plan es simplemente pasar un rato juntos.
Jisu
주말에 같이 놀고 싶어요.
Jumare gachi nolgo sipeoyo.
Quiero que quedemos juntos este fin de semana.
Alex
좋아요. 지난주에는 공원에서 놀았어요.
Joayo. Jinanjueneun gongwoneseo norasseoyo.
Vale. La semana pasada estuve pasando el rato en el parque.
Jisu
그럼 이번에도 공원에서 놀아요.
Geureom ibeonedo gongwoneseo norayo.
Entonces, esta vez también pasemos el rato en el parque.
El último 놀아요 es una invitación porque los hablantes están haciendo un plan compartido. 지난주에는 contrapone la semana pasada a este fin de semana, y 이번에도 significa «esta vez también». Los adultos pueden usar 놀다 para una tarde con amigos; la actividad no tiene por qué implicar niños ni juguetes.
Frases para compañía, visitas y tiempo libre
같이 놀다 significa jugar o pasar el rato juntos. 같이 aporta la actividad compartida, así que sirve cuando ya has nombrado a las personas. 친구와 놀다 nombra al acompañante. Puedes incluir ambos cuando quieras destacar que haces algo junto a un amigo.
놀러 가다 significa ir a un lugar a divertirse o de visita social. El 러 une el jugar o divertirse con el propósito de ir. Puede describir una visita a casa de un amigo o una salida de ocio; no dice qué juegos o actividades habrá allí.
놀고먹다 combina literalmente jugar y comer. Su sentido habitual es vivir ocioso sin trabajar, a menudo con tono crítico. Es una sola palabra. Llamar así a alguien puede sonar a reproche, por lo que es una expresión para reconocer antes de usarla para hablar de otra persona.
¿Dónde oirás 놀다?
Los niños usan 놀다 al organizar un juego, y los adultos lo usan en mensajes para quedar con amigos. En un dorama, un amigo que propone pasar tiempo juntos puede referirse a charlar, ir de compras o salir. Traduce la escena como «quedar» o «pasar el rato» cuando «jugar» sugeriría un juguete o un deporte que nadie ha mencionado.
En una conversación sobre empleo, el mismo verbo puede describir estar sin trabajo. Una respuesta sobre «estos días» a una pregunta laboral tiene una implicación distinta de la de un plan de fin de semana. No supongas que alguien está feliz de vacaciones solo porque oigas 놀다.
노세요 honra a la persona que hace la actividad, mientras que 놀아요 es simplemente cortés con el oyente. Un profesor que describe lo que hacen los niños normalmente necesita 놀아요, sin honorífico. En una invitación amistosa, añadir un honorífico también puede cambiar a quién parece darse permiso para divertirse.
Conserva la ㄹ en los lugares correctos
놀고 싶어요 conserva la ㄹ de la raíz porque 고 no provoca su caída. 노는 la pierde ante 는. En 놀 거예요, escribe un espacio antes de 거예요 y usa solo la ㄹ única que ya hay en 놀. Estas tres formas muestran por qué borrar la ㄹ en todas partes crea errores nuevos.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 놀이 | juego; una actividad de juego | El sustantivo de «juego», frecuente en nombres de actividades infantiles. |
| 놀이터 | parque infantil | Un lugar para jugar, no un juego concreto. |
| 장난감 | juguete | Un objeto con el que juega un niño; 놀다 sigue sin llevar complemento directo. |
| 여가 | tiempo libre | Nombra el tiempo libre, no lo que haces durante él. |
Minipráctica: ¿se conserva o cae la ㄹ?
- Cambia 놀다 al presente formal.
- Completa «niños que juegan»: ____ 아이들.
- Da la forma cortés de «quiero pasar el rato».
- ¿Qué verbo completa la frase 게임을 ____?
Ver las respuestas
- 놉니다: la ㄹ cae ante ㅂ.
- 노는 아이들: la ㄹ cae ante ㄴ.
- 놀고 싶어요: la ㄹ permanece ante ㄱ.
- 게임을 하다. 놀다 no lleva 게임 como complemento directo.
Ponte a prueba
- ¿Describe 놀다 solo el juego de los niños?
- ¿Qué partícula marca el parque como lugar de juego?
- En una conversación sobre trabajo, ¿qué puede significar 요즘 놀고 있어요?
Ver las respuestas
- No. Los adultos también lo usan para quedar con amigos y disfrutar del tiempo libre.
- 에서, como en 공원에서 놀다.
- «Estos días no trabajo». El contexto laboral aporta ese sentido.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el presente formal de 놀다?
Es 놉니다, que se lee [놈니다]. La ㄹ de la raíz desaparece delante de ㅂ, y después la ㅂ se pronuncia [ㅁ] porque va delante de ㄴ. Es una de las formas donde se ve mejor la pérdida de ㄹ. Compárala con 놀아요, que conserva la ㄹ porque la terminación empieza por vocal.
¿Puede 놀다 significar «no trabajar»?
Sí. 요즘 놀고 있어요 significa «últimamente no estoy trabajando». El contexto indica si 놀다 significa divertirse o estar sin empleo: un niño en el parque juega, mientras que a un adulto al que preguntan por su trabajo le corresponde el sentido de estar sin trabajo. Presta atención a quién habla y de qué.
¿Puedo decir 게임을 놀다?
No. 놀다 no lleva objeto, así que los juegos y los deportes usan 하다: 게임을 해요. Aunque en español «jugar» sirve para ambos usos, el coreano los separa. Usa 놀다 para pasar el rato, con quién y dónde, y usa 하다 cuando hay un juego o un deporte concreto como complemento.
¿Cuál es la forma cortés honorífica?
Es 노세요. La ㄹ desaparece delante de ㅅ, igual que en 노는 y 놉니다. Ese comportamiento de la ㄹ es el centro de la regla: si la terminación empieza por ㄴ, ㅂ o ㅅ, la ㄹ cae; si empieza por una vocal, como en 놀아요, se mantiene. Con esa regla reconoces varias formas a la vez.
¿Qué palabras se relacionan con 놀다?
¿Qué conviene aprender después?
Para completar la conjugación de nolda, lee la lección sobre ㄹ irregular y después 쉬다, o recorre el diccionario de verbos coreanos.
Lección: verbos ㄹ irregulares. Herramienta: conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
Actualizado: 12 de octubre de 2026.