¿Qué significa 대답하다?
대답하다 significa responder o contestar. Se usa para responder a una pregunta o a una llamada: 질문에 대답하다 es «responder a una pregunta». Es un verbo de nivel A2, muy frecuente en la escuela y en la conversación cotidiana.
La pregunta a la que respondes lleva 에, no 을/를. Aquí el español puede ayudarte o confundirte: «responder a la pregunta» lleva la preposición «a», que corresponde a 에, pero «contestar la pregunta» se dice sin preposición, y esa construcción te llevaría a usar 을/를. En coreano solo vale 에.
El sustantivo 대답 («respuesta») también puede ir solo: 대답을 하다 es «dar una respuesta» y 대답이 없어요 es «no hay respuesta». La forma honorífica cortés es 대답하세요, que se usa para instrucciones amables.
¿Cómo se pronuncian las formas de 대답하다?
Aquí está el cambio de sonido que más importa. En 대답하다, la ㅂ de 답 se encuentra con la ㅎ y ambas se funden en el sonido aspirado ㅍ. La forma del diccionario se lee [대다파다], 대답해요 se lee [대다패요], 대답했어요 se lee [대다패써요] y 대답합니다 se lee [대다팜니다].
El español no tiene consonantes aspiradas: su «p» no lleva soplo de aire. La ㅍ coreana sí lo lleva, y fuerte. Prueba a acercar la mano a la boca al decir esa consonante: debes notar el aire. La ㄷ inicial de 대답하다 es la consonante simple, entre la «d» y la «t» para un oído español, con un soplo ligero. Al leer la romanización revisada, recuerda que no escribe el cambio a ㅍ: la letra «b» de 답 no se pronuncia aquí como una «b» española.
Ejemplos con 대답하다
학생이 질문에 대답해요.
El estudiante responde a la pregunta.
La pregunta, 질문, lleva 에, y el verbo es el presente cortés 대답해요. En español «responde a la pregunta» usa la «a», que aquí corresponde a 에.
선생님께 큰 소리로 대답했어요.
Le respondí al profesor en voz alta.
선생님께 marca al profesor con la partícula respetuosa 께; 큰 소리로 significa «en voz alta», y 대답했어요 es el pasado cortés.
질문에 천천히 대답하세요.
Responda a la pregunta despacio, por favor.
대답하세요 con 천천히 («despacio») es una instrucción cortés para responder despacio. Es la forma que oirás en clase o en una consulta.
Tabla de conjugación de daedaphada
El patrón 하다 estándar da 해 ante terminaciones con 아/어 (대답해요, 대답했어요, 대답해) y 하 ante las demás (대답합니다, 대답하면, 대답하는). La negación corta pone 안 entre el sustantivo y 하다, y da 대답 안 해요; la negación larga es 대답하지 않아요.
대답하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 대답해요 | ||
| Pasado cortés | 대답했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 대답할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 대답하겠어요 | ||
| Presente formal | 대답합니다 | ||
| Pasado formal | 대답했습니다 | ||
| Futuro formal | 대답할 것입니다 | ||
| Presente informal | 대답해 | ||
| Pasado informal | 대답했어 | ||
| Futuro informal | 대답할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 대답하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 대답하세요 | ||
| Causa o secuencia | 대답해서 | ||
| Condición | 대답하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 대답하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 대답한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 대답할 | ||
| Negación corta con 안 | 대답 안 해요 | ||
| Negación larga | 대답하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 대답해요 | [대다패요] |
| Pasado cortés | 대답했어요 | [대다패써요] |
| Futuro cortés | 대답할 거예요 | [대다팔꺼예요] |
| Futuro de conjetura | 대답하겠어요 | [대다파게써요] |
| Presente formal | 대답합니다 | [대다팜니다] |
| Pasado formal | 대답했습니다 | [대다팯씀니다] |
| Futuro formal | 대답할 것입니다 | [대다팔꺼심니다] |
| Presente informal | 대답해 | [대다패] |
| Pasado informal | 대답했어 | [대다패써] |
| Futuro informal | 대답할 거야 | [대다팔꺼야] |
| Deseo | 대답하고 싶어요 | [대다파고 시퍼요] |
| Honorífico | 대답하세요 | [대다파세요] |
| Causa o secuencia | 대답해서 | [대다패서] |
| Condición | 대답하면 | [대다파면] |
| Modificador presente | 대답하는 | [대다파는] |
| Modificador pasado | 대답한 | [대다판] |
| Modificador futuro | 대답할 | [대다팔] |
| Negación corta | 대답 안 해요 | - |
| Negación larga | 대답하지 않아요 | [대다파지 아나요] |
Clase: verbo 하다
Es un verbo 하다. La parte 대답 nunca cambia; solo 하 se convierte en 해 ante las terminaciones que empiezan por 아/어. Puedes repasar el patrón en la lección de 하다 a 해요.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 질문을 대답해요
Correcto: ✓ 질문에 대답해요
En español «contestar la pregunta» lleva complemento directo, y de ahí viene el error. En coreano, la pregunta a la que respondes lleva 에, no 을/를. Si piensas en «responder a la pregunta», con la preposición «a», recordarás mejor la partícula correcta.
¿Cómo se distingue de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 질문하다 | 질문하다 es preguntar; 대답하다 es dar la respuesta. |
| 말하다 | 말하다 es decir o hablar en general; 대답하다 es responder a algo que se ha preguntado. |
Práctica para una entrevista
Un tutor y una persona que aprende coreano ensayan preguntas de entrevista. El estudiante acaba de responder demasiado rápido y quiere intentarlo otra vez.
Tutor
질문에 천천히 대답하세요.
Jilmune cheoncheonhi daedapaseyo.
Responda a la pregunta despacio, por favor.
Estudiante
제가 너무 빨리 대답했어요?
Jega neomu ppalli daedapaesseoyo?
¿He respondido demasiado rápido?
Tutor
네. 다시 대답하세요.
Ne. Dasi daedapaseyo.
Sí. Responda otra vez.
Estudiante
네. 이번에는 천천히 대답할 거예요.
Ne. Ibeoneneun cheoncheonhi daedapal geoyeyo.
De acuerdo. Esta vez responderé despacio.
대답하세요 da la instrucción, 대답했어요 vuelve la vista a la primera respuesta y 대답할 거예요 anuncia el plan del estudiante. 천천히 y 빨리 describen el ritmo de la respuesta. No dicen si el contenido de la respuesta era correcto.
Responder a una pregunta, a una persona o a un mensaje
질문에 대답하다 significa responder a una pregunta. 사람에게 대답하다 es responder a una persona. Cuando esa persona merece respeto, 께 puede sustituir a 에게, como en el ejemplo con 선생님께. La pregunta y la persona son partes distintas del intercambio, aunque el español pueda usar «responder» con cualquiera de las dos.
대답하다 también sirve para responder cuando alguien te llama por tu nombre. La respuesta puede ser tan corta como 네, «sí». No hace falta una explicación completa. Por eso el verbo es útil para pasar lista en clase y para escenas en las que alguien llama desde otra habitación.
Para responder al teléfono, el verbo habitual es 전화를 받다. Para una respuesta escrita a un mensaje o un correo, 답장하다 es la siguiente palabra útil. 대답하다 puede describir cómo se responde a lo que pide un mensaje, pero 답장하다 nombra el hecho de enviar una respuesta. Elige la palabra que corresponda a la acción que quieres describir.
대답하세요 honra a quien responde, mientras que 선생님께 identifica a la persona respetada que recibe la respuesta. Estos papeles pueden corresponder a personas distintas. Un estudiante puede decir 선생님께 대답했어요 sobre su propia respuesta sin usar una terminación honorífica para sí mismo. El respeto hacia el profesor lo lleva 께 en esa oración.
Frases habituales con 대답
큰 소리로 대답하다 significa literalmente responder en voz alta. En la escuela puede significar simplemente responder lo bastante alto para que se oiga. No implica necesariamente gritar con enfado. 조용히 대답하다 significa responder en voz baja; el contraste es de volumen.
솔직하게 대답하다 significa responder con sinceridad. Es habitual cuando quien habla quiere una respuesta veraz y no una evasiva cortés. 대답을 피하다 significa evitar responder. La persona puede seguir hablando mientras esquiva la pregunta, así que esta frase no exige silencio.
대답이 없다 significa que no hay respuesta. En un relato puede describir el silencio después de una pregunta o de que alguien llame. El sustantivo 대답 es el sujeto. En 대답을 하다, ese mismo sustantivo pasa a ser objeto de 하다, así que lleva 을.
¿Dónde oirás 대답하다?
Los profesores usan 대답하세요 para pedir a la clase que responda. En un ensayo de entrevista puede introducir consejos sobre cómo contestar. Con un desconocido, una orden directa de responder puede sonar exigente aunque lleve una terminación cortés. Explica la pregunta o la situación cuando necesites una respuesta.
En los dramas, una exigencia de respuesta puede indicar impaciencia o una relación tensa. El sentido lo dan el contexto, la voz y la terminación a la vez. El verbo en sí es neutro: funciona igual de bien en un relato tranquilo sobre la clase de ayer.
Palabras para preguntar y responder
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 질문 | pregunta | 질문에 nombra aquello a lo que respondes. |
| 정답 | respuesta correcta | Se usa cuando una respuesta se juzga correcta, como en un cuestionario. |
| 답장 | mensaje de respuesta | Útil para mensajes, cartas y correo electrónico. |
| 설명 | explicación | Una respuesta puede incluir una, pero un simple sí o no no la necesita. |
La lección de vocabulario de clase enseña el lenguaje escolar del entorno. Conviene distinguir bien 대답 y 정답: una respuesta puede ser un 대답 aunque no sea el 정답.
Mini ejercicio
- Completa la partícula: 질문__ 대답해요.
- Da el pasado cortés de 대답하다.
- Escribe «no respondo» con la negación corta.
- Convierte 대답하다 en una instrucción cortés.
Ver las respuestas del ejercicio
- 질문에 대답해요.
- 대답했어요.
- 대답 안 해요.
- 대답하세요.
Ponte a prueba
- ¿Todo 대답 es un 정답?
- ¿Qué verbo significa habitualmente responder al teléfono?
- En 선생님께 대답했어요, ¿qué marca 께?
Ver las respuestas
- No. 대답 es una respuesta; 정답 es una respuesta correcta.
- 전화를 받다.
- A la persona respetada que recibe la respuesta: el profesor.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula marca la pregunta que respondes?
La pregunta lleva 에: 학생이 질문에 대답해요 significa «el estudiante responde a la pregunta». No uses 을/를. Aunque en español «contestar la pregunta» no lleve preposición, el coreano exige 에. Piensa en «responder a» y la partícula te saldrá casi sin esfuerzo, porque la «a» española corresponde a esta partícula.
¿Puedo decir 대답을 하다?
Sí. 대답 es un sustantivo, de modo que 대답을 하다 significa «dar una respuesta» y tiene el mismo sentido que 대답하다. La diferencia es de estilo: la forma unida es más compacta y habitual en la conversación, mientras que la separada permite añadir palabras entre el sustantivo y el verbo.
¿Cómo se pronuncia la forma del diccionario?
Se lee [대다파다]: la ㅂ de 답 y la ㅎ de 하 se funden en la consonante aspirada ㅍ. El español no tiene ese sonido, así que añade un soplo de aire fuerte a esa consonante. La romanización revisada no refleja este cambio, y conviene escuchar el audio antes de repetirlo en voz alta con seguridad.
¿Cuál es la forma honorífica cortés?
Es 대답하세요, como en 질문에 천천히 대답하세요, «responda a la pregunta despacio». Se usa para dar instrucciones amables a alguien a quien tratas con respeto. Solo cambia la terminación; la raíz 대답하 sigue siendo la misma y no necesitas aprender ninguna contracción adicional para usarla.
¿Cómo digo «no hay respuesta»?
Di 대답이 없어요, usando el sustantivo 대답 con 이. Es la forma natural de señalar que nadie ha respondido, por ejemplo a un mensaje o a una llamada. Fíjate en que aquí no aparece el verbo 대답하다: el sustantivo se combina con 없어요, «no hay», como en la frase española.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de daedaphada
Lee 질문하다 para ver el lado de preguntar, y después 묻다, 말하다 y 설명하다. Para probar otras formas de 대답하다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos. La regla de 하다 está en de 하다 a 해요 y los negativos, en negar verbos con 하다.