Datos clave
- Hangul: 들다 (deulda)
- Significado: sostener, levantar, llevar en la mano
- Nivel: A2
- Raíz: 들
- Clase: ㄹ-drop (pérdida de ㄹ)
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 들다 y cómo se usa?
들다 es el acto físico de sostener o levantar algo, normalmente con la mano: 가방을 들다 es «llevar un bolso en la mano» y 손을 들다 es «levantar la mano». Es un verbo de nivel A2 y el objeto lleva 을/를. En 가방을 들다, el «bolso» puede ser cualquier bolsa, mochila o maletín.
Las combinaciones típicas son 가방을 들다, 손을 들다 y 짐을 들다 («cargar el equipaje»). Los ejemplos de esta ficha usan un bolso, cajas pesadas y equipaje.
Cuidado con la forma honorífica. 드세요 se escribe igual que la forma honorífica de 먹다, que es 드시다, y por eso el contexto decide si quien habla ofrece cargar algo o invita a comer.
¿Cómo se pronuncia 들다?
La mayoría de las formas se leen como se escriben. La vocal ㅡ no existe en español: es una «u» con los labios estirados, no redondeados. No la leas como la «eu» de «Europa», aunque la romanización sea «deu». La ㄹ final de 들 es una ele española clara, pero ante una vocal pasa a la sílaba siguiente y se convierte en la «r» simple de «pero»: 들어요 se lee [드러요], y 들어서, [드러서]. La forma formal 듭니다 se lee [듬니다], con la ㅂ convertida en ㅁ.
Ejemplos con 들다
저는 가방을 들어요.
Llevo mi bolso en la mano.
Es una simple declaración de que llevas algo en la mano: el bolso lleva 을/를 y 들어요 es la forma que usarías para lo que sostienes en este momento.
무거운 상자를 드는 사람이 많아요.
Hay muchas personas que cargan cajas pesadas.
Esta oración usa el modificador de presente 드는 para describir a las personas que cargan cajas pesadas. La ㄹ ha caído ante ㄴ, que es justo el error de la sección de errores.
이 짐을 드세요.
Lleve este equipaje, por favor.
La forma honorífica 드세요 es una petición cortés para que alguien cargue el equipaje. Fuera de contexto 드세요 también podría significar «coma», por eso importa el objeto 이 짐을. La ㄹ vuelve a caer, porque la terminación honorífica empieza por ㅅ.
Tabla de conjugación de deulda
La regla es la pérdida de ㄹ: la ㄹ final de la raíz desaparece ante ㄴ, ㅂ y ㅅ. Eso produce 듭니다, 드는, 드세요 y el modificador de pasado 든. En el resto de casos la ㄹ se conserva, y verás 들어요, 들었어요, 들면 y el modificador de futuro 들. Es un cambio sistemático, distinto de los cambios de raíz del español como «poder → puedo», que dependen de la sílaba tónica.
들다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 들어요 | ||
| Pasado cortés | 들었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 들 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 들겠어요 | ||
| Presente formal | 듭니다 | ||
| Pasado formal | 들었습니다 | ||
| Futuro formal | 들 것입니다 | ||
| Presente informal | 들어 | ||
| Pasado informal | 들었어 | ||
| Futuro informal | 들 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 들고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 드세요 | ||
| Causa o secuencia | 들어서 | ||
| Condición | 들면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 드는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 든 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 들 | ||
| Negación corta con 안 | 안 들어요 | ||
| Negación larga | 들지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 들어요 | [드러요] |
| Pasado cortés | 들었어요 | [드러써요] |
| Futuro cortés (plan) | 들 거예요 | [들꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 들겠어요 | [들게써요] |
| Presente formal | 듭니다 | [듬니다] |
| Pasado formal | 들었습니다 | [드럳씀니다] |
| Futuro formal | 들 것입니다 | [들꺼심니다] |
| Presente informal | 들어 | [드러] |
| Pasado informal | 들었어 | [드러써] |
| Futuro informal | 들 거야 | [들꺼야] |
| Deseo (cortés) | 들고 싶어요 | [들고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 드세요 | - |
| Causa o secuencia | 들어서 | [드러서] |
| Condición | 들면 | - |
| Modificador presente | 드는 | - |
| Modificador pasado | 든 | - |
| Modificador futuro | 들 | - |
| Negación corta | 안 들어요 | [안 드러요] |
| Negación larga | 들지 않아요 | [들지 아나요] |
Clase: ㄹ-drop (pérdida de ㄹ)
들다 es irregular por pérdida de ㄹ: la ㄹ cae ante ㄴ, ㅂ y ㅅ, igual que en 살다 y 만들다. Consulta la lección sobre los verbos y adjetivos con pérdida de ㄹ para ver la regla completa.
Error frecuente con 들다
Incorrecto: ✗ 들는 사람
Correcto: ✓ 드는 사람
Por qué: la ㄹ de una raíz como 들- cae ante ㄴ, así que el modificador es 드는, no 들는.
Quien aprende la raíz completa tiende a añadir 는 sin más. Como el siguiente sonido es ㄴ, la ㄹ tiene que caer: 드는 사람 es «la persona que lo lleva».
¿Con qué verbos se confunde 들다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 잡다 | 잡다 es agarrar o sujetar; 들다 es levantar o llevar algo en alto. |
| 가지다 | 가지다 significa tener o poseer; 들다 es el acto físico de sostener algo. |
잡다 es agarrar o sujetar, una acción breve y firme. 들다 es levantar o cargar algo.
가지다 significa tener o poseer, que es un estado. En español, «tener» y «llevar» se mezclan a veces («tengo un bolso en la mano»); en coreano 들다 es el acto físico de sostener.
Cargando cajas en una mudanza
Dos amigos sacan cajas de una habitación. El primero pregunta quién se ocupó antes de una caja; después deciden quién la llevará luego.
Jisu
이 상자는 누가 들었어요?
I sangjaneun nuga deureosseoyo?
¿Quién llevó esta caja?
Minho
제가 들었어요.
Jega deureosseoyo.
La llevé yo.
Jisu
이번에는 제가 들 거예요.
Ibeoneneun jega deul geoyeyo.
Esta vez la llevo yo.
Minho
그럼 이 상자를 드세요.
Geureom i sangjareul deuseyo.
Entonces lleva esta caja, por favor.
들었어요 mantiene la ㄹ de la raíz ante una terminación vocálica. 드세요 la pierde ante la ㅅ honorífica. 들 거예요 solo tiene una ㄹ al final de 들: el patrón de futuro no añade una segunda ㄹ escrita. Las cajas dejan claro que 드세요 se refiere a cargar y no a comer.
¿들다 Significa levantar o cargar?
들다 cubre levantar algo y sostenerlo en alto o llevarlo en la mano. 손을 들다 es levantar la mano, por ejemplo para ofrecerse a responder en clase. 가방을 들다 describe sostener o llevar un bolso. 짐을 들다 es manejar equipaje o una carga. El objeto te ayuda a elegir la traducción natural en español.
Sostener algo en la mano no establece propiedad. Alguien que lleva el bolso de un amigo sigue usando 들다. 가지다 se refiere a tener o poseer algo, mientras que 잡다 enfatiza agarrarlo. Una misma persona puede agarrar el asa de una maleta, levantarla y llevarla; estos verbos destacan partes distintas de esa acción.
들다 tampoco especifica un destino. Para decir que te llevas el bolso al salir, 가져가다 aporta ese movimiento. Un bolso puede estar en tu mano mientras estás quieto, así que 가방을 들다 por sí solo no significa que te hayas ido a ningún sitio.
¿Dónde oirás estas combinaciones?
손을 들다 es común en las clases, en las votaciones a mano alzada y en las instrucciones de actividades en grupo. Un profesor o una profesora que pide manos levantadas busca un gesto visible. En una conversación, levantar la mano también puede indicar que alguien quiere pedir el turno de palabra; el verbo por sí solo no dice qué significa la mano levantada.
가방을 들다 y 짐을 들다 aparecen cuando la gente viaja, compra o ayuda a alguien a mudarse. En una serie, un personaje que lleva el bolso de otra persona puede estar ayudándola, pero el verbo solo describe la acción física. La relación o el motivo tienen que venir de la escena.
La expresión fija 두 손을 들다 significa literalmente levantar las dos manos. En un contexto figurado puede significar rendirse o admitir la derrota. Alguien que levanta las dos manos en una clase de ejercicio simplemente sigue una instrucción de movimiento. Fíjate en la situación que lo rodea antes de elegir el sentido figurado.
Escucha el objeto y luego revisa la terminación
들어요 también coincide con una forma de 듣다, «escuchar». 가방을 들어요 apunta a sostener un bolso, mientras que una oración sobre música apunta a escuchar. Esta página trata el 들다 físico; la forma del diccionario y el objeto son pistas más útiles que el sonido aislado 들어요.
Para la pérdida de ㄹ, fíjate en la terminación siguiente en lugar de memorizar una raíz acortada. 드는 describe a alguien que carga algo, y 듭니다 es el presente formal. 들어요 y 들면 mantienen la ㄹ. La lección sobre la pérdida de ㄹ ofrece el mismo contraste con otros verbos.
Objetos y acciones para aprender juntos
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 손 | mano | 손을 들다 es el gesto de levantar la mano. |
| 가방 | bolso, mochila | Llevarlo no significa que sea tuyo. |
| 상자 | caja | Común al describir que se levanta una carga. |
| 놓다 | dejar, soltar | Describe dejar en su sitio algo que sostenías. |
Consulta la lección de vocabulario del aula para el contexto donde 손을 들다 es especialmente útil.
Mini práctica: ¿mantener o perder la ㄹ?
- Da el presente formal de 들다.
- Completa «la persona que carga»: ____ 사람.
- Da el condicional «si lo levantas».
- Cambia 들어요 al pasado cortés.
Mostrar las respuestas de la práctica
- 듭니다. La ㄹ cae ante ㅂ.
- 드는 사람. La ㄹ cae ante ㄴ.
- 들면. La ㄹ se mantiene ante ㅁ.
- 들었어요. La ㄹ se mantiene ante la terminación vocálica.
Ponte a prueba
- ¿가방을 들다 significa que el bolso es tuyo?
- ¿Qué hace que 드세요 se refiera a cargar en el diálogo de la mudanza?
- ¿Qué puede significar 두 손을 들다 en una discusión sobre una derrota?
Mostrar las respuestas
- No. Describe sostenerlo o llevarlo.
- Los interlocutores hablan de cajas, así que el objeto identifica la acción.
- Rendirse o admitir la derrota, en lugar de hacer literalmente un gesto con las manos.
Preguntas frecuentes sobre 들다
¿Por qué es 드는 y no 들는?
Porque la ㄹ final de la raíz se pierde ante ㄴ. Así, el modificador de presente de 들다 es 드는, como en 드는 사람, «la persona que carga». Este fenómeno no existe en español, donde la raíz de los verbos regulares no pierde consonantes; por eso conviene aprenderlo como regla: ㄹ desaparece ante ㄴ, ㅂ y ㅅ.
¿Cuál es la forma honorífica de 들다?
Es 드세요. Se escribe igual que la forma honorífica de 먹다, que es 드시다 («comer»), así que el objeto y el contexto indican cuál es. En 이 짐을 드세요 el objeto es una carga y significa «lleve este equipaje»; con comida significaría «coma». Es una petición cortés, parecida al imperativo de usted.
¿Qué más puede significar además de «llevar»?
Puede significar levantar, como en 손을 들다, «levantar la mano». El sentido de fondo es siempre mantener algo en alto o en la mano, no solo cargarlo. En español distinguirías entre «levantar», «sostener» y «llevar en la mano»; en coreano 들다 cubre estos tres matices, y el objeto indica cuál se entiende.
¿Lleva objeto directo?
Sí, el objeto lleva 을/를: 가방을 들다, «llevar el bolso en la mano», y 손을 들다, «levantar la mano». Tras vocal se usa 를 y tras consonante, 을. A diferencia del español, no hay una «a» especial para las personas ni preposiciones: el objeto de 들다 se marca siempre con la misma partícula.
¿Qué otros verbos siguen la misma regla de ㄹ?
Siguen la misma regla de pérdida de ㄹ otros verbos de raíz en ㄹ, entre ellos 살다 y 만들다, y muchos más. La ㄹ cae ante ㄴ, ㅂ y ㅅ, pero se conserva ante las demás terminaciones. Si aprendes el patrón con 들다, lo reconocerás en toda esa familia y no tendrás que memorizar cada forma por separado.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de deulda
Compara 잡다 y 가지다, y después 놓다, la acción contraria de dejar algo en su sitio. 만들다 sigue la misma regla de pérdida de ㄹ. Repasa el patrón completo en los verbos y adjetivos con pérdida de ㄹ.
Para probar otras formas de 들다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.