Datos clave
- Hangul: 놓다 (nota)
- Significado: poner; dejar; soltar
- Nivel: A2
- Raíz: 놓
- Clase: regular
- Complemento: transitivo (lleva 을/를)
- La forma de diccionario suena: [노타]
¿Qué significa 놓다?
놓다 tiene dos sentidos. El primero es poner o colocar algo sobre una superficie: 책상 위에 가방을 놓다. El segundo es soltar, como en 손을 놓다 («soltar la mano») o 일을 놓다 («dejar de hacer una tarea»).
La frase hecha 마음을 놓다 significa «tranquilizarse», como si dejaras tu preocupación en algún sitio.
- Poner; colocar. Sirve para dejar algo en un lugar: 책상 위에 가방을 놓다.
- Soltar. También significa soltar lo que sostienes, como en 손을 놓다, y dejar de hacer algo, como en 일을 놓다.
¿Cómo se usa 놓다?
놓다 es transitivo. El objeto lleva 을/를 y el lugar lleva 에, normalmente después de una palabra de ubicación como 위 («encima»): 식탁 위에 놓다. El destino lleva 에 y no 에서, porque el objeto termina allí.
Para pedir con cortesía que alguien deje sus cosas en un sitio se usa la forma honorífica 놓으세요.
¿Cómo se pronuncia 놓다?
놓다 se romaniza nota. Se pronuncia [노타]: la ㅎ se une a la ㄷ de 다 y forma una ㅌ aspirada, con un soplo de aire que el español no usa. Delante de una vocal la ㅎ no suena, como la h de «hoy», así que 놓아요 se lee [노아요]. En 놓습니다 la ㅎ se cierra como ㄷ y vuelve tensa la ㅅ siguiente: [노씀니다].
Frases de ejemplo
가방을 책상 위에 놓아요.
Pongo la mochila sobre el escritorio.
Es el presente cortés. La mochila (o bolso) es el objeto y 책상 위에 es la superficie. La ㅎ se escribe, pero aquí no suena.
여기에 짐을 놓으세요.
Deja tus cosas aquí, por favor.
Es la forma cortés honorífica. 여기에 짐을 놓으세요 es una petición educada, como un «por favor» con «usted» en español. El hablante señala el lugar con 에.
열쇠를 아무 데나 놓지 않아요.
No dejo las llaves en cualquier sitio.
Es la negación larga, 놓지 않아요. 아무 데나 significa «en cualquier sitio», así que la frase describe un hábito cuidadoso.
Conjugación de nota: ¿cuáles son las formas de 놓다?
놓다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 놓아요 | ||
| Pasado cortés | 놓았어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 놓을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 놓겠어요 | ||
| Presente formal | 놓습니다 | ||
| Pasado formal | 놓았습니다 | ||
| Futuro formal | 놓을 것입니다 | ||
| Presente informal | 놓아 | ||
| Pasado informal | 놓았어 | ||
| Futuro informal | 놓을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 놓고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 놓으세요 | ||
| Causa / secuencia | 놓아서 | ||
| Condición | 놓으면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 놓는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 놓은 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 놓을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 놓아요 | ||
| Negación larga | 놓지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 놓아요 | [노아요] |
| Pasado cortés | 놓았어요 | [노아써요] |
| Futuro cortés (plan) | 놓을 거예요 | [노을꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 놓겠어요 | [노케써요] |
| Presente formal | 놓습니다 | [노씀니다] |
| Pasado formal | 놓았습니다 | [노앋씀니다] |
| Futuro formal | 놓을 것입니다 | [노을꺼심니다] |
| Presente informal | 놓아 | [노아] |
| Pasado informal | 놓았어 | [노아써] |
| Futuro informal | 놓을 거야 | [노을꺼야] |
| Deseo (cortés) | 놓고 싶어요 | [노코 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 놓으세요 | [노으세요] |
| Causa / secuencia | 놓아서 | [노아서] |
| Condición | 놓으면 | [노으면] |
| Modificador presente | 놓는 | [논는] |
| Modificador pasado | 놓은 | [노은] |
| Modificador futuro | 놓을 | [노을] |
| Negación corta | 안 놓아요 | [안 노아요] |
| Negación larga | 놓지 않아요 | [노치 아나요] |
¿Es 놓다 regular o irregular?
놓다 es regular. La ㅎ se mantiene y la vocal de la raíz es ㅗ, así que la terminación lleva 아: 놓아요, 놓았어요. En coreano la vocal de la raíz decide qué terminación se usa, un patrón que el español no tiene. Consulta la lección sobre verbos regulares que parecen irregulares.
Poner, dejar y meter: 놓다, 두다 y 넣다
Tres verbos coreanos se reparten lo que el español resuelve con «poner», «dejar» y «meter». 놓다 se centra en el acto de colocar algo; 두다 significa dejarlo o mantenerlo en un sitio durante un tiempo; y 넣다 (neota) significa meterlo dentro de algo.
En resumen: 놓다 para colocar, 두다 para dejar, 넣다 para meter dentro. Y como el español usa «soltar» para 손을 놓다 y «dejar» para 일을 놓다, en estos casos el significado de «poner» se extiende a «dejar ir».
Error frecuente con 놓다
Incorrecto: ✗ 가방을 책상 위에서 놓아요
Correcto: ✓ 가방을 책상 위에 놓아요
Por qué: El destino de 놓다 lleva 에, no 에서, porque el objeto termina allí. En español «en» o «sobre» sirven para los dos casos y no distinguen el lugar de la acción del lugar de destino, por eso se tiende a usar 에서, que marca dónde ocurre una acción. Con 놓다 el lugar es la nueva posición del objeto.
Palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia de 놓다 |
|---|---|
| 두다 | 두다 significa dejar o mantener algo en un lugar durante un tiempo; 놓다 se centra en el acto de colocarlo. |
| 넣다 (neota) | 넣다 significa meter algo dentro; 놓다 significa ponerlo sobre una superficie. |
Dejar los bolsos antes de una reunión
Un visitante llega con un bolso. Un compañero de la oficina le enseña dónde dejarlo y después el visitante comprueba la posición. El intercambio usa las formas de petición, pasado y presente cortés.
Compañero
가방을 여기에 놓으세요.
Gabangeul yeogie noeuseyo.
Deje el bolso aquí, por favor.
Visitante
책상 위에 놓았어요.
Chaeksang wie noasseoyo.
Lo dejé sobre el escritorio.
Compañero
네. 열쇠도 여기에 놓아요.
Ne. Yeolsoedo yeogie noayo.
Sí. Deje también las llaves aquí.
En la segunda línea se sobreentiende el bolso, así que el visitante no repite 가방을. 도 añade las llaves a las cosas que se dejan allí. El presente cortés final del compañero funciona como una instrucción amable porque es el visitante quien decide qué hacer con sus pertenencias.
De soltar una mano a relajarse
손을 놓다 puede significar soltar la mano de alguien o soltar un asidero. 손 es literal cuando dos personas dejan de darse la mano. En una escena tensa de un dorama, la relación entre los hablantes puede dar un peso emocional a la misma acción física.
일손을 놓다 significa dejar de trabajar, a menudo de forma temporal. La expresión evoca apartar las manos del trabajo. No significa necesariamente renunciar a un empleo: alguien puede parar una tarea por una noticia sorprendente o una interrupción.
마음을 놓다 significa sentirse aliviado o dejar de preocuparse. El 마음, «mente» o «corazón», no es un objeto físico que se coloca en algún sitio. Si ves la frase después de que alguien recibe una noticia tranquilizadora, traduce el alivio y no la imagen literal de dejar un corazón.
¿Dónde te será útil 놓다?
En una recepción, en una oficina o en casa de alguien, 놓으세요 puede indicar a un visitante un lugar para bolsos o pertenencias. Busca 여기에, «aquí», o un lugar como 책상 위에, «sobre el escritorio». Te dicen dónde debe acabar el objeto.
En los relatos cotidianos sobre un objeto perdido, 놓다 puede describir dónde lo dejó alguien por última vez. El verbo informa de la colocación; no dice por sí mismo que el objeto siga allí. Puede hacer falta otra pregunta para saber quién lo movió después.
En las instrucciones escritas, 놓다 puede seguir a otro verbo para describir que se hace algo y se deja el resultado preparado. Ese uso añade un resultado que permanece, y no una segunda acción de colocar. Aprende toda la frase que lo rodea antes de traducir cada 놓다 como «poner».
Conserva la ㅎ en la escritura
놓아요 conserva la ㅎ escrita aunque no se pronuncia delante de la terminación con vocal. 놓으세요 y 놓으면 también conservan la letra. Los cambios de sonido no convierten 놓다 en el patrón de los adjetivos ㅎ irregulares, así que no quites la ㅎ al construir estas formas escritas.
El contraste entre 놓는 y 놓은 es útil al leer: el primero es el modificador de presente, y el segundo describe una colocación ya completada ante un sustantivo. Ambos conservan la escritura de la raíz 놓. La tabla de pronunciación muestra cómo los distintos sonidos siguientes afectan a lo que oyes.
Para los lugares, compara 놓다 con 빼다. El destino de una colocación usa 에, mientras que el origen de una extracción suele usar 에서. Una frase puede aun así mencionar dónde realiza una persona una acción con 에서; la cuestión clave es si el lugar identifica el escenario de la acción o el destino del objeto.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 책상 | escritorio | Una superficie habitual para dejar un bolso o un libro. |
| 선반 | estante | Otra superficie; la colocación puede precisar 위에. |
| 열쇠 | llave | Un objeto pequeño cuyo último lugar a menudo importa. |
| 짐 | equipaje; pertenencias | Palabra general cuando se llevan varios objetos. |
La lección de objetos cotidianos da nombres de cosas que puedes dejar, llevar o buscar en casa.
Minipráctica: ¿colocar o quitar?
- Completa el destino: 책상 위____ 놓아요.
- Da la forma cortés de petición de 놓다.
- Cambia 놓다 al pasado cortés.
- Da la forma del modificador de presente, conservando la raíz escrita.
Ver las respuestas
- 책상 위에 놓아요.
- 놓으세요.
- 놓았어요.
- 놓는.
Ponte a prueba
- ¿Describe 마음을 놓다 el movimiento de un objeto físico?
- ¿Qué verbo significa específicamente poner algo dentro: 놓다 o 넣다?
- ¿Se borra la ㅎ en la escritura de 놓아요?
Ver las respuestas
- No. Significa sentirse aliviado o dejar de preocuparse.
- 넣다.
- No. La letra permanece aunque aquí su sonido desaparezca.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el presente cortés lleva 아?
Porque la última vocal de la raíz es ㅗ, que toma la terminación 아. Por eso se dice 놓아요 y 놓았어요. El español no tiene esta armonía vocálica, así que conviene memorizarla como regla: ㅏ y ㅗ piden 아; las demás vocales piden la otra terminación. La ㅎ final no cambia el resultado en este verbo.
¿Qué significa 손을 놓다?
Significa soltar lo que sostienes con la mano, es decir, dejar de agarrar algo. En español es parecido a «soltar la mano» o «soltar el agarre». Es el segundo sentido principal de 놓다, junto con poner o colocar. Fíjate en el objeto: con un objeto físico se interpreta como poner, y con la mano, como soltar.
¿Qué significa 마음을 놓다?
Es una frase hecha que significa «tranquilizarse» o «relajarse». Funciona como si dejaras tu preocupación en algún lugar. No se traduce palabra por palabra, así que conviene aprenderla como una unidad. Se parece a expresiones españolas como «quedarse tranquilo» o «respirar tranquilo», aunque la imagen no es exactamente la misma.
¿Puedo usar 에서 con 놓다?
No. Usa 에 para el lugar donde termina el objeto. 에서 marca el lugar donde ocurre una acción, mientras que con 놓다 el lugar es el destino. Como el español usa «en» o «sobre» para ambos casos, este error es muy frecuente: antes de elegir la partícula, pregúntate si el sitio es donde actúas o dónde queda el objeto.
¿Qué palabras se relacionan con 놓다?
¿Qué conviene aprender después?
Para completar la conjugación de nota, compara 놓다 con 넣다 y 두다, y después mira 들다 y 잡다 para sostener cosas.
Lección: verbos regulares que parecen irregulares. Herramienta: conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
Actualizado: 12 de octubre de 2026.