Datos clave
- Hangul: 돕다 (dopda)
- Significado: ayudar
- Se pronuncia: [돕따]
- Nivel: A2
- Raíz: 돕
- Clase: irregular en ㅂ
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 돕다 y cómo se usa?
돕다 significa ayudar o asistir a alguien: 친구를 돕다, «ayudar a un amigo». La persona ayudada lleva 을/를. En español el verbo «ayudar» pide la «a» personal; en coreano no hay preposición, solo la partícula de objeto.
돕다 es moderadamente frecuente y suena algo más formal o general que 도와주다. Para pedir ayuda en la conversación se dice 도와주세요.
Resumen de formas irregulares: 도와요, 도왔어요, 도우면 (no 돕으면).
¿Cómo se pronuncia 돕다?
La forma del diccionario se lee [돕따]: la ㅂ final se pronuncia sin soltar la consonante, y el español no tiene una «p» final de este tipo, así que no añadas una vocal (no «dopu»). La ㄷ de 도와요 al inicio de palabra suena entre «d» y «t». Otros cambios: 도왔어요 [도와써요], 돕습니다 [돕씀니다] y 돕는 [돔는].
En 와 los labios pasan de ㅗ a ㅏ, como la «ua» de «cuatro». No separes las dos vocales en «o-a».
Ejemplos con 돕다
저는 가끔 엄마를 도와요.
A veces ayudo a mi mamá.
도와요 con 엄마를: la persona ayudada lleva 을/를.
어제 이웃을 도왔어요.
Ayer ayudé a un vecino.
도왔어요 con 이웃을: el pasado muestra el cambio de ㅂ a 오.
돕는 사람이 많아요.
Hay muchas personas que ayudan.
El modificador de presente 돕는 abre una frase nominal sobre las personas que ayudan.
Tabla de conjugación de dopda
Ante vocal, la ㅂ de la raíz suele convertirse en 우 en los verbos irregulares en ㅂ, pero en 돕다 se convierte en 오 y da 도와요 y 도왔어요; las terminaciones con 으 dan 도우면, 도우세요 y 도운. Las terminaciones con consonante conservan la ㅂ: 돕습니다, 돕는, 돕지 않아요. Es un cambio sistemático: no depende del sujeto, como en español, sino de si la terminación empieza por vocal o consonante.
돕다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 도와요 | ||
| Pasado cortés | 도왔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 도울 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 돕겠어요 | ||
| Presente formal | 돕습니다 | ||
| Pasado formal | 도왔습니다 | ||
| Futuro formal | 도울 것입니다 | ||
| Presente informal | 도와 | ||
| Pasado informal | 도왔어 | ||
| Futuro informal | 도울 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 돕고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 도우세요 | ||
| Causa o secuencia | 도와서 | ||
| Condición | 도우면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 돕는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 도운 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 도울 | ||
| Negación corta con 안 | 안 도와요 | ||
| Negación larga | 돕지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 도와요 | - |
| Pasado cortés | 도왔어요 | [도와써요] |
| Futuro cortés (plan) | 도울 거예요 | [도울꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 돕겠어요 | [돕께써요] |
| Presente formal | 돕습니다 | [돕씀니다] |
| Pasado formal | 도왔습니다 | [도왇씀니다] |
| Futuro formal | 도울 것입니다 | [도울꺼심니다] |
| Presente informal | 도와 | - |
| Pasado informal | 도왔어 | [도와써] |
| Futuro informal | 도울 거야 | [도울꺼야] |
| Deseo (cortés) | 돕고 싶어요 | [돕꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 도우세요 | - |
| Causa o secuencia | 도와서 | - |
| Condición | 도우면 | - |
| Modificador presente | 돕는 | [돔는] |
| Modificador pasado | 도운 | - |
| Modificador futuro | 도울 | - |
| Negación corta | 안 도와요 | - |
| Negación larga | 돕지 않아요 | [돕찌 아나요] |
Clase: irregular en ㅂ
Irregular en ㅂ (el tipo excepcional con 오). Consulta la lección sobre los verbos y adjetivos irregulares en ㅂ.
En los verbos irregulares en ㅂ, la ㅂ final de la raíz se convierte en 우 (en 오 para 돕다 y 곱다) ante una terminación que empieza por vocal, pero se queda como ㅂ ante una consonante.
Error frecuente con 돕다
Incorrecto: ✗ 돕어요
Correcto: ✓ 도와요
Por qué: 돕다 es irregular en ㅂ: ante una terminación con vocal la ㅂ se convierte en 오, y 오 + 아 se funde en 와.
Quien aprende a conjugar mantiene la ㅂ y añade la terminación como si el verbo fuera regular. La ㅂ debe cambiar ante cualquier terminación que empiece por vocal: 도와요, 도왔어요, 도우면.
¿Con qué verbos se confunde 돕다?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 도와주다 | 도와주다 es la forma cotidiana de decir «ayudar» (도와주세요); 돕다 suena algo más formal o general. |
| 부탁하다 | 부탁하다 es pedir un favor; 돕다 es ayudar de verdad. |
Cómo cambia la ㅂ
Las formas que cambian son 도와요, 도왔어요 y 도우면 (no 돕으면). Fíjate en la división: las formas que empiezan por consonante, como 돕습니다 y 돕지 않아요, mantienen la ㅂ; las que empiezan por vocal la pierden.
돕다 y 곱다 son las dos palabras en las que la ㅂ se convierte en 오 y no en el 우 habitual. Eso hace de 돕다 una excepción dentro de una clase irregular, así que conviene aprender sus formas por separado.
줍다 («recoger») se parece, pero sigue el patrón habitual con 우. 고맙다 es el adjetivo de «gracias». Después de que alguien te ayude con 돕다, 고맙다 es lo que dices a continuación.
Ayudar a un vecino con la mudanza
Dos vecinos hablan de una mudanza. Uno cuenta cómo ayudó ayer y el otro decide ayudar en la siguiente etapa.
Jisu
어제 이웃을 도왔어요.
Eoje iuseul dowasseoyo.
Ayer ayudé a un vecino.
Minho
오늘도 도와요?
Oneuldo dowayo?
¿También ayuda hoy?
Jisu
네, 오늘도 도와요.
Ne, oneuldo dowayo.
Sí, también ayudo hoy.
Minho
저도 도울 거예요.
Jeodo doul geoyeyo.
Yo también voy a ayudar.
도왔어요 informa de una ayuda ya terminada, 도와요 describe el plan de hoy y 도울 거예요 añade un plan futuro. El vecino solo hay que nombrarlo una vez. 이웃을 identifica a la persona que recibe la ayuda, y el contexto aporta la tarea: la mudanza.
Tres formas de la raíz que conviene reconocer
돕다 tiene tres formas útiles: 돕 ante terminaciones con consonante, 도와 ante terminaciones con 아, y 도우 ante terminaciones construidas con 으. Compara 돕는, 도와요 y 도우면. Aprender solo 도와요 te deja sin forma de predecir los otros dos grupos.
La explicación con 오 vale solo para el grupo de 아. Da cuenta de 도와요 y 도왔어요, pero la condición es 도우면 y el futuro es 도울 거예요. Mantén esas formas juntas en lugar de suponer que toda forma cambiada contiene 와.
돕는 conserva la ㅂ en la escritura aunque se pronuncia [돔는]. Ese cambio de sonido ocurre porque la ㅂ va delante de ㄴ. El cambio de escritura de 도와요 y el cambio de sonido de 돕는 son procesos distintos: uno modifica la raíz escrita y el otro cambia cómo suena la consonante que se mantiene. La lección de los irregulares en ㅂ explica el patrón escrito.
Combinaciones más allá de ayudar a una persona
일을 돕다 significa ayudar con el trabajo o una tarea. 집안일을 돕다 concreta la tarea en las labores de casa. En estas combinaciones, 을 marca aquello con lo que ayudas y no a una persona. El verbo puede describir que aportas tiempo o esfuerzo; no afirma que hicieras todo el trabajo tú solo.
서로 돕다 significa ayudarse mutuamente. 서로 aporta la relación recíproca: cada parte da y recibe ayuda. Una frase sobre vecinos que se ayudan puede usar esta combinación sin enumerar a cada persona por separado.
이해를 돕다 significa ayudar a alguien a entender. Puede aparecer en una explicación de por qué se ha incluido un diagrama o un ejemplo. Lo que ayuda puede ser una ilustración o una explicación, así que 돕다 no se limita a una persona que asiste físicamente a otra.
¿Dónde suena natural 돕다?
돕다 aparece en noticias sobre voluntarios, en descripciones de programas de apoyo y en afirmaciones generales sobre la cooperación. Un reportaje puede describir a voluntarios que ayudan a sus vecinos sin dirigirse a esos vecinos. Ese uso más amplio en la prensa ayuda a entender por qué 돕다 puede sonar más general que 도와주다.
돕다 sin más también funciona en la conversación, como muestra el diálogo. La diferencia es una tendencia, no una prohibición del uso hablado. Para pedir ayuda directamente en el día a día, la frase conocida es 도와주세요. 부탁하다 describe pedir un favor; 돕다 describe prestar la ayuda, así que hacer una petición no significa que la ayuda ya haya ocurrido.
Palabras para ofrecer y recibir ayuda
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 이웃 | vecino | Un receptor habitual de la ayuda en historias de comunidad. |
| 집안일 | labores de casa | Nombra la tarea en 집안일을 돕다. |
| 서로 | mutuamente | Hace que la ayuda sea recíproca. |
| 부탁하다 | pedir un favor | Describe la petición, no la ayuda. |
La ficha de 도와주다 desarrolla las peticiones directas y las ofertas corteses. Para elegir la forma respetuosa cuando quien recibe es una persona mayor o un cliente, consulta la lección de las formas humildes.
Mini práctica: elige la forma de la raíz
- Da el presente cortés de 돕다.
- Di «si ayudas».
- Completa «personas que ayudan»: ____ 사람.
- Cambia 도와요 al pasado cortés.
Respuestas
- 도와요, con 와.
- 도우면, con 우.
- 돕는 사람. La escritura conserva la ㅂ ante ㄴ.
- 도왔어요.
Ponte a prueba
- ¿일을 돕다 nombra a una persona o una tarea como objeto?
- ¿Qué añade 서로 a 서로 돕다?
- Si 부탁하다, ¿has prestado necesariamente la ayuda?
Respuestas
- Una tarea: el trabajo con el que ayudas.
- Ayuda mutua: ayudarse los unos a los otros.
- No. 부탁하다 es pedir un favor; 돕다 es ayudar.
Preguntas frecuentes sobre 돕다
¿Es 돕으면 la forma condicional?
No. 돕다 es irregular en ㅂ, así que la ㅂ cambia ante 으 y la condición es 도우면. La forma 돕으면, que sería lo esperable en un verbo regular, es incorrecta. Recuerda que la raíz sí se modifica ante cualquier terminación que empiece por vocal.
¿Cuál es el presente cortés de 돕다?
Es 도와요. La ㅂ se convierte en 오 y la combinación 오 + 아 se funde en 와, un sonido parecido a «ua» en «cuatro». Para decir «ayudo a mi madre» verás 엄마를 도와요. Comparado con el español, la raíz no mantiene su última consonante: cambia siempre que la terminación empieza por vocal.
¿Cómo pido ayuda a alguien?
Di 도와주세요, «por favor, ayúdame». Viene de 도와주다, el verbo cotidiano para ayudar a alguien. Cuando describes la acción de ayudar en general, se emplea 돕다, que suena algo más general o formal que 도와주다. Esta petición es muy frecuente porque su terminación cortés equivale al trato de usted en español.
¿Qué partícula marca a la persona a la que ayudo?
Se usa 을/를, como en 친구를 돕다 o 엄마를 도와요. En español, el verbo «ayudar» lleva la «a» personal («ayudo a mi amigo»), pero el coreano no usa preposición: la persona ayudada es un objeto directo y recibe la partícula 을/를, igual que cualquier otro objeto de un verbo transitivo.
¿Qué verbo se parece a 돕다?
줍다, «recoger», también es irregular en ㅂ, pero su ㅂ se convierte en el 우 habitual y no en 오. Por eso 돕다 es una excepción dentro de una clase ya irregular. Si ya conoces la regla general de la ㅂ, recuerda que 돕다 y 곱다 son las dos palabras que toman 오, y que conviene aprenderlas por separado.
Verbos relacionados
Sigue practicando la conjugación de dopda
Pasa ahora a 도와주다, 부탁하다 y 고맙다. Repasa la regla general en los verbos y adjetivos irregulares en ㅂ.
Para probar otras formas de 돕다, abre el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Todas las fichas están en el diccionario de verbos coreanos.