Datos clave de jibulhada
- Hangul: 지불하다 (jibulhada)
- Significado: pagar (registro formal)
- Categoría: verbo (동사)
- Nivel: B1
- Raíz: 지불하
- Clase: patrón de 하다
- Presente cortés: 지불해요
- Pasado cortés: 지불했어요
- Presente formal: 지불합니다
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 지불하다?
지불하다 significa pagar dinero por un precio, una tarifa o una factura: 요금을 지불하다 («pagar una tarifa»). Pertenece al coreano formal, así que lo encontrarás en avisos, contratos y entornos de negocios más que entre amigos.
Partículas. La tarifa o la factura lleva 을/를 (요금을 지불해요, «pago la tarifa»), y el medio de pago lleva 로 (카드로, «con tarjeta»).
En español «pagar» sirve para todos los registros, aunque también tiene variantes más formales como «abonar» o «efectuar un pago». 지불하다 corresponde a ese tono más formal. Si estás en una conversación con amigos, 내다 es más natural.
¿Cómo se pronuncia 지불하다?
La forma del diccionario se romaniza jibulhada y se lee como se escribe. En el habla relajada, la ㅎ después de ㄹ se debilita y puede sonar parecido a «jiburada»; la pronunciación cuidada conserva la h. Para un hispanohablante, la ㄹ final de 불 es una l clara, como en «sol», y la ㅎ es un soplo suave, muy distinto de la jota fuerte de España; en el Caribe o en Colombia la j ya se parece más a la h coreana.
Formas cuyo sonido difiere de la escritura:
- 지불했어요 se pronuncia [지불해써요]
- 지불할 거예요 se pronuncia [지불할꺼예요]
- 지불하겠어요 se pronuncia [지불하게써요]
- 지불합니다 se pronuncia [지불함니다]
- 지불했습니다 se pronuncia [지불핻씀니다]
En la romanización, recuerda que la j de jibulhada es la ㅈ coreana, no una jota.
¿Cómo se usa 지불하다 en una frase?
카드로 요금을 지불해요.
Pago la tarifa con tarjeta.
요금 («tarifa») es un objeto típico de este verbo, y 카드로 añade el medio: «con tarjeta». 지불해요 es el presente cortés.
어제 집세를 지불했어요.
Ayer pagué el alquiler.
집세 es el alquiler de una vivienda. 어제 («ayer») acompaña al pasado cortés 지불했어요.
먼저 지불하면 할인돼요.
Si pagas primero, tienes descuento.
지불하면 es la forma de «si», así que 먼저 지불하면 significa «si pagas primero». La cláusula de resultado, 할인돼요, significa «se aplica un descuento».
Tabla de conjugación de jibulhada
La conjugación sigue el patrón de 하다 sobre la raíz 지불하. Delante de las terminaciones con 아/어 se obtiene 해, y delante de las demás se conserva 하. La tabla reúne las 19 formas con su pronunciación.
지불하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 지불해요 | ||
| Pasado cortés | 지불했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 지불할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 지불하겠어요 | ||
| Presente formal | 지불합니다 | ||
| Pasado formal | 지불했습니다 | ||
| Futuro formal | 지불할 것입니다 | ||
| Presente informal | 지불해 | ||
| Pasado informal | 지불했어 | ||
| Futuro informal | 지불할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 지불하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 지불하세요 | ||
| Causa o secuencia | 지불해서 | ||
| Condición (si) | 지불하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 지불하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 지불한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 지불할 | ||
| Negación corta con 안 | 지불 안 해요 | ||
| Negación larga | 지불하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 지불해요 | se lee tal como se escribe |
| Pasado cortés | 지불했어요 | [지불해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 지불할 거예요 | [지불할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 지불하겠어요 | [지불하게써요] |
| Presente formal | 지불합니다 | [지불함니다] |
| Pasado formal | 지불했습니다 | [지불핻씀니다] |
| Futuro formal | 지불할 것입니다 | [지불할꺼심니다] |
| Presente informal | 지불해 | se lee tal como se escribe |
| Pasado informal | 지불했어 | [지불해써] |
| Futuro informal | 지불할 거야 | [지불할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 지불하고 싶어요 | [지불하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 지불하세요 | se lee tal como se escribe |
| Causa o secuencia | 지불해서 | se lee tal como se escribe |
| Condición (si) | 지불하면 | se lee tal como se escribe |
| Modificador presente | 지불하는 | se lee tal como se escribe |
| Modificador pasado | 지불한 | se lee tal como se escribe |
| Modificador futuro | 지불할 | se lee tal como se escribe |
| Negación corta | 지불 안 해요 | se lee tal como se escribe |
| Negación larga | 지불하지 않아요 | [지불하지 아나요] |
Observa que, aunque 불 termina en ㄹ y la sílaba siguiente empieza por ㅎ, la escritura no cambia; solo cambia, en el habla relajada, la fuerza del sonido de la h.
¿Es 지불하다 regular o irregular?
지불하다 es un verbo regular de 하다. Delante de terminaciones que empiezan por 아/어, 하 se convierte en 해 (지불해요, 지불했어요); delante de terminaciones que empiezan por consonante se mantiene 하 (지불합니다, 지불하면). Repasa el patrón en de 하다 a 해요 y comprueba otras formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
¿Cuál es el error más frecuente con 지불하다?
Incorrecto: ✗ 돈을 지불에요.
Correcto: ✓ 돈을 지불해요.
에요 es una terminación para sustantivos («es …»), no para verbos. 지불하다 es un verbo de 하다, así que su presente cortés es 지불해요. Los dos finales suenan parecido, y por eso los estudiantes los confunden. Es algo parecido a mezclar «ser» y «hacer» en español: un verbo de acción no lleva la terminación de «ser». Repasa también la lección sobre la negación de los verbos con 하다.
¿En qué se diferencia 지불하다 de verbos parecidos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 계산하다 | 계산하다 es pagar en el mostrador; 지불하다 es más formal, para tarifas o facturas. |
| 내다 | 내다 es un verbo hablado muy común para pagar; 지불하다 suena más formal. |
Elige según el contexto: 계산하다 en la caja de una tienda, 내다 entre amigos y 지불하다 en documentos, avisos o conversaciones formales.
Confirmar el pago de un curso
Un estudiante comprueba con una administradora el pago de un curso. La situación encaja con 지불하다 porque la conversación trata de una tarifa concreta y una fecha límite.
Administradora del curso
수강료를 지불했어요?
Sugangnyoreul jibulhaesseoyo?
¿Ha pagado la matrícula del curso?
Estudiante
아니요. 내일 지불할 거예요.
Aniyo. Naeil jibulhal geoyeyo.
No. La pagaré mañana.
Administradora del curso
내일까지 지불하세요.
Naeilkkaji jibulhaseyo.
Pague antes de mañana.
Estudiante
네. 카드로 지불할 거예요.
Ne. Kadeuro jibulhal geoyeyo.
Vale. Pagaré con tarjeta.
La primera línea comprueba si el pago ya se ha hecho. La forma de futuro del estudiante describe un plan. 내일까지 significa «para mañana» o «antes de mañana», así que la administradora da una fecha límite. 카드로 indica el medio de pago; no dice si el cobro ya se ha efectuado.
Dinero pagado, medio de pago y destinatario
El objeto de 지불하다 puede ser una tarifa, un coste o una cantidad de dinero. 비용을 지불하다 significa pagar el coste, y 요금을 지불하다 significa pagar una tarifa. El verbo se centra en entregar dinero a cambio de algo.
카드로 지불하다 y 현금으로 지불하다 significan pagar con tarjeta y en efectivo. 카드 termina en vocal y lleva 로; 현금 termina en consonante y lleva 으로. La marca del medio se une al medio de pago, mientras que 을/를 marca la tarifa o la cantidad.
Si mencionas quién recibe el dinero, esa persona puede llevar 에게. Mantén separado al destinatario de lo que se paga. La administradora del curso es una persona, mientras que 수강료 es la tarifa del curso. En un intercambio breve, el destinatario suele ser obvio y se puede omitir.
이미 지불했어요 significa «ya he pagado». 이미 avisa al oyente de que el pago ocurrió antes de la pregunta o la petición actuales. La palabra puede ser útil cuando llega un recordatorio después de haber pagado, sin cambiar la terminación de pasado del verbo.
Combinaciones habituales en avisos y contratos
대금을 지불하다 significa pagar el precio o el importe de una compra. 대금 es común en textos de negocios sobre bienes o servicios. Es más específico que 돈, la palabra general para «dinero».
추가 비용을 지불하다 significa pagar un coste adicional. Fíjate en 추가 al leer las condiciones de un servicio extra: indica que el coste se suma a otro. El verbo por sí solo no te dice si la tarifa ya estaba incluida en el precio original.
대가를 지불하다 puede significar pagar un precio en sentido figurado. En una historia sobre una mala decisión, el «precio» puede ser una consecuencia dañina y no dinero. El sustantivo 대가 y la situación general aclaran ese significado.
Estas combinaciones explican por qué 지불하다 aparece en el lenguaje de negocios y de políticas. Especifican qué cubre el pago. En un restaurante, 계산하다 es más habitual para pagar la cuenta, mientras que 돈을 내다 es una expresión cotidiana y amplia para pagar dinero.
Qué hace difícil 지불하다
La ㄹ final de 지불 pertenece al sustantivo. La raíz del verbo es 지불하, que termina en 하. Por eso el futuro planificado es 지불할 거예요: se añade ㄹ a 하, en lugar de tratar el verbo entero como una raíz terminada en ㄹ.
지불해요 es una acción, mientras que 지불 es un sustantivo. Una terminación de sustantivo no puede sustituir al 해요 del verbo. Además, los sonidos de 에요 y 해요 no son idénticos en el habla cuidada: la ㅎ forma parte de 해요.
El modificador 지불한 puede describir algo ya pagado, como en 지불한 금액, «la cantidad pagada». 지불할 금액 significa «la cantidad por pagar». Esta distinción te ayuda a diferenciar un registro de pago completado de una cantidad aún pendiente.
Palabras en torno a un pago
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 수강료 | matrícula del curso | Un coste habitual al inscribirse en clases. |
| 현금 | efectivo | Usa 현금으로 para el medio de pago. |
| 영수증 | recibo | Un comprobante que puedes recibir tras el pago. |
| 환불 | reembolso | Dinero devuelto tras un pago anterior. |
La lección de vocabulario del dinero enseña juntos los medios de pago y los términos de dinero.
Minipráctica: describe el pago
- Da el pasado cortés de 지불하다.
- Completa 현금___ 지불해요.
- Completa «la cantidad ya pagada»: ____ 금액.
- Da la forma negativa larga.
Ver las respuestas
- 지불했어요.
- 현금으로 지불해요.
- 지불한 금액.
- 지불하지 않아요.
Ponte a prueba
- ¿지불할 거예요 significa que el dinero ya se ha pagado?
- ¿Qué significa 추가 비용?
- ¿대가를 지불하다 puede referirse a consecuencias en vez de a dinero?
Ver las respuestas
- No. Enuncia un plan futuro.
- Un coste adicional.
- Sí. En un uso figurado, significa pagar el precio por algo.
Preguntas frecuentes
¿Es 지불하다 regular o irregular?
지불하다 es un verbo regular de 하다: 하 se convierte en 해 delante de las terminaciones con 아/어, y así se obtiene 지불해요 en el presente cortés y 지불했어요 en el pasado cortés. No hay excepciones ni cambios de raíz, lo que lo hace fácil de memorizar una vez conoces el patrón.
¿Cómo se dice «pago la tarifa con tarjeta»?
Se dice 카드로 요금을 지불해요. La expresión 카드로 significa «con tarjeta», 요금을 es la tarifa y 지불해요 es el presente cortés. Fíjate en el orden: el medio de pago y el objeto van antes del verbo, que siempre se coloca al final de la frase en coreano.
¿Cómo se forma la negación de 지불하다?
Hay dos maneras. La forma corta pone 안 delante de 해요: 지불 안 해요. La forma larga es 지불하지 않아요. Las dos significan «no pago». En la corta, el sustantivo y el verbo se separan, aunque en la afirmativa se escriben juntos, y esa diferencia ayuda a reconocer cada estructura.
¿Se puede decir «quiero pagar» con 지불하다?
Sí: 지불하고 싶어요. Es correcto, pero formal. En una tienda o un restaurante, el verbo cotidiano 계산하다 es más habitual. Usa 지불하고 싶어요 cuando hables de una tarifa, de un alquiler o de una factura, o cuando necesites un tono especialmente cuidado.
¿Qué partículas acompañan a 지불하다?
La tarifa o la factura lleva 을/를 (요금을 지불해요), y el medio de pago lleva 로 (카드로 요금을 지불해요). En español usamos «con» o «por» para el medio de pago; en coreano esa función la cumple 로, que se coloca justo después del sustantivo.
¿Cuál es la diferencia entre 지불하다 y 계산하다?
계산하다 es la palabra cotidiana para pagar en el mostrador. 지불하다 es más formal y se usa para tarifas, alquileres y facturas, sobre todo por escrito. Si no estás seguro, en una tienda o un restaurante usa 계산하다, que es la opción natural.
¿Qué palabras se relacionan con 지불하다?
Sigue practicando la conjugación de jibulhada
Compara 지불하다 con 계산하다 y 내다, y después aprende 갚다 («devolver una deuda»). También puedes volver al diccionario de verbos coreanos.