Datos clave
- Hangul: 내다 (naeda)
- Significado: pagar; sacar, entregar; emitir (un sonido)
- Nivel: A2
- Raíz: 내
- Clase: regular
- Complemento: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 내다?
내다 tiene dos sentidos principales:
- Pagar, entregar, sacar. 돈을 내다 («pagar dinero»), 숙제를 내다 («entregar la tarea»), 시간을 내다 («sacar tiempo»).
- Producir o mostrar algo desde dentro. 소리를 내다 («hacer un sonido»), 화를 내다 («enfadarse», «mostrar enojo»).
¿Cómo se usa 내다?
내다 es transitivo y lleva su complemento con 을/를: 돈을 내요. Es la palabra hablada de todos los días para pagar, mientras que 지불하다 es más formal.
El español reparte estas ideas entre verbos distintos (pagar, entregar, sacar tiempo, hacer ruido, enfadarse). En coreano es un solo verbo, y lo que cambia es el complemento que lo acompaña. Por eso conviene aprender 내다 junto con sus combinaciones habituales.
¿Cómo se pronuncia 내다?
내다 se romaniza naeda. Para la mayoría de los hablantes del coreano de Seúl, la vocal ㅐ suena igual que ㅔ, como la e de «pelo», así que 내요 suena casi como «ne-yo». Si en español no distingues entre las dos, no pierdes nada. En el pasado, la ㅆ pasa a la sílaba siguiente: 냈어요 se lee [내써요], con una s tensa y firme. En la forma formal 냅니다, la ㅂ delante de ㄴ se pronuncia [ㅁ]: [냄니다].
Frases de ejemplo
제가 커피값을 내요.
Yo pago el café.
Aquí ofreces pagar algo concreto: 커피값 es «el precio del café» y 제가 es «yo» en forma humilde, que destaca quién paga. 내요 es el presente cortés.
어제 숙제를 냈어요.
Ayer entregué la tarea.
Es el sentido de entregar: «sacas» la tarea hacia el profesor. 냈어요 es el pasado cortés, con la raíz 내 y la terminación de pasado contraída.
돈을 내면 들어갈 수 있어요.
Si pagas, puedes entrar.
내면 es la forma «si», así que 돈을 내면 significa «si pagas». 들어갈 수 있어요 significa «puedes entrar», una frase típica en una entrada o taquilla.
Conjugación de naeda: ¿cuáles son las formas de 내다?
내다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 내요 | ||
| Pasado cortés | 냈어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 낼 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 내겠어요 | ||
| Presente formal | 냅니다 | ||
| Pasado formal | 냈습니다 | ||
| Futuro formal | 낼 것입니다 | ||
| Presente informal | 내 | ||
| Pasado informal | 냈어 | ||
| Futuro informal | 낼 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 내고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 내세요 | ||
| Causa / secuencia | 내서 | ||
| Condición | 내면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 내는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 낸 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 낼 | ||
| Negación corta con 안 | 안 내요 | ||
| Negación larga | 내지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 내요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 냈어요 | [내써요] |
| Futuro cortés (plan) | 낼 거예요 | [낼꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 내겠어요 | [내게써요] |
| Presente formal | 냅니다 | [냄니다] |
| Pasado formal | 냈습니다 | [낻씀니다] |
| Futuro formal | 낼 것입니다 | [낼꺼심니다] |
| Presente informal | 내 | como se escribe |
| Pasado informal | 냈어 | [내써] |
| Futuro informal | 낼 거야 | [낼꺼야] |
| Deseo (cortés) | 내고 싶어요 | [내고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 내세요 | como se escribe |
| Causa / secuencia | 내서 | como se escribe |
| Condición | 내면 | como se escribe |
| Modificador presente | 내는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 낸 | como se escribe |
| Modificador futuro | 낼 | como se escribe |
| Negación corta | 안 내요 | como se escribe |
| Negación larga | 내지 않아요 | [내지 아나요] |
¿Es 내다 regular o irregular?
내다 es regular. La raíz 내 termina en la vocal ㅐ, por lo que la 어 de 어요 desaparece: 내요, y en el pasado 냈어요. Las terminaciones que empiezan por consonante se unen directamente a la raíz: 냅니다, 내고 싶어요, 내세요.
Cuatro combinaciones que debes recordar
Cuatro frases cotidianas se construyen con 내다: 돈을 내다 («pagar»), 화를 내다 («enfadarse»), 시간을 내다 («sacar tiempo») y 소리를 내다 («hacer un sonido»). Detrás de todas hay una misma idea: algo que estaba dentro o reservado sale a la vista. El dinero sale de tu mano, el enfado sale de tu boca y el tiempo libre se saca de un día lleno. En español también decimos «sacar tiempo», y ese verbo es una buena pista del sentido original.
El primer sentido y el segundo piden complementos distintos. El pago, la tarea y el tiempo son cosas que entregas; el sonido y el enfado son cosas que emites. Los verbos relacionados ayudan a ver la familia: 화내다 es la versión de una palabra de «enfadarse», 보내다 significa «enviar», y 지불하다 y 계산하다 cubren el pago formal y el momento de saldar la cuenta.
Error frecuente con 내다
Incorrecto: ✗ 화를 하다.
Correcto: ✓ 화를 내다.
Por qué: 하다 es el verbo «hacer» por defecto, y por eso muchos hispanohablantes lo unen a 화 («enojo»), como en una expresión del tipo «hacer una rabieta». El coreano empareja 화 con 내다: 화를 내다, o el verbo de una palabra 화내다, significa «enfadarse con alguien».
Palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia de 내다 |
|---|---|
| 계산하다 | 계산하다 es saldar la cuenta en el mostrador; 내다 es entregar dinero, a menudo una cantidad concreta o tu parte. |
| 지불하다 | 지불하다 es formal y frecuente por escrito; 내다 es la palabra hablada habitual para pagar. |
Pagando el café por turnos
Dos compañeros de trabajo han llegado al mostrador de una cafetería. Jisu recuerda quién pagó ayer y se ofrece a cubrir el café de hoy. Alex acepta y se ofrece a pagar la próxima vez.
Jisu
어제 커피값을 냈어요?
Eoje keopigapseul naesseoyo?
¿Pagaste el café ayer?
Alex
네, 제가 냈어요.
Ne, jega naesseoyo.
Sí, lo pagué yo.
Jisu
그럼 오늘은 제가 낼 거예요.
Geureom oneureun jega nael geoyeyo.
Entonces hoy pago yo.
Alex
고마워요. 다음에는 제가 내요.
Gomawoyo. Daeumeneun jega naeyo.
Gracias. La próxima vez pago yo.
제가 destaca quién asume la responsabilidad de la cuenta. 오늘은 contrasta hoy con ayer, y 다음에는 traslada la oferta a la próxima vez. El 내요 final funciona como una oferta sobre una ocasión futura porque la expresión de tiempo aporta ese contexto; el coreano no siempre necesita una terminación de futuro.
Más expresiones con 내다
용기를 내다 significa reunir valor o atreverse a actuar. La imagen literal es sacar el valor fuera. La expresión encaja en alguien que decide hablar o probar algo que le da miedo. Se refiere a disponer de valor para actuar, no a dar valor a otra persona.
결정을 내다 significa tomar una decisión. 결정 es una decisión, así que este objeto vuelve a cambiar la traducción de 내다 al español. Una vez que reconoces la combinación, un acta de reunión sobre una decisión encaja en la misma familia verbal que una conversación de cafetería sobre pagar.
화를 내다 describe expresar enfado. 화가 나다 describe enfadarse o sentir que surge el enfado. Las partículas ayudan a ver la diferencia: 화를 es un objeto con 내다, mientras que 화가 es un sujeto con 나다. Alguien puede sentirse enfadado sin mostrarlo, así que estas expresiones se centran en partes distintas de la experiencia.
¿Dónde oirás 내다?
En un restaurante o una cafetería, 내다 aparece a menudo cuando las personas deciden quién paga. El objeto puede ser el coste, como 커피값, o el dinero mismo. Cuando la cuenta ya se entiende, 제가 내요 puede quedar sin repetir el objeto: identifica a quien paga.
En la escuela, 숙제를 내다 necesita contexto. Un estudiante puede entregar la tarea, mientras que un profesor puede ponerla. El mismo objeto y el mismo verbo aparecen en los dos lados del intercambio. Quién habla y la oración que lo rodea te dicen si la tarea se pone o se entrega.
En las peticiones para quedar, 시간을 내다 significa hacer tiempo en la agenda. No significa enviar el tiempo lejos. La persona deja disponible un poco de tiempo para un fin, como una conversación o una visita. Por eso la expresión funciona aunque no cambie de manos ningún objeto físico.
Palabras para pagar y entregar cosas
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 값 | precio / coste | Aparece dentro de 커피값, el precio del café. |
| 요금 | tarifa / importe | Se usa para servicios como el transporte o el teléfono. |
| 숙제 | tarea | Se puede poner o entregar con 내다. |
| 제출하다 | presentar / entregar | Deja explícito el sentido de entregar. |
La lección de vocabulario de dinero enseña palabras de precios y pagos para situaciones cotidianas.
Minipráctica: formas de pago
- Di «Yo pagué» con 제가.
- Da el futuro cortés de plan de 내다.
- Da el presente formal.
- Escribe la negación corta «no pago».
Ver las respuestas
- 제가 냈어요.
- 낼 거예요.
- 냅니다.
- 안 내요, con un espacio después de 안.
내다 y 내리다 son verbos distintos. El 내 corto de la tabla pertenece a 내다; no representa a todos los verbos que empiezan por esas letras. Para el pago, mantén la raíz 내 y elige la terminación necesaria: 내요 para el habla cortés de todos los días o 냈어요 para un pago terminado.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 용기를 내다?
- ¿숙제를 내다 describe siempre la acción de un estudiante?
- ¿Qué expresión se centra en mostrar enfado: 화를 내다 o 화가 나다?
Ver las respuestas
- Reunir valor o actuar con valentía.
- No. Un profesor puede poner la tarea; un estudiante puede entregarla.
- 화를 내다.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo «enfadarse» con 내다?
Usa 화를 내다 o el verbo de una sola palabra 화내다. No uses 하다 con 화, aunque en español se pueda pensar en «hacer» algo. En coreano, 화 se empareja con 내다, que significa «sacar» el enfado: la emoción sale hacia fuera y se muestra ante la otra persona, igual que sale el dinero de la mano.
¿Cuál es el pasado cortés de 내다?
Es 냈어요, que se pronuncia [내써요]. El pasado formal es 냈습니다. La raíz 내 termina en vocal, así que la terminación se une directamente y la 어 de 어요 desaparece. Fíjate en la ㅆ: tiene un sonido tenso y largo que pasa a la sílaba siguiente. Escucha el audio para practicarlo.
¿Cómo digo «sacar tiempo»?
Usa 시간을 내다. Literalmente «sacas» el tiempo de tu día para alguien o para algo, de la misma manera que en español hablamos de «sacar tiempo». El tiempo funciona como una cosa que apartas y entregas, por eso lleva 을/를 y el verbo 내다, igual que el dinero que pagas o la tarea que entregas.
¿Puede 내다 significar «hacer un sonido»?
Sí. 소리를 내다 significa «hacer un sonido» y 화를 내다 significa «mostrar enojo». En ambos casos algo que estaba dentro de la persona sale hacia fuera. Es el segundo sentido principal del verbo, junto con pagar y entregar, y aparece mucho en la conversación diaria, por lo que conviene memorizar estas dos combinaciones.
¿Qué palabras se relacionan con 내다?
¿Qué conviene aprender después?
Para completar la conjugación de naeda, lee 지불하다 y 계산하다, y después repasa el diccionario de verbos coreanos.
Lección: cómo conjugar el presente cortés. Herramienta: conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
Actualizado: 12 de octubre de 2026.