Conjugación de itda (잊다): olvidar

Datos clave

• Hangul: 잊다 (itda)
• Significado: olvidar
• Categoría: verbo (동사)
• Presente cortés: 잊어요
• Pasado cortés: 잊었어요
• Objeto: transitivo

¿Qué significa 잊다?

• olvidar. Se usa para olvidar información, hechos o sentimientos: 약속을 잊다 («olvidar una cita»).

Partículas. Lo que olvidas lleva la partícula de objeto 을/를: 약속을 잊다.

El español «olvidar» tiene dos construcciones: «olvidé la cita» y «me olvidé de la cita», esta última reflexiva y con «de». El coreano solo tiene la primera: 잊다 es transitivo, no lleva pronombre reflexivo y lo olvidado va con 을/를, sin ninguna partícula equivalente a «de». Así, «me olvidé de la cita» y «olvidé la cita» se dicen igual: 약속을 잊었어요.

¿Cómo se pronuncia 잊다?

잊다 se pronuncia [읻따]: al final de una sílaba, la ㅈ suena como [ㄷ] y tensa la consonante siguiente. Su romanización revisada es itda. Antes de una vocal la ㅈ pasa a la sílaba siguiente (reglas de pronunciación estándar de la 국립국어원):

• 잊어요 suena [이저요]
• 잊었어요 suena [이저써요]
• 잊을 거예요 suena [이즐꺼예요]
• 잊겠어요 suena [읻께써요]
• 잊습니다 suena [읻씀니다]

Al final de la sílaba, la ㅈ se cierra como una t sin soplo y sin vocal añadida: no digas «idta» ni «itsa». La ㄷ siguiente se tensa y suena como una t española con más tensión, no como una d suave. Entre vocales ([이저요]) la ㅈ se sonoriza y queda más suave, sin llegar a ser una jota ni una ch fuerte. La ㅡ de 을 en [이즐] es una u con los labios estirados, un sonido que el español no tiene: no la redondees. En 잊습니다 ([읻씀니다]) la ㅅ también se tensa y la ㅂ suena como ㅁ delante de ㄴ.

Ejemplos con 잊다

Forma mostrada: pasado cortés (잊었어요). 비밀번호를 es el objeto, con 를. El español dice «olvidé» o «me olvidé de»; el coreano solo tiene la primera construcción.

Forma mostrada: futuro cortés, de plan (잊을 거예요). 그 일은 significa «eso» o «ese asunto», y 곧 es «pronto».

Forma mostrada: negación larga (잊지 않아요). El presente expresa aquí una intención firme, algo que en español se resuelve con el futuro: «no olvidaré».

Tabla de conjugación de itda

잊다 es regular: la raíz 잊 no cambia nunca, y solo se añade la terminación: 잊어요, 잊었어요, 잊으면. La negación corta es 안 잊어요 y la larga, 잊지 않아요. Para decir «quiero olvidar», añade 고 싶어요: 잊고 싶어요, que se pronuncia [읻꼬 시퍼요].

Los modificadores 잊는 ([인는]), 잊은 ([이즌]) y 잊을 ([이즐]) preceden al sustantivo, como en español «lo olvidado» o «una promesa olvidada» pero al revés: primero el modificador, después el nombre.

¿Es regular o irregular 잊다?

잊다 es regular: la raíz 잊 nunca cambia y solo se le añade la terminación. Repasa el patrón en cómo conjugar el presente cortés y prueba otras formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. La raíz termina en ㅈ, así que ante vocal se une a la sílaba siguiente ([이저요]), pero la escritura no cambia.

¿Qué error conviene evitar con 잊다?

Incorrecto: ✗ 지갑을 잊었어요 (cuando quieres decir «perdí mi billetera»)

Correcto: ✓ 지갑을 잃어버렸어요

잊다 es para olvidar información, planes y recuerdos. Cuando un objeto ha desaparecido, se usa 잃어버리다 («perder»). Las dos palabras se parecen porque 잊 y 잃 solo se diferencian en la consonante final. El español también distingue «olvidar» y «perder», pero en la escritura coreana la confusión se debe a que las dos sílabas se ven casi iguales.

¿En qué se diferencia 잊다 de otros verbos?

Los dos verbos se pueden aprender como un par: 잊다 y 기억하다 son «olvidar» y «recordar». Con 잃어버리다 completas el trío que cubre olvidar, recordar y perder.

Un problema con la contraseña antes de clase

Mina no puede entrar en el ordenador de clase. Jisu responde al olvido ya ocurrido con 잊었어요 y después describe un hábito ocasional con 잊어요.

Mina

Jisu

Mina

Jisu

가끔 significa «a veces», así que la segunda línea habla de una experiencia que se repite. La contraseña sigue siendo el objeto aunque se omita en esa respuesta. Los dos saben qué información se les ha escapado de la memoria.

Olvidar información, una cita o una experiencia

비밀번호를 잊다 significa olvidar una contraseña. 이름을 잊다 significa olvidar un nombre. Estas combinaciones describen información que no consigues traer a la memoria; no hace falta que haya desaparecido ningún objeto físico.

약속을 잊다 puede significar olvidar una cita o una promesa. El sustantivo 약속 abarca tanto un encuentro acordado como un compromiso. Una frase sobre una hora de reunión apunta a una cita; otra sobre cumplir la palabra apunta a una promesa.

그 일을 잊다 significa olvidar ese asunto o ese hecho. Es más amplio que olvidar un dato: en un diálogo emotivo, 잊고 싶어요 puede querer decir que alguien desea dejar atrás una experiencia dolorosa. Ese deseo no implica que olvidar sea fácil ni que esté del todo bajo su control.

잊어버리다 es una versión más larga y muy común. 버리다 puede añadir la idea de que el olvido es completo o lamentable. Al explicar un despiste cotidiano, los dos verbos pueden referirse a la misma contraseña olvidada; la palabra larga no exige otro tipo de memoria.

Expresiones en recordatorios y escenas emotivas

잊지 마세요 significa «no olvides». Combina 잊다 con una petición negativa, así que pide al oyente que recuerde algo. Puedes oírla antes de una fecha límite, una reunión o una tarea que requiere atención.

잊지 않아요 es una afirmación: «no olvido» o, según el contexto, «no olvidaré». Compara el ejemplo de la promesa con 잊지 마세요. Una frase describe el recuerdo del propio hablante; la otra se dirige al oyente.

꿈에도 잊지 못하다 evoca literalmente no poder olvidar ni en sueños. Significa que alguien o algo es inolvidable, a menudo por un cariño o una gratitud profundos. Es más emotivo que informar de que olvidaste un dato de acceso.

Con un objeto como una cartera, 잊다 puede referirse a olvidarla (dejarla) o a olvidarse de ella. Eso se diferencia de informar de que se ha perdido. Si sabes dónde está la cartera y simplemente saliste de casa sin ella, el problema es la memoria, no la pérdida.

Cambios de sonido sin cambio de escritura

La ㅈ de 잊 se mantiene en todas las formas escritas. Ante una vocal, se oye en 잊어요. Ante ㄴ, el sonido cambia en 잊는, que se pronuncia [인는]. Ese sonido nasal no convierte la raíz escrita en 인.

잊은 y 잊는 van delante de sustantivos, pero el momento que expresan es distinto. 잊은 이름 significa «un nombre que alguien ha olvidado», con el olvido visto como algo terminado. El modificador 잊는 describe una acción presente o habitual. Elige el modificador según el hecho que quieres expresar, no según el tiempo del inglés en la frase entera.

Deja un espacio en 잊고 싶어요 y 잊지 않아요. El primero expresa el deseo de olvidar; el segundo niega el olvido. Sus terminaciones transmiten mensajes distintos aunque los dos empiecen con la misma raíz.

¿Dónde oirás 잊다?

Las disculpas cotidianas usan el pasado 잊었어요 cuando alguien ha pasado algo por alto, un dato o un compromiso. Los recordatorios usan 잊지 마세요 para evitar ese despiste. Las canciones y los dramas emplean a menudo 잊다 para recuerdos de una persona o una relación, donde «olvidar» incluye dejar ir emocionalmente.

La lección de vocabulario cubre notas, horarios y comunicación en el trabajo.

Minipráctica: elige la forma de la memoria

1. Da el pasado cortés de 잊다.
2. Da el modificador presente, con su ortografía correcta.
3. Di «quiero olvidar».
4. Elige 잊다 o 잃어버리다 para una llave que falta.

Ponte a prueba

1. ¿잊지 마세요 es una afirmación o una petición?
2. ¿Qué puede significar 약속: una cita, una promesa o las dos cosas?
3. ¿잊고 싶어요 trata siempre de un dato olvidado?

Preguntas frecuentes

¿Es 잊다 regular o irregular?

Es regular. La raíz 잊 no cambia, así que el presente cortés es 잊어요 y el pasado cortés es 잊었어요. La terminación se añade sin ningún cambio en la raíz, aunque al pronunciar la ㅈ final pase a la sílaba siguiente. No hay ninguna excepción que debas memorizar para este verbo.

¿Cómo se dice «olvidé la contraseña» en coreano?

Di 비밀번호를 잊었어요. El verbo está en pasado cortés, 잊었어요, y 비밀번호 («contraseña») lleva la partícula de objeto 를. El español puede decir «olvidé la contraseña» o «me olvidé de la contraseña»; en coreano solo existe la primera forma, sin ninguna partícula equivalente a «de».

¿Cómo se niega 잊다?

Hay dos maneras. La negación corta pone 안 delante del verbo: 안 잊어요. La negación larga es 잊지 않아요, como en 저는 그 약속을 잊지 않아요 («no olvidaré esa promesa»). En este ejemplo el presente coreano expresa una intención firme, algo que el español resuelve con el futuro.

¿Cómo se dice «quiero olvidar» con 잊다?

Añade 고 싶어요 a la raíz: 잊고 싶어요, que se pronuncia [읻꼬 시퍼요]. La terminación equivale a «quiero» más infinitivo. Fíjate en que la ㅈ final se lee como t cerrada y en que la ㄱ siguiente se tensa, de modo que no suena una ge suave.

¿Qué partículas acompañan a 잊다?

Lo que olvidas lleva la partícula de objeto 을/를, como en 약속을 잊다 («olvidar una cita»). Usa 을 después de consonante y 를 después de vocal. No existe una partícula equivalente a la preposición «de» del español «olvidarse de»: el objeto se marca siempre de la misma manera.

¿Cuál es la diferencia entre 잊다 y 잃어버리다?

잊다 es olvidar información o un recuerdo; 잃어버리다 es perder un objeto. Olvidar una contraseña es 잊다, pero perder una billetera es 잃어버리다. Las dos palabras se escriben de manera muy parecida, así que conviene aprenderlas juntas para no confundirlas al leer ni al escribir.

Sigue practicando la conjugación de itda

Para seguir, aprende el contrario, 기억하다 («recordar»), y después 잃어버리다, para no confundir nunca olvidar con perder. También puedes recorrer el diccionario de verbos coreanos.

• 기억하다: recordar.
• 잃어버리다: perder.
• 생각하다: pensar.
• 외우다: memorizar.

Ponte a prueba con tres pasos:

1. Lee los tres ejemplos y señala qué se olvida en cada uno.
2. Tapa la traducción y explica por qué «me olvidé de la cita» y «olvidé la cita» se dicen igual en coreano.
3. Escucha 잊다 y repite [읻따] con la t cerrada y tensa.

La ficha cubre el uso básico; el contexto decide si el olvido es de un dato, de un plan o de un sentimiento.