Datos clave
- Hangul: 외우다 (oeuda)
- Significado: memorizar, aprender de memoria
- Nivel: A2
- Raíz: 외우
- Clase: regular
- Objetos: transitivo (lleva 을/를)
- Cortés honorífico: 외우세요
¿Qué significa 외우다?
외우다 tiene un solo sentido: aprender algo de memoria. Las combinaciones más frecuentes son 단어를 외우다 («memorizar palabras»), 전화번호를 외우다 («memorizar un número de teléfono») y 노래 가사를 외우다 («memorizar la letra de una canción»). El esfuerzo forma parte del significado, y por eso es el verbo típico del estudiante.
Sentidos:
- memorizar, aprender de memoria. Fijar algo en la memoria a propósito: 단어를 외우다, 전화번호를 외우다.
El verbo es transitivo: lo que memorizas lleva la partícula de objeto 을/를. En español no hace falta partícula, así que al principio es fácil omitirla o ponerla mal. Frente a «recordar» (기억하다), que significa conservar algo en la mente, y a «saber» (알다), que solo afirma que conoces algo, 외우다 nombra el trabajo de grabarlo.
¿Cómo se pronuncia 외우다?
La forma de diccionario 외우다 y la forma 외워요 se leen como se escriben. Los cambios llegan con algunas terminaciones. En el pasado, la ㅆ pasa a la sílaba siguiente y suena como una s tensa: 외웠어요 se pronuncia [외워써요]. En el presente formal, la ㅂ delante de ㄴ suena como ㅁ: 외웁니다 se pronuncia [외움니다]. Un hispanohablante hace algo parecido en sentido contrario, porque convierte la n en m delante de b en «un beso».
Tres puntos merecen práctica. Primero, ㅝ empieza con los labios redondeados, como la u de «luego», y termina en ㅓ, una o abierta sin redondear los labios que el español no tiene. Segundo, en 외웁니다 la ㅂ final se cierra con los labios y no se suelta: no añadas una «e» después. Tercero, en la forma de plan la consonante inicial de la palabra siguiente se vuelve tensa tras la ㄹ final, que suena como una l española: [외울꺼예요].
- 외웠어요 [외워써요]
- 외울 거예요 [외울꺼예요]
- 외우겠어요 [외우게써요]
- 외웁니다 [외움니다]
- 외웠습니다 [외웓씀니다]
- 외울 것입니다 [외울꺼심니다]
- 외웠어 [외워써]
- 외울 거야 [외울꺼야]
- 외우고 싶어요 [외우고 시퍼요]
- 외우지 않아요 [외우지 아나요]
¿Cómo se usa 외우다 en una oración?
저는 매일 단어를 외워요.
Memorizo palabras todos los días.
La palabra 매일 («todos los días») indica una rutina y 단어를 muestra el objeto habitual. 외워요 es el presente cortés.
시를 다 외웠어요.
Memoricé todo el poema.
El adverbio 다 («todo») hace que la acción esté completa: el poema ya está en la memoria. 외웠어요 es el pasado de un esfuerzo terminado, y el objeto 시를 lleva 을/를.
단어를 외워서 시험을 봤어요.
Memoricé las palabras y presenté el examen.
외워서 da el paso previo o la causa: primero se memorizaron las palabras y después se hizo el examen. El orden de los dos verbos coincide con el orden de los hechos.
Observa que ninguna oración repite el sujeto: en coreano se omite cuando el contexto lo permite, igual que en español se dice «memoricé el poema» sin añadir «yo». Con la tabla siguiente puedes comprobar cada terminación.
Conjugación de oeuda: tabla de formas
La tabla recoge las formas más útiles de 외우다 en los tres niveles de habla: cortés, formal e informal. Si hablas con un profesor o con alguien mayor, elige las formas cortés o formal; con amigos cercanos, la informal.
외우다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 외워요 | ||
| Pasado cortés | 외웠어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 외울 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 외우겠어요 | ||
| Presente formal | 외웁니다 | ||
| Pasado formal | 외웠습니다 | ||
| Futuro formal | 외울 것입니다 | ||
| Presente informal | 외워 | ||
| Pasado informal | 외웠어 | ||
| Futuro informal | 외울 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 외우고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 외우세요 | ||
| Porque / y después | 외워서 | ||
| Si (condicional) | 외우면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 외우는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 외운 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 외울 | ||
| Negación corta con 안 | 안 외워요 | ||
| Negación larga | 외우지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 외워요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 외웠어요 | [외워써요] |
| Futuro cortés (plan) | 외울 거예요 | [외울꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 외우겠어요 | [외우게써요] |
| Presente formal | 외웁니다 | [외움니다] |
| Pasado formal | 외웠습니다 | [외웓씀니다] |
| Futuro formal | 외울 것입니다 | [외울꺼심니다] |
| Presente informal | 외워 | Como se escribe |
| Pasado informal | 외웠어 | [외워써] |
| Futuro informal | 외울 거야 | [외울꺼야] |
| Deseo (cortés) | 외우고 싶어요 | [외우고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 외우세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 외워서 | Como se escribe |
| Si (condicional) | 외우면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 외우는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 외운 | Como se escribe |
| Modificador de futuro | 외울 | Como se escribe |
| Negación corta | 안 외워요 | Como se escribe |
| Negación larga | 외우지 않아요 | [외우지 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición. Para el patrón completo consulta la regla del presente cortés.
¿Es 외우다 regular o irregular?
외우다 es regular, pero su raíz 외우 termina en la vocal ㅜ y eso es lo único que hay que vigilar. Delante de 어, las vocales ㅜ y ㅓ se unen en ㅝ: 외우 + 어요 se escribe 외워요 y no se repite la vocal. Es la misma contracción que explica la regla del presente cortés. En las terminaciones con consonante no hay cambio: 외웁니다, 외우면, 외우는.
¿Qué error cometen los estudiantes con 외우다?
Incorrecto: ✗ 단어를 외우어요.
Correcto: ✓ 단어를 외워요.
Por qué: La raíz 외우- se contrae en 외워 delante de 어; no se escribe 외우어.
Como en español cada vocal se escribe y se pronuncia por separado, es natural unir raíz y terminación sin más y obtener 외우어요. En coreano la vocal de la raíz y la de la terminación se funden en una sola sílaba, 워, en todas las formas con 어: 외워요, 외웠어요, 외워서.
¿En qué se diferencia 외우다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 기억하다 | 기억하다 es «recordar» o «tener presente»; 외우다 es el esfuerzo deliberado de aprender de memoria. Puedes 기억하다 algo que nunca intentaste 외우다. |
| 알다 | 알다 afirma que sabes algo. 외우다 nombra el trabajo para llegar a saberlo: 단어를 외우다 es la actividad de estudio y 단어를 알다 es el resultado. |
En español «aprender» y «memorizar» se solapan; en coreano conviene separar la actividad (외우다) del resultado (알다).
Prepararse para un examen de vocabulario
Dos compañeros de clase comparan su preparación antes de entrar. Uno pregunta por el trabajo ya hecho; el otro explica el siguiente paso. La última frase usa el condicional para conectar memorizar con repasar.
Jisu
단어를 다 외웠어요?
Daneoreul da oewosseoyo?
¿Te has aprendido todas las palabras de memoria?
Alex
아니요. 오늘 다 외울 거예요.
Aniyo. Oneul da oeul geoyeyo.
No. Hoy me las voy a aprender todas.
Jisu
다 외우면 같이 복습해요.
Da oeumyeon gachi bokseuphaeyo.
Cuando te las hayas aprendido todas, repasemos juntos.
다 significa «todo», así que la pregunta se refiere a completar todo el conjunto. 외울 거예요 es un plan, no una afirmación de que las palabras ya estén aprendidas. 외우면 pone una condición para el repaso conjunto; las palabras se sobreentienden, así que ninguna respuesta necesita repetir 단어를.
¿Qué se aprende de memoria?
단어를 외우다 nombra la memorización deliberada de vocabulario. Dice lo que el estudiante intenta almacenar en la memoria, sin especificar una técnica. Leer tarjetas, repetir palabras y escribirlas pueden ser formas de hacerlo.
가사를 외우다 significa aprenderse una letra de memoria. El objetivo es recordar las palabras, así que no es lo mismo que reconocer una canción cuando suena. 대사를 외우다 usa el mismo patrón para el texto de un actor: 대사 es el diálogo o una línea de diálogo, no la opinión del actor sobre la historia.
줄줄 외우다 describe recitar algo con fluidez de memoria. 줄줄 añade la idea de que las palabras salen en un flujo ininterrumpido. Puede sugerir que se conoce muy bien un pasaje, pero recordarlo con fluidez no demuestra por sí solo que se entienda el contenido.
¿Dónde oirás 외우다?
Los profesores usan 외우다 en instrucciones sobre vocabulario, fórmulas o pasajes. La forma 외우세요 puede decirle a una clase que memorice algo. En este contexto es una instrucción, mientras que 외웠어요 dicho por un estudiante informa de que ya terminó de memorizar.
Actores, cantantes y estudiantes también hablan de memorizar distintos tipos de texto. El objeto es tu mejor pista: la letra pertenece a una canción, las líneas pertenecen a una actuación y un número de teléfono es una secuencia de dígitos. El verbo no cambia su conjugación según el objeto.
En las conversaciones de estudio, 외우다 puede aparecer junto a 이해하다, «entender». Un estudiante puede saberse una definición de memoria y aun así necesitar ayuda para aplicarla. Elige 외우다 cuando quieras decir almacenar la redacción o la información, y 이해하다 cuando quieras decir comprender cómo funciona.
Fíjate en qué terminaciones necesitan 워
외워요, 외웠어요 y 외워서 contienen el 워 contraído. 외우면 y 외우는 conservan 우 porque esas terminaciones no empiezan por 어. 외울 거예요 también conserva 우, añade ㄹ a la última sílaba de la raíz y deja un espacio antes de 거예요.
El modificador de pasado 외운 identifica algo ya memorizado, mientras que 외울 identifica algo que hay que memorizar. En una lista de estudio, esa diferencia separa el material completado de la siguiente tarea. Ambos son formas cortas construidas con 외우, sin la contracción 워.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 단어 | palabra; elemento de vocabulario | Un objeto habitual en las clases de idiomas. |
| 암기 | memorización | Un sustantivo que verás en materiales de estudio y encabezados de tareas. |
| 복습 | repaso | Volver sobre material ya estudiado. |
| 이해하다 | entender | Entender y memorizar describen logros distintos. |
Minipráctica: ¿우 o 워?
- Cambia 외우다 al pasado cortés.
- Da la forma condicional que significa «si/cuando alguien memoriza».
- Da el futuro planeado con 거예요.
- Da el modificador de pasado para algo ya memorizado.
Ver las respuestas
- 외웠어요: la terminación con 어 se contrae en 워.
- 외우면: 우 permanece ante 면.
- 외울 거예요, con un espacio antes de 거예요.
- 외운.
Ponte a prueba
- ¿Dice 외우다 por sí solo que alguien entiende el material?
- ¿Qué objeto nombra el texto de un actor: 가사 o 대사?
- En el diálogo, ¿ya ha memorizado Alex todas las palabras?
Ver las respuestas
- No. Describe memorizar; entender es otra cosa.
- 대사. 가사 significa letra de una canción.
- No. 외울 거예요 expresa el plan de terminar hoy.
Preguntas frecuentes
¿Qué complementos admite 외우다?
Cualquier cosa que se aprenda de memoria: palabras (단어를), letras de canciones (노래 가사를), números de teléfono (전화번호를) o un poema (시를). Todos van con 을/를, porque 외우다 es transitivo y lo memorizado funciona como objeto directo. Recuerda que en coreano esa función no se deduce del orden, la marca la partícula.
¿Por qué el presente cortés es 외워요 y no 외우어요?
Porque la vocal ㅜ de la raíz y la vocal ㅓ de la terminación se unen en una sola sílaba: 외우 + 어요 se escribe 외워요. Esa fusión se repite en el pasado (외웠어요) y en 외워서. Es una regla de escritura general para raíces que acaban en ㅜ, no una irregularidad de este verbo.
¿Es lo mismo 외우다 que 기억하다?
No. 외우다 es aprender algo de memoria a propósito, con repetición y esfuerzo, como estudiar vocabulario. 기억하다 significa recordar o conservar algo en la mente, y puede ocurrir sin intención. En español ambos se parecen a «memorizar» y «recordar», y la distinción es muy parecida.
¿Cuál es la forma cortés honorífica?
Es 외우세요, por ejemplo cuando un profesor pide a la clase que memorice algo. Añade un infijo honorífico a la raíz y muestra respeto hacia quien realiza la acción. No equivale exactamente al «usted» español, porque en coreano el respeto hacia el sujeto y hacia el oyente se marcan por separado.
¿Qué palabras se relacionan con 외우다?
Qué aprender después
Después de la conjugación de oeuda, lee 기억하다 para ver cómo se diferencia recordar de memorizar. 잊다 cubre «olvidar», 복습하다 «repasar» y 공부하다 es el verbo más amplio para estudiar. Con el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN puedes comprobar cualquier forma de 외우다, y el diccionario de verbos coreanos reúne el resto de las entradas. La regla de la clase está en la receta del presente cortés.