Datos clave
- Hangul: 연락하다 (yeollakada)
- Significado: contactar
- Nivel: A2
- Raíz: 연락하
- Clase: verbo de tipo 하다
- Presente / pasado cortés: 연락해요 / 연락했어요
- Cortés honorífico: 연락하세요
¿Qué significa 연락하다?
연락하다 significa ponerse en contacto con alguien por teléfono, mensaje o correo: 친구에게 연락하다. El medio queda abierto. Es intransitivo: la persona lleva 에게/한테, como en 친구에게 연락해요 y 저한테 연락해요.
Aquí el español te confunde, porque «contactar» sí admite complemento directo («contacté a mi amigo»). El coreano ve a la persona como destinataria del mensaje, algo parecido al «le» de «le escribí». Dos sustantivos relacionados merecen la pena: 연락처 significa «datos de contacto», y 연락이 오다 es «alguien se pone en contacto contigo». El verbo es común en la vida diaria y en el trabajo.
Pronunciación para hispanohablantes
La forma de diccionario se lee [열라카다]. Se aplican dos reglas. La ㄴ de 연 se convierte en ㄹ delante de la ㄹ de 락, de modo que ㄴ+ㄹ da una ㄹㄹ larga, como en el español «el lado» dicho deprisa. Y la ㄱ de 락 se funde con la ㅎ de 하 en una ㅋ aspirada, una «k» con bocanada de aire que el español no usa.
La romanización revisada escribe yeollakada, con la doble l que ya muestra la primera regla. No la leas como «ye-o-la-ka-da». Todas las formas mantienen el inicio [열라] y la ㅋ, como 연락해요 [열라캐요] y 연락합니다 [열라캄니다].
Estas formas suenan distinto de su escritura:
- 연락해요 [열라캐요]
- 연락했어요 [열라캐써요]
- 연락할 거예요 [열라칼꺼예요]
- 연락하겠어요 [열라카게써요]
- 연락합니다 [열라캄니다]
- 연락했습니다 [열라캗씀니다]
- 연락할 것입니다 [열라칼꺼심니다]
- 연락해 [열라캐]
- 연락했어 [열라캐써]
- 연락할 거야 [열라칼꺼야]
Mira la columna de corchetes de la tabla para ver el resto de las formas.
¿Cómo se usa 연락하다 en una oración?
도착하면 저한테 연락해요.
Contáctame cuando llegues.
도착하면 significa «cuando llegues». 저한테 marca a la persona con 한테, la forma hablada de 에게.
어제 친구에게 연락했어요.
Ayer contacté a un amigo.
El pasado 연락했어요 con 친구에게: el amigo es el destinatario y lleva 에게. Observa que el español usa «a» delante de la persona y el coreano usa una partícula.
내일 다시 연락할 거예요.
Mañana me pondré en contacto otra vez.
내일 다시 da el momento y la repetición. El futuro 연락할 거예요 expresa un plan, como «voy a contactar».
Conjugación de yeollakada: tabla de formas
Patrón regular de 하다: 하 + 여 = 해. Busca el sonido ㅋ en la columna de pronunciación, que aparece en todas las formas. Para pedir a alguien que se ponga en contacto se usa la forma cortés honorífica 연락하세요; la negación corta es 연락 안 해요, con 안 después del sustantivo, y la larga es 연락하지 않아요. Los modificadores 연락하는, 연락한 y 연락할 van delante de un sustantivo.
연락하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 연락해요 | ||
| Pasado cortés | 연락했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 연락할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 연락하겠어요 | ||
| Presente formal | 연락합니다 | ||
| Pasado formal | 연락했습니다 | ||
| Futuro formal | 연락할 것입니다 | ||
| Presente informal | 연락해 | ||
| Pasado informal | 연락했어 | ||
| Futuro informal | 연락할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 연락하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 연락하세요 | ||
| Porque / y después | 연락해서 | ||
| Si (condicional) | 연락하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 연락하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 연락한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 연락할 | ||
| Negación corta con 안 | 연락 안 해요 | ||
| Negación larga | 연락하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 연락해요 | [열라캐요] |
| Pasado cortés | 연락했어요 | [열라캐써요] |
| Futuro cortés (plan) | 연락할 거예요 | [열라칼꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 연락하겠어요 | [열라카게써요] |
| Presente formal | 연락합니다 | [열라캄니다] |
| Pasado formal | 연락했습니다 | [열라캗씀니다] |
| Futuro formal | 연락할 것입니다 | [열라칼꺼심니다] |
| Presente informal | 연락해 | [열라캐] |
| Pasado informal | 연락했어 | [열라캐써] |
| Futuro informal | 연락할 거야 | [열라칼꺼야] |
| Deseo (cortés) | 연락하고 싶어요 | [열라카고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 연락하세요 | [열라카세요] |
| Porque / y después | 연락해서 | [열라캐서] |
| Si (condicional) | 연락하면 | [열라카면] |
| Modificador de presente | 연락하는 | [열라카는] |
| Modificador de pasado | 연락한 | [열라칸] |
| Modificador de futuro | 연락할 | [열라칼] |
| Negación corta | 연락 안 해요 | [열라간 해요] |
| Negación larga | 연락하지 않아요 | [열라카지 아나요] |
¿Es 연락하다 regular o irregular?
연락하다 es un verbo de la clase 하다. 하 más 여 se contrae en 해, de modo que toda terminación que empieza por 아/어 pasa a 해-. La raíz es 연락하. Como en el resto del coreano, no hay terminaciones de persona: 연락해요 vale para «contacto», «contactas» y «contacta». Puedes ver el mecanismo completo en De 하다 a 해요.
¿Qué error debes evitar con 연락하다?
Incorrecto: ✗ 친구를 연락해요.
Correcto: ✓ 친구에게 연락해요.
Por qué: 연락하다 usa 에게/한테 para la persona, no 을/를. En español «contactar a alguien» tiene complemento directo, pero en coreano la persona es la destinataria del mensaje, igual que con 보내다 («enviar»).
Si dices 친구를 연락해요, aplicas la lógica de «contacto a mi amigo». Piensa mejor en «me comunico con mi amigo»: la persona es el destino, y el destino lleva 에게 o 한테.
연락하다 Frente a palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 전화하다 | 전화하다 es específicamente por teléfono; 연락하다 puede ser por cualquier medio. |
| 만나다 | 만나다 es verse en persona; 연락하다 es solo ponerse en contacto. |
Encontrarse con un amigo en la estación
Dos amigos acuerdan cómo encontrarse después de un viaje en tren. Su intercambio cortés usa una petición, el pasado y un plan de futuro.
Jisu
도착하면 저한테 연락하세요.
Dochakamyeon jeohante yeollakaseyo.
Cuando llegues, ponte en contacto conmigo, por favor.
Alex
네. 어제 민수 씨에게도 연락했어요.
Ne. Eoje Minsu ssiegedo yeollakaesseoyo.
Vale. Ayer también contacté con Minsu.
Jisu
좋아요. 저는 역 앞에서 기다릴게요.
Joayo. Jeoneun yeok apeseo gidarilgeyo.
Bien. Yo esperaré delante de la estación.
Alex
내일 도착하면 바로 연락할 거예요.
Naeil dochakamyeon baro yeollakal geoyeyo.
Mañana, en cuanto llegue, te escribiré o te llamaré.
저한테 identifica a Jisu como la persona que recibe el contacto. 민수 씨에게도 añade a otra persona con la que se ha contactado; 도 significa «también». 연락할 거예요 hace explícito el plan de Alex. Nada en el intercambio especifica una llamada o un mensaje, así que los amigos pueden usar el método que prefieran.
¿Qué expresiones describen mantener el contacto?
연락을 주고받다 significa intercambiar mensajes o mantenerse en contacto mutuamente. Literalmente, 주고받다 es «dar y recibir»; la expresión destaca la comunicación en ambos sentidos. 연락이 오다 significa que llega un contacto, como cuando un amigo envía un mensaje. 연락하다, en cambio, presenta a alguien que toma la iniciativa de ponerse en contacto.
연락이 끊기다 significa perder el contacto o que se corte la comunicación. Puede describir a personas que se distancian o una conexión interrumpida; la situación aporta la causa. 연락이 닿다 significa conseguir comunicarse con alguien. En estas expresiones con sustantivo, 연락 lleva 이 porque es el sujeto, y no forma parte del verbo único 연락하다.
비상 연락처 significa contacto de emergencia o datos de contacto de emergencia. Un formulario puede pedir aquí el número de otra persona. 연락처 solo puede pedir tus propios datos de contacto, así que lee las palabras que rodean la etiqueta antes de decidir de quién son los datos que van en el campo.
¿Dónde verás 연락하다?
En un mensaje personal, 연락해요 puede sugerir mantenerse en contacto o pedir a alguien que se ponga en contacto. 연락하세요 hace una petición cortés más explícita. En un correo formal, 연락드리겠습니다 significa «me pondré en contacto con usted», con 드리다 para mostrar respeto al destinatario. El registro formal encaja al contactar con un cliente o con alguien de mayor rango.
Las páginas de atención al cliente pueden dar un número de teléfono o una dirección de correo junto a una petición de contactar con la organización. El verbo de contacto deja abierto el canal. 문자로 especifica un mensaje de texto, 전화로 una llamada y 이메일로 un correo electrónico. El marcador 로 nombra el método, mientras que 에게 o 한테 identifica a la persona que recibe el contacto.
Un amigo que pide tu 연락처 quiere tus datos de contacto, y no un informe de la última conversación. Según la situación, esos datos pueden ser un número o una dirección de correo. El sustantivo no exige una tecnología concreta.
¿Qué hace difíciles la gramática y la escritura?
El español dice «contactar con alguien» o «llamar a alguien», pero el coreano suele usar un marcador de receptor: 친구에게 연락해요. Si añades el método de comunicación, mantén su papel por separado. 이메일로 친구에게 연락해요 significa contactar con un amigo por correo; 로 y 에게 responden a preguntas distintas.
Los cambios de sonido en 연락하다 dejan intacta la escritura. Escribe 연 y 락 aunque el comienzo suene como la pronunciación entre corchetes indicada antes. La contracción de 하다 da entonces 연락해요 y 연락했어요. En la negación corta 연락 안 해요, el sustantivo y 안 son palabras separadas; la parte 하다 aporta la terminación verbal final.
Para una petición respetuosa, 연락하세요 se refiere a la acción de la otra persona. 연락드리겠습니다 describe tu propia acción hacia un destinatario al que respetas. Estas expresiones resuelven necesidades de cortesía distintas, así que elige según quién contacta con quién.
Palabras útiles de comunicación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 연락처 | datos de contacto | Información para localizar a alguien. |
| 문자 | mensaje de texto | 문자로 identifica el método de contacto. |
| 답장 | respuesta | La contestación a un mensaje o una carta. |
| 부재중 전화 | llamada perdida | Señal de que alguien intentó localizarte. |
El vocabulario de smartphone y aplicaciones cubre los datos de contacto, los mensajes de texto y las llamadas perdidas.
Minipráctica: persona, método y tiempo
- Elige el marcador del receptor: 친구____ 연락해요.
- Pon 연락하다 en el pasado cortés.
- Escribe la negación corta con espacios.
- Completa «por correo»: 이메일____ 연락해요.
Ver las respuestas
- 에게 o 한테: 친구에게 연락해요 / 친구한테 연락해요.
- 연락했어요.
- 연락 안 해요.
- 로: 이메일로 연락해요.
Ponte a prueba
- ¿Te dice 연락했어요 si alguien llamó o envió un mensaje?
- ¿Qué destaca 연락을 주고받다?
- ¿De quién es la acción que describe 연락드리겠습니다?
Ver las respuestas
- No. Informa del contacto sin nombrar el método.
- La comunicación en ambos sentidos.
- La acción de quien habla hacia un destinatario al que quiere tratar con respeto.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma cortés de 연락하다?
El presente cortés es 연락해요 y el pasado cortés es 연락했어요. La forma formal del presente es 연락합니다. Las tres siguen el patrón de 하다 y comparten la ㅋ aspirada que viene de la unión de ㄱ y ㅎ. El coreano no cambia la forma según quién habla.
¿Qué partícula marca a la persona?
Se usa 에게 o 한테, no 를: 친구에게 연락해요. 한테 es la variante hablada y 에게 la algo más escrita. Es la pareja de partículas que corresponde al «a» o al «le» del español cuando la persona recibe algo, como un mensaje, una llamada o un correo.
¿Cómo se pronuncia 연락하다?
Se lee [열라카다]: la ㄴ de 연 pasa a ㄹ delante de la ㄹ siguiente, y la ㄱ más la ㅎ se funden en ㅋ. Evita decirlo sílaba por sílaba. Practica primero [열라], con una ㄹㄹ larga, y luego añade la ㅋ con una bocanada de aire clara.
¿Qué significa 연락처?
Significa «datos de contacto», como un número de teléfono o una dirección de correo electrónico. Es el sustantivo que usarás cuando alguien te pida cómo localizarte. Comparte 연락 con el verbo, así que al aprender uno ya reconoces el otro y puedes deducir su sentido por el contexto.
¿Es 연락하다 solo para llamadas?
No. 연락하다 cubre cualquier medio, incluidos los mensajes de texto y el correo electrónico. 전화하다 es el verbo específico para el teléfono. Si no quieres decir cómo te comunicaste, o no importa, 연락하다 es la elección más segura y natural.
Palabras relacionadas con 연락하다
Sigue aprendiendo
Lee 전화하다 para ver el verbo específico del teléfono, y después 만나다 y 초대하다. Para repasar la conjugación de yeollakada, di en voz alta 연락해요, 연락했어요 y 연락합니다 cuidando la ㅋ. Para comprobar otras formas, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; también puedes ver 보내다. Todas las entradas están en el diccionario de verbos coreanos.