Datos clave de junbihada
- Hangul: 준비하다 (junbihada)
- Significado: preparar
- Categoría: verbo (동사)
- Nivel: A2
- Raíz: 준비하
- Clase: patrón de 하다
- Presente cortés: 준비해요
- Pasado cortés: 준비했어요
- Presente formal: 준비합니다
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 준비하다?
- Preparar. Dejar algo listo de antemano: 저녁을 준비하다, 시험을 준비하다.
준비하다 abarca dos usos que el español distingue: «preparar» algo (la cena) y «prepararse» para algo (un examen). En coreano no cambia el verbo ni se necesita ningún pronombre reflexivo: 저녁을 준비하다 es «preparar la cena» y 시험을 준비하다 es «prepararse para un examen». Lleva siempre la partícula de objeto 을/를.
Dos expresiones cotidianas usan el mismo sustantivo: 준비물 («lo que hay que llevar», como el material escolar) y 준비됐어요? («¿estás listo?», literalmente «¿ya está preparado?»).
Gramática. Lleva objeto con 을/를, por ejemplo 시험을 준비해요.
Nota de uso. Es un verbo básico del día a día, que se aprende entre los niveles A1 y A2.
¿Cómo se pronuncia 준비하다?
La mayoría de las formas se leen como se escriben. El pasado 준비했어요 se lee [준비해써요], el formal 준비합니다, [준비함니다], y la forma de deseo, [준비하고 시퍼요].
Para un hispanohablante, 준 empieza con la ㅈ coreana, que no es una jota: es una consonante más suave, cercana a la ch de «chico» pero sin soplo. La ㄴ de 준 se mantiene como n delante de la ㅂ de 비, aunque en español «un beso» suela sonar con m. En [준비함니다], por el contrario, la ㅂ de 합 sí se convierte en m delante de la ㄴ.
¿Cómo se usa 준비하다 en una frase?
어머니가 저녁을 준비해요.
Mi madre prepara la cena.
어머니가 es el sujeto y 저녁을 («la cena») el objeto. El presente cortés 준비해요 puede traducirse como «prepara» o «está preparando».
발표를 준비해서 피곤해요.
Estoy cansado porque preparé la presentación.
Una causa: 발표를 («la presentación») lleva a 피곤해요 («estoy cansado»), y la forma 준비해서 une las dos cláusulas con el sentido de «porque».
여행을 준비하는 사람이 많아요.
Hay mucha gente preparando un viaje.
Una frase nominal: 여행을 («el viaje») con el modificador 준비하는 delante de 사람 («persona»). En español pondríamos «que prepara» después del nombre; en coreano va antes.
Tabla de conjugación de junbihada
En este verbo formado por sustantivo más 하다, la terminación se contrae en el 하: 준비해요, 준비했어요, 준비해서. La negación se coloca entre el sustantivo y 하다: 준비 안 해요. Los modificadores son 준비하는 y 준비한. Aquí tienes la tabla con todas las formas.
준비하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 준비해요 | ||
| Pasado cortés | 준비했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 준비할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 준비하겠어요 | ||
| Presente formal | 준비합니다 | ||
| Pasado formal | 준비했습니다 | ||
| Futuro formal | 준비할 것입니다 | ||
| Presente informal | 준비해 | ||
| Pasado informal | 준비했어 | ||
| Futuro informal | 준비할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 준비하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 준비하세요 | ||
| Causa o secuencia | 준비해서 | ||
| Condición (si) | 준비하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 준비하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 준비한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 준비할 | ||
| Negación corta con 안 | 준비 안 해요 | ||
| Negación larga | 준비하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 준비해요 | se lee tal como se escribe |
| Pasado cortés | 준비했어요 | [준비해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 준비할 거예요 | [준비할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 준비하겠어요 | [준비하게써요] |
| Presente formal | 준비합니다 | [준비함니다] |
| Pasado formal | 준비했습니다 | [준비핻씀니다] |
| Futuro formal | 준비할 것입니다 | [준비할꺼심니다] |
| Presente informal | 준비해 | se lee tal como se escribe |
| Pasado informal | 준비했어 | [준비해써] |
| Futuro informal | 준비할 거야 | [준비할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 준비하고 싶어요 | [준비하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 준비하세요 | se lee tal como se escribe |
| Causa o secuencia | 준비해서 | se lee tal como se escribe |
| Condición (si) | 준비하면 | se lee tal como se escribe |
| Modificador presente | 준비하는 | se lee tal como se escribe |
| Modificador pasado | 준비한 | se lee tal como se escribe |
| Modificador futuro | 준비할 | se lee tal como se escribe |
| Negación corta | 준비 안 해요 | se lee tal como se escribe |
| Negación larga | 준비하지 않아요 | [준비하지 아나요] |
En esta tabla solo cambia la parte de 하다; 준비 permanece siempre igual. Por eso basta con aprender una vez el patrón: lo reutilizarás en todos los verbos que terminan en 하다. Puedes repasarlo en la lección sobre de 하다 a 해요.
¿Cómo funciona la conjugación de junbihada?
Es un verbo regular de 하다. Delante de 아/어, 하 se contrae en 해 (준비해요, 준비했어요, 준비해서); delante de una consonante se queda como 하 (준비합니다, 준비하면). No hay excepciones. Para comprobar otra forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
¿Cuál es el error más frecuente con 준비하다?
Incorrecto: ✗ 시험을 준비 해요.
Correcto: ✓ 시험을 준비해요.
준비하다 es una sola palabra: no se separan 준비 y 해요 con un espacio. El espacio solo es correcto cuando una partícula se coloca entre el sustantivo y 하다. En español «hacer una preparación» se escribe en palabras separadas, y esa costumbre lleva a muchos estudiantes a dejar un hueco también en coreano.
¿En qué se diferencia 준비하다 de verbos parecidos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 연습하다 | 연습하다 es practicar repetidamente; 준비하다 es dejar algo listo. |
| 예습하다 | 예습하다 es estudiar por adelantado la lección; 준비하다 es una preparación general. |
Un ejemplo para distinguirlos: practicas un discurso muchas veces con 연습하다, pero preparas la presentación entera con 준비하다.
Preparar una exposición en clase
Dos compañeros reparten el trabajo antes de exponer. Uno revisa las diapositivas; el otro se encarga de las fotocopias.
Jisu
발표 자료를 준비했어요?
Balpyo jaryoreul junbihaesseoyo?
¿Has preparado el material de la exposición?
Alex
네. 사진도 준비했어요.
Ne. Sajindo junbihaesseoyo.
Sí. También he preparado las fotos.
Jisu
저는 내일 유인물을 준비할 거예요.
Jeoneun naeil yuinmureul junbihal geoyeyo.
Yo prepararé mañana las fotocopias.
Alex
미리 준비하면 좋아요.
Miri junbihamyeon joayo.
Conviene prepararlo con tiempo.
La misma tarea aparece como algo terminado, algo planeado y una condición. 도 en 사진도 significa «también»: las fotos entraron en la preparación. 미리 significa «con antelación», así que la última frase recomienda hacer el trabajo antes del día de la exposición y no esperar al último momento.
Frases frecuentes con «preparar»
시험을 준비하다 significa preparar un examen. El examen lleva 을 aunque en español intercalamos «para» («prepararse para un examen»). 여행을 준비하다 funciona igual con un viaje. También puedes nombrar la cosa concreta que se deja lista: 여권을 준비하다 significa tener listo el pasaporte, no planear todas las partes del viaje.
마음의 준비 significa literalmente «preparación de la mente», es decir, preparación mental. Alguien que se enfrenta a una noticia difícil o a un gran cambio puede necesitarla. La frase se refiere a estar emocionalmente listo; no implica que ya se hayan organizado los billetes, las maletas o los documentos. 미리 준비하다 significa preparar con antelación y destaca el momento.
준비 운동 significa ejercicio de calentamiento. Es la preparación para una actividad física, y no el ejercicio principal. 준비물 nombra las cosas necesarias o que hay que llevar. En un aviso escolar, la lista bajo 준비물 puede incluir material de papelería, ropa o materiales para una clase concreta.
¿Dónde oirás o verás 준비하다?
Los profesores usan 준비하세요 cuando piden a la clase que se prepare o que prepare algo. Un aviso de excursión escolar puede usar el sustantivo 준비물 en lugar de una orden completa. En cada situación, la lista o la actividad que rodea la frase te dice qué hay que preparar. 준비하다 por sí solo no especifica si la tarea es hacer el equipaje, estudiar o disponer el material.
En casa, 저녁을 준비하다 abarca preparar la cena. Puede incluir más que cocinar: organizar la comida o poner la mesa también puede formar parte de la preparación. 요리하다 nombra específicamente cocinar, así que describe una acción más estrecha.
En el trabajo, 발표를 준비하다 incluye reunir material y organizar lo que se va a decir. 연습하다 se centra en la práctica, como ensayar la charla varias veces. Alguien puede tener preparadas las diapositivas y aun así necesitar ensayar. Los verbos te ayudan a preguntar qué parte del trabajo está terminada.
Preparar algo frente a estar listo
준비했어요 informa de una acción: «lo preparé». 준비됐어요 informa de que algo está listo: «está listo» o «estoy listo», según la situación. En la puerta, antes de salir, 준비됐어요? pregunta si todos están listos para irse. La pregunta de quién metió los documentos en la maleta trata más naturalmente de la acción de preparar.
El compañero pasivo 준비되다 puede convertir lo preparado en el sujeto. 준비하다 pone la atención en la persona que hace el trabajo y puede llevar un objeto. Por eso importan el sujeto y el objeto aunque el español traduzca las dos frases con la palabra «listo».
Escribe 준비해요 sin espacio, pero conserva los espacios en 준비 안 해요. La negación significa que alguien no prepara; no significa automáticamente que no pueda prepararlo. Si la preparación simplemente aún no ha ocurrido, la palabra de tiempo 아직, «todavía», ayuda a dejarlo claro.
| Palabra relacionada | Significado | Diferencia útil |
|---|---|---|
| 준비물 | cosas que llevar / material | Una lista práctica de lo necesario. |
| 자료 | material / información | Lo que puedes reunir para una exposición. |
| 연습 | práctica | Repetir una actividad para mejorar. |
| 예습 | estudio previo | Preparar específicamente una clase próxima. |
Minipráctica: deja listo el material
- Cambia 준비하다 al pasado cortés.
- Da el condicional, «si preparo».
- Escribe la negación corta cortés con espacios.
- Elige el modificador para «una persona que prepara»: ¿준비하는 o 준비한?
Ver las respuestas
- 준비했어요.
- 준비하면.
- 준비 안 해요.
- 준비하는. 준비한 describe a alguien que ya ha preparado.
Ponte a prueba
- ¿Qué contiene una lista titulada 준비물?
- ¿Qué verbo significa específicamente ensayar o practicar: 준비하다 o 연습하다?
- ¿Qué pregunta 준비됐어요? justo antes de que un grupo salga?
Ver las respuestas
- Cosas necesarias o que hay que llevar.
- 연습하다.
- Si alguien o algo está listo.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe con espacio 준비해요?
No. 준비하다 es una sola palabra, así que el presente cortés se escribe 준비해요, sin hueco. Un espacio aparece solo cuando una partícula separa 준비 de 하다. Este error es habitual porque el español escribe «hacer una preparación» en palabras separadas, pero en coreano el verbo se pega al sustantivo.
¿Qué es 준비물?
Es un sustantivo que significa «lo que hay que llevar» o «los materiales», como lo que un alumno necesita para una clase. Se construye sobre el mismo 준비 del verbo. Conocerlo te ayuda a recordar que 준비 es el núcleo del significado, y que 하다 solo lo convierte en verbo.
¿Cómo se pregunta si alguien está listo?
Se dice 준비됐어요?, que literalmente significa «¿ya está preparado?». Es la pregunta habitual antes de empezar algo, por ejemplo una excursión o un examen. Fíjate en que se usa la forma de «ser preparado», no la de «preparar», así que no lleva objeto ni persona que prepara.
¿Cuál es la negación corta?
La negación corta es 준비 안 해요. La partícula 안 va entre el sustantivo 준비 y 해요, y se escribe separada. También existe la negación larga, que suena algo más cuidada. Aquí aparece la única situación en que 준비 y 해요 van con espacio: cuando hay otra palabra en medio.
¿Cuál es la diferencia entre 준비하다 y 연습하다?
연습하다 es practicar algo repetidamente para mejorar; 준비하다 es dejar algo listo para lo que viene. Preparar un viaje o una cena no implica repetirlo, mientras que practicar sí. Muchas veces ambas acciones ocurren juntas, pero el coreano usa un verbo distinto para cada una.
¿Qué palabras se relacionan con 준비하다?
Sigue practicando la conjugación de junbihada
Compara 준비하다 con 연습하다 y 예습하다, y sigue con 시작하다 («empezar»), que es lo que haces cuando todo está preparado. También puedes volver al diccionario de verbos coreanos.