Datos clave
- 복습하다 (bokseupada) significa «repasar».
- Presente cortés: 복습해요; pasado cortés: 복습했어요.
- Presente formal: 복습합니다.
- Raíz: 복습하; clase: verbo en 하다.
- Nivel: A2.
¿Qué significa 복습하다?
Significa estudiar otra vez lo que ya has visto, como en 어제 배운 것을 복습하다 («repasar lo que aprendí ayer»). El objeto lleva 을/를: 단어를 복습해요. Casi siempre aparece junto a 예습 en la expresión 예습과 복습.
El vocabulario escolar coreano suele venir en parejas, y esta es una: 예습 prepara antes de la clase y 복습 vuelve sobre el tema después. Como el verbo se apoya en un sustantivo, también puedes decir 복습을 하다. Lo acompañan expresiones de tiempo como 수업 후에 («después de la clase») y 시험 전에 («antes del examen»). Sirve tanto para una rutina diaria como para un plan puntual.
Una rutina natural usa las dos mitades: adelantas la lección la noche anterior y la repasas después de clase. En español «repasar» ya recoge esa idea de volver sobre algo conocido, así que el equivalente es directo; solo ten en cuenta que «repasar» también se usa en español para «revisar» un texto, y en coreano ese sentido no lo cubre 복습하다.
¿Cómo se pronuncia 복습하다?
La forma del diccionario se lee [복쓰파다], y todas las formas conservan ese sonido: 복습해요 es [복쓰패요]. Hay dos cambios que no se ven en la escritura. Primero, la ㅅ detrás de la ㄱ final se tensa y suena como ㅆ. Segundo, la ㅂ de 습 se junta con ㅎ y da una ㅍ aspirada.
Para un hispanohablante, la ㅍ es la parte difícil: el español no tiene p aspirada, así que añade un soplo de aire claro, como cuando soplas sobre la mano, y no pronuncies una «p» seca. La «k» final de 복 es ㄱ sin soltar: cierra la garganta sin añadir una «u» detrás. La vocal ㅡ de «seu» no existe en español: es una «u» con los labios estirados, no redondeados. En la romanización, «eu» no se lee como «e-u» separadas.
Escucha primero 복습하다 y después 복습해요: el cambio es solo la terminación, no la parte central.
Ejemplos con 복습하다
수업 후에 단어를 복습해요.
Repaso las palabras después de clase.
복습해요 va con 수업 후에 («después de la clase») y 단어를 («las palabras»): una rutina situada en el tiempo.
어제 문법을 복습했어요.
Ayer repasé la gramática.
복습했어요 con 문법을 («la gramática»): una sesión de repaso ya terminada. Fíjate en que el coreano no cambia el verbo según la persona, a diferencia del español «repasé».
시험 전에 복습할 거예요.
Voy a repasar antes del examen.
복습할 거예요 con 시험 전에 («antes del examen») expresa un plan de repaso hecho con antelación.
Tabla de conjugación de bokseupada
복습하다 es un verbo en 하다: 하 + 여 da 해, de ahí 복습해요 y 복습했어요. Con terminaciones que empiezan por consonante se conserva 하: 복습합니다, 복습하세요, 복습하는. La contracción 하 + 여 → 해 es la misma que en todos los verbos de este tipo, así que solo tienes que aprenderla una vez.
복습하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 복습해요 | ||
| Pasado cortés | 복습했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 복습할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 복습하겠어요 | ||
| Presente formal | 복습합니다 | ||
| Pasado formal | 복습했습니다 | ||
| Futuro formal | 복습할 것입니다 | ||
| Presente informal | 복습해 | ||
| Pasado informal | 복습했어 | ||
| Futuro informal | 복습할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 복습하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 복습하세요 | ||
| Causa o secuencia | 복습해서 | ||
| Condición | 복습하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 복습하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 복습한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 복습할 | ||
| Negación corta con 안 | 복습 안 해요 | ||
| Negación larga | 복습하지 않아요 |
Cambios de sonido
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 복습해요 | [복쓰패요] |
| Pasado cortés | 복습했어요 | [복쓰패써요] |
| Futuro cortés (plan) | 복습할 거예요 | [복쓰팔꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 복습하겠어요 | [복쓰파게써요] |
| Presente formal | 복습합니다 | [복쓰팜니다] |
| Pasado formal | 복습했습니다 | [복쓰팯씀니다] |
| Futuro formal | 복습할 것입니다 | [복쓰팔꺼심니다] |
| Presente informal | 복습해 | [복쓰패] |
| Pasado informal | 복습했어 | [복쓰패써] |
| Futuro informal | 복습할 거야 | [복쓰팔꺼야] |
| Deseo (cortés) | 복습하고 싶어요 | [복쓰파고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 복습하세요 | [복쓰파세요] |
| Causa o secuencia | 복습해서 | [복쓰패서] |
| Condición | 복습하면 | [복쓰파면] |
| Modificador presente | 복습하는 | [복쓰파는] |
| Modificador pasado | 복습한 | [복쓰판] |
| Modificador futuro | 복습할 | [복쓰팔] |
| Negación corta | 복습 안 해요 | [복쓰반 해요] |
| Negación larga | 복습하지 않아요 | [복쓰파지 아나요] |
En el presente formal 복습합니다 [복쓰팜니다], la ㅂ delante de ㄴ suena como m. Si ves que la romanización parece más simple que la pronunciación, es normal: está pensada como ayuda de lectura y no registra todos los enlaces entre sílabas.
En el habla conectada, 복습 안 해요 enlaza la ㅂ final de 복습 con 안. Al aplicar las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, el resultado es [복쓰반 해요]. El espacio se mantiene en la escritura.
¿Qué error conviene evitar?
Incorrecto: ✗ 복습을 공부해요 (con el sentido de «repasar»).
Correcto: ✓ 복습해요.
Por qué: 복습하다 ya significa estudiar de nuevo, así que no necesita un segundo verbo. Quien traduce «hacer repaso» o «estudiar el repaso» palabra por palabra suele acabar con 복습을 공부해요. Basta con conjugar 복습하다 o usar 복습을 하다.
¿En qué se diferencia de otros verbos?
| Verbo | Cómo distinguirlo de 복습하다 |
|---|---|
| 예습하다 | 예습하다 es estudiar antes de la clase; 복습하다 es estudiar después. |
| 연습하다 | 연습하다 es «practicar» una habilidad; 복습하다 es volver sobre un contenido. |
Planear un repaso después de clase
Dos compañeros de clase acaban de terminar una lección de gramática. Mina ya ha repasado el vocabulario y ahora quiere repasar la gramática nueva.
Mina
오늘 배운 문법을 복습할 거예요.
Oneul baeun munbeobeul bokseupal geoyeyo.
Voy a repasar la gramática que aprendimos hoy.
Jisu
단어도 복습해요?
Daneodo bokseupaeyo?
¿También repasas las palabras?
Mina
네, 단어는 아까 복습했어요.
Ne, daneoneun akka bokseupaesseoyo.
Sí, las palabras ya las repasé antes.
복습할 거예요 anuncia la siguiente tarea, 복습해요 pregunta por el plan de repaso y 복습했어요 informa de un trabajo ya terminado. 오늘 배운 identifica el material aprendido hoy. En la última línea, 단어는 pone las palabras como tema y las contrasta con la gramática, que todavía está por repasar.
Frases útiles para hablar del repaso
배운 내용을 복습하다 significa repasar lo que aprendiste. 내용 es el contenido o el material, así que la frase puede abarcar toda una lección sin enumerar cada palabra y cada punto gramatical. Es útil cuando hablas de un curso y no de un ejercicio concreto.
문법을 복습하다 y 단어를 복습하다 nombran objetivos más concretos: la gramática y el vocabulario. 복습 시간 es el tiempo de repaso, y 복습 문제, las preguntas o ejercicios de repaso. Son combinaciones transparentes con el sustantivo 복습, no expresiones con un sentido oculto. Reconocer el sustantivo te permite entender la etiqueta de una ficha aunque no aparezca ninguna terminación verbal.
예습과 복습 significa adelantar y repasar. La pareja distingue preparar material que aún no has estudiado de volver sobre material que ya has aprendido. Repasar la lección de ayer antes de la clase de hoy sigue siendo 복습. Lo que importa es si ya habías estudiado ese material, no solo si el reloj dice «antes de la clase».
¿Dónde oirás o verás 복습하다?
Los profesores usan 복습하다 cuando mandan trabajo sobre una lección anterior. Un vídeo de curso puede incluir 복습 en el título para señalar un repaso, y un cuaderno de ejercicios puede etiquetar una sección como 복습 문제. Estas etiquetas miran hacia atrás, a material anterior. No prometen necesariamente explicaciones nuevas ni un tema nuevo.
En la conversación informal, 복습해 es posible entre compañeros de clase cercanos. El 복습하세요 de un profesor da una instrucción cortés. 복습합니다 es más formal y puede presentar lo que cubrirá una lección o una exposición. El significado central no cambia: repasar algo ya aprendido.
El «review» del inglés también significa valorar un restaurante, una película o un producto. El coreano 복습하다 no cubre ese uso. Una reseña de restaurante es una 후기 o un 리뷰, no 복습. Si un amigo dice que está repasando vocabulario coreano, encaja 복습하다; si está publicando la reseña de un libro de texto que compró, la acción es otra.
¿En qué se diferencia el repaso de la práctica y la memorización?
복습하다 dice que vuelves sobre material aprendido, pero no indica el método. Puedes releer tus apuntes, responder preguntas o explicar la gramática de ayer a un compañero. Todo eso puede contar como repaso porque el material ya se había aprendido antes. La palabra no garantiza que ahora lo recuerdes todo correctamente.
연습하다 destaca hacer una destreza muchas veces, como practicar la pronunciación. 외우다 destaca fijar algo en la memoria. Una sola actividad puede incluir las tres cosas: repasar las palabras de ayer es 복습, repetir sus sonidos es 연습하다 y tratar de retenerlas es 외우다. Elige el verbo según el aspecto que quieras describir.
¿Qué hace difícil 복습하다?
Conjuga la parte 하다, no el sustantivo 복습. La forma con vocal es 복습해요, mientras que la formal es 복습합니다. En la negación corta 복습 안 해요, 안 separa el sustantivo de 해요. La negación larga 복습하지 않아요 mantiene el compuesto unido delante de 지.
La ortografía del diccionario tiene ㅂ seguida de ㅎ, aunque la pronunciación las une en un sonido aspirado. Mantén 복습하 en la escritura ante terminaciones consonánticas como 면 y 는. Oír ese sonido no crea una raíz distinta ni justifica cambiar la ㅂ escrita por ㅍ.
También puedes usar la construcción de sustantivo más verbo 복습을 하다. La partícula 을 pertenece ahí al sustantivo 복습. Cuando nombras el material concreto, 단어를 복습하다 es más directo: 단어 es lo que repasas y 복습하다 es la acción. Añadir 공부하다 después de 복습 no completa más el significado.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 예습 | estudio anticipado | Preparación para material que aún no has aprendido. |
| 내용 | contenido; material | Nombra lo que cubrió una lección. |
| 필기 | apuntes escritos | Algo que puedes consultar durante el repaso. |
| 문제 | pregunta; ejercicio | 복습 문제 comprueba material ya aprendido. |
Para palabras de clase, deberes y exámenes, consulta el vocabulario de clase.
Mini práctica: conjuga la parte 하다
- Da el presente cortés de 복습하다.
- Da el pasado cortés.
- Da la negación corta que aparece en esta página.
- Da la forma de plan futuro.
Muestra las respuestas de la práctica
- 복습해요.
- 복습했어요.
- 복습 안 해요.
- 복습할 거예요, con un espacio antes de 거예요.
Ponte a prueba
- Repasas las palabras de ayer antes de la clase de hoy. ¿Es 예습 o 복습?
- ¿복습하다 significa publicar la reseña de un producto?
- ¿복습하다 especifica si lees apuntes o respondes preguntas?
Muestra las respuestas
- 복습: ya habías aprendido esas palabras.
- No. Las reseñas de productos usan palabras como 후기 o 리뷰.
- No. Cualquiera de los dos métodos puede ser repaso si vuelve sobre material aprendido.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 예습과 복습?
Es la pareja habitual «adelantar y repasar la lección»: 예습 es estudiar antes de la clase y 복습 es volver a estudiar después. En Corea los profesores suelen recordarla al empezar el curso, así que conviene reconocerla como una unidad, igual que en español decimos «deberes y repaso».
¿Necesito añadir 공부하다?
No. 복습하다 ya significa «estudiar de nuevo», de modo que 복습해요 basta. Decir 복습을 공부해요 sería como decir «estudio el repaso»: suena raro y repite la idea. Si quieres una construcción con dos palabras, la forma correcta es 복습을 하다, que también significa «hacer un repaso».
¿Cómo digo «voy a repasar antes del examen»?
Di 시험 전에 복습할 거예요. 시험 전에 significa «antes del examen» y 복습할 거예요 es el futuro cortés de plan, que expresa una intención ya decidida. Antes de la forma de plan, la raíz 복습하 se une a -ㄹ 거예요 sin ningún cambio, y por eso la expresión resulta tan fácil de formar.
¿Qué partícula lleva el objeto?
El objeto lleva 을/를, como en 단어를 복습해요, «repaso las palabras». También puedes decir 복습을 하다 con el sustantivo 복습 seguido de 을 y del verbo 하다. En ambos casos lo que repasas es el complemento directo, igual que en español: «repaso las palabras».
Palabras relacionadas con 복습하다
Sigue practicando la conjugación de bokseupada
Continúa con 예습하다, 외우다 y 연습하다. La regla de conjugación está en de 하다 a 해요, las negaciones se explican en cómo negar verbos con 하다, y puedes comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. La lista completa está en el diccionario de verbos coreanos.