Datos clave
- Hangul: 쉬다 (swida)
- Significado: descansar
- Nivel: A1
- Raíz: 쉬
- Clase: regular
- Presente / pasado cortés: 쉬어요 / 쉬었어요
- Cortés honorífico: 쉬세요
¿Qué significa 쉬다?
- descansar. Descansar o hacer una pausa: 집에서 쉬다 («descansar en casa»).
- tener tiempo libre. También significa no trabajar o no ir a clase: 오늘은 쉬어요 («hoy no trabajo»).
- respirar. Con 숨 («aliento»), significa respirar: 숨을 쉬다.
쉬다 es muy frecuente y normalmente no lleva complemento directo; solo en 숨을 쉬다 («respirar») aparece la partícula de objeto 을/를. Expresiones útiles: 쉬는 날 es un día libre, 쉬는 시간 es un descanso o un recreo, y 푹 쉬세요 es una forma amable de decir «que descanses bien». En español «descansar» y «respirar» son verbos distintos, así que conviene aprender los tres sentidos como una familia.
¿Cómo se pronuncia 쉬다?
쉬다 se romaniza swida y se lee como se escribe. La vocal ㅟ es un solo deslizamiento rápido, parecido al «ui» de «fui» o «huir» dicho de una vez, con los labios redondeados al empezar. No la separes en dos sílabas («su-i»), y no leas la romanización «wi» como la «w» inglesa de otros idiomas: aquí es una u breve. La raíz no cambia de sonido; solo cambian algunas terminaciones. En el pasado, la ㅆ pasa a la sílaba siguiente: 쉬었어요 [쉬어써요]. En el formal 쉽니다 [쉼니다], la ㅂ ante ㄴ se pronuncia [ㅁ]. Y tras el futuro -ㄹ, una ㄱ siguiente se tensa: 쉴 거예요 [쉴꺼예요]. La ㄹ final de 쉴 es una l española limpia.
Estas formas conjugadas suenan distinto de como se escriben:
- 쉬었어요 [쉬어써요]
- 쉴 거예요 [쉴꺼예요]
- 쉽니다 [쉼니다]
- 쉬지 않아요 [쉬지 아나요]
La romanización revisada es solo una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha, y el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo se usa 쉬다 en una oración?
주말에는 집에서 쉬어요.
Los fines de semana descanso en casa.
주말에는 («el fin de semana») da el tiempo y 집에서 («en casa») el lugar, así que aquí 쉬다 tiene el sentido de «descansar». La partícula 는 de 주말에는 contrasta con otros días.
어제 하루 종일 쉬었어요.
Ayer descansé todo el día.
하루 종일 significa «todo el día». En el pasado, la raíz 쉬 simplemente toma 었: 쉬었어요.
피곤하면 좀 쉬세요.
Si estás cansado, descansa un poco, por favor.
피곤하면 («si estás cansado») plantea una condición, y 좀 쉬세요 es una sugerencia cortés y amable de descansar un poco.
Los tres ejemplos muestran el tiempo y lugar del descanso, el pasado y una sugerencia.
Conjugación de swida: tabla de las 19 formas
쉬다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 쉬어요 | ||
| Pasado cortés | 쉬었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 쉴 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 쉬겠어요 | ||
| Presente formal | 쉽니다 | ||
| Pasado formal | 쉬었습니다 | ||
| Futuro formal | 쉴 것입니다 | ||
| Presente informal | 쉬어 | ||
| Pasado informal | 쉬었어 | ||
| Futuro informal | 쉴 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 쉬고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 쉬세요 | ||
| Porque / y después | 쉬어서 | ||
| Si (condicional) | 쉬면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 쉬는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 쉰 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 쉴 | ||
| Negación corta con 안 | 안 쉬어요 | ||
| Negación larga | 쉬지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 쉬어요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 쉬었어요 | [쉬어써요] |
| Futuro cortés | 쉴 거예요 | [쉴꺼예요] |
| Presente formal | 쉽니다 | [쉼니다] |
| Presente informal | 쉬어 | Como se escribe |
| Honorífico | 쉬세요 | Como se escribe |
| Porque | 쉬어서 | Como se escribe |
| Si | 쉬면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 쉬는 | Como se escribe |
| Negación larga | 쉬지 않아요 | [쉬지 아나요] |
La tabla resume diez de las 19 formas; el componente de arriba las muestra todas. Las etiquetas describen funciones generales, y el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Es 쉬다 regular o irregular?
쉬다 es regular. La raíz 쉬 termina en la vocal ㅟ, que no se contrae con 어, así que basta con añadir la terminación: 쉬어요, 쉬었어요. Esto contrasta con otros verbos cuyas vocales de raíz se funden con la terminación. La regla general está en la lección cómo conjugar el presente cortés. Como en todo verbo coreano, la forma no varía con la persona: 쉬어요 vale para «descanso», «descansas» o «descansamos».
¿Qué error debes evitar con 쉬다?
Incorrecto: ✗ 쉬여요 / 쉬였어요
Correcto: ✓ 쉬어요 / 쉬었어요
Por qué: Los estudiantes escriben lo que oyen, porque 쉬어요 puede sonar como si tuviera una y. La raíz termina en ㅟ, así que lleva la terminación simple 어: 쉬어요, 쉬었어요.
Escribe siempre 어, no 여, tras 쉬: la raíz ya termina en vocal y no necesita ninguna y intermedia.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 자다 | 자다 es dormir; 쉬다 es descansar, y no exige dormir. |
| 놀다 | 놀다 es jugar o divertirse; 쉬다 es descansar y recuperarse. |
Después de un turno largo
Dos compañeros de trabajo están terminando la jornada. Uno sugiere hacer una pausa y luego pregunta por mañana; el otro responde con un plan.
Jisu
피곤하면 좀 쉬세요.
Pigonhamyeon jom swiseyo.
Si estás cansado, descansa un poco, por favor.
Alex
네. 조금 쉬고 싶어요.
Ne. Jogeum swigo sipeoyo.
Sí. Quiero descansar un poco.
Jisu
내일도 쉬어요?
Naeildo swieoyo?
¿Mañana también libras?
Alex
네. 내일은 집에서 쉴 거예요.
Ne. Naeireun jibeseo swil geoyeyo.
Sí. Mañana voy a descansar en casa.
Las dos primeras frases tratan de recuperarse del cansancio. La pregunta sobre mañana trata de un día libre, y la respuesta final añade dónde piensa descansar quien habla. 쉬다 cubre las dos ideas sin necesitar otro verbo, pero ninguna respuesta dice que la persona vaya a dormir todo el día.
Descansar, tomarse un día libre y estar cerrado
쉬는 날 es un día libre. El modificador 쉬는 va antes de 날, «día», así que la expresión identifica un día en que alguien no trabaja ni acude a su actividad habitual. No especifica lo que hace en su lugar: puede quedarse en casa, quedar con amigos o viajar.
Un comercio también puede usar 쉬다. 오늘은 쉽니다 significa «hoy cerramos» cuando aparece en un negocio. La tienda se toma un día libre; el aviso no pide a los clientes que se relajen. La terminación formal 습니다 encaja en un anuncio público aunque el verbo mismo sea vocabulario cotidiano.
쉬는 시간 significa pausa o descanso, a menudo entre clases o periodos de trabajo. 점심시간 es la hora de comer, que nombra con más precisión el propósito del intervalo. Una pausa puede ser breve y darse varias veces al día; un día libre abarca otra escala de tiempo.
Expresiones que cambian el significado
푹 쉬세요 significa «descansa bien». 푹 sugiere descansar a fondo, y no solo parar un momento. Es una frase cariñosa después de un trabajo duro o cuando alguien está cansado. No ordena literalmente a la persona que se vaya a dormir.
잠깐 쉬다 significa descansar un momento, y 좀 쉬다 significa descansar un poco. 잠깐 se centra en un tiempo corto. 좀 puede suavizar una sugerencia además de significar una cantidad pequeña, así que 좀 쉬세요 suele sonar considerado y no como una instrucción estricta sobre la duración.
숨을 쉬다 significa respirar. 숨 es el aliento y lleva la partícula de objeto 을. 한숨을 쉬다 significa suspirar: una respiración audible expresa una reacción como cansancio o alivio. La expresión nombra el suspiro, y la escena explica la emoción; no siempre indica tristeza.
¿Qué tiene de difícil 쉬다?
쉬다 y 쉽다 son palabras distintas. 쉬다 significa descansar, mientras que 쉽다 significa ser fácil. Sus formas corteses aclaran el contraste: 쉬어요 es «descansa» y 쉬워요 es «es fácil». La ㅂ adicional de 쉽다 pertenece a una raíz distinta y a otro patrón de conjugación.
Con 쉬다, conserva 쉬 antes de 어요 y 었어요. No hace falta insertar 여. En el futuro 쉴 거예요, la ㄹ se une directamente a la raíz terminada en vocal para formar 쉴. En la petición cortés 쉬세요, la raíz terminada en vocal toma 세요 sin 으 adicional.
일을 쉬다 significa tomarse tiempo libre del trabajo. Este uso de 쉬다 tiene objeto aunque no describa respirar. En el sentido básico de descansar, en cambio, el lugar suele llevar 에서, como en 집에서 쉬다. El sustantivo junto al verbo ayuda a identificar si alguien descansa en algún sitio o se toma un respiro de una actividad.
Palabras para pausas y recuperación
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 휴식 | descanso, pausa | Un sustantivo usado a menudo en descripciones escritas del descanso. |
| 휴일 | día libre / festivo | Nombra un día sin trabajo. |
| 휴가 | permiso, vacaciones | Tiempo fuera del trabajo o de otra obligación habitual. |
| 숨 | aliento | Cambia 쉬다 al sentido de respirar. |
El vocabulario de rutinas diarias sitúa las pausas junto al trabajo, las comidas y el sueño. Para dormir en concreto, usa 자다; descansar con los ojos abiertos sigue siendo 쉬다.
Minipráctica: descansar sin añadir letras de más
- Da el presente cortés de 쉬다.
- Da el pasado cortés.
- Da la forma cortés de petición.
- Da la forma de plan de futuro.
Ver las respuestas
- 쉬어요.
- 쉬었어요.
- 쉬세요, sin 으.
- 쉴 거예요, con un espacio antes de 거예요.
Ponte a prueba
- En la puerta de una tienda, ¿qué significa 오늘은 쉽니다?
- ¿Cuál significa «es fácil»: 쉬어요 o 쉬워요?
- ¿Significa 한숨을 쉬다 tomarse un día libre?
Ver las respuestas
- Hoy cerramos.
- 쉬워요. Viene de 쉽다.
- No. Significa suspirar.
Preguntas frecuentes
¿Es 쉬다 un verbo regular o irregular?
Es regular. La raíz 쉬 nunca cambia, de modo que el presente cortés es 쉬어요 y el pasado es 쉬었어요. Como termina en la vocal ㅟ, no se contrae con la terminación 어. Esto lo hace uno de los verbos más fáciles de conjugar para quien está empezando a estudiar coreano.
¿Cuál es el presente cortés de 쉬다?
Es 쉬어요, como en 주말에는 집에서 쉬어요 («los fines de semana descanso en casa»). El pasado es 쉬었어요, el futuro es 쉴 거예요 y la forma cortés honorífica es 쉬세요. Ninguna de estas formas cambia según la persona, así que el contexto indica quién descansa.
¿Lleva 쉬다 complemento directo?
Normalmente no. Las excepciones son 숨을 쉬다 («respirar»), donde 숨 («aliento») toma la partícula de objeto 을, y 일을 쉬다 («tomarse un tiempo libre del trabajo»). En el sentido básico de descansar, el verbo va solo o con un complemento de lugar y de tiempo, de forma muy parecida a «descansar» en español, que tampoco suele llevar objeto.
¿Cómo digo «respirar»?
Di 숨을 쉬다. Con 숨 («aliento») como objeto, 쉬다 significa respirar. Es un buen ejemplo de cómo el sentido de un verbo coreano depende de la palabra que lo acompaña. En español usas dos verbos distintos, «descansar» y «respirar», mientras que aquí uno solo cubre ambas ideas.
¿Qué expresiones comunes lleva 쉬다?
쉬는 날 es un día libre, 쉬는 시간 es un descanso o un recreo, y 푹 쉬세요 es una forma amable de decir «que descanses bien». Estas tres expresiones aparecen a menudo en el trabajo, en la escuela y en las despedidas, así que merece la pena aprenderlas desde el principio.
¿Qué palabras se relacionan con 쉬다?
Sigue aprendiendo con la conjugación de swida
Cuando 쉬다 te resulte familiar, aprende su opuesto, 일하다 («trabajar»), y 운동하다 («hacer ejercicio»). Puedes comprobar cualquier forma de 쉬다 en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN, y el diccionario de verbos coreanos lista todas las entradas.