Datos clave
- Hangul: 빼다 (ppaeda)
- Significado: sacar; restar; bajar (de peso)
- Nivel: B1
- Raíz: 빼
- Clase: regular
- Objetos: transitivo (lleva 을/를)
- Cortés honorífico: 빼세요
¿Qué significa 빼다?
빼다 tiene dos sentidos. El primero es «sacar» o «restar»: extraer algo, dejarlo fuera o, en matemáticas, restar, como en 10에서 3을 빼다. El segundo es perder peso a propósito cuando se combina con 살, como en 살을 빼다, literalmente «sacar la carne».
Sentidos:
- sacar; restar. Se usa para extraer algo, dejarlo fuera y, en matemáticas, para restar: 10에서 3을 빼다.
- bajar (de peso). Con 살 significa adelgazar a propósito: 살을 빼다.
El verbo es transitivo: lo que se quita lleva 을/를 y el lugar del que sale suele llevar 에서. Las combinaciones típicas son 살을 빼다 («bajar de peso»), 이름을 빼다 («dejar un nombre fuera») y el sustantivo 빼기 («resta»). Si hablas español, piensa en «sacar» más que en «quitar»: 빼다 casi siempre implica que algo estaba dentro de otra cosa.
¿Cómo se pronuncia 빼다?
La forma de diccionario 빼다 se lee como se escribe. La consonante inicial ㅃ es tensa: suena como la p española de «pan», sin soplo de aire, pero con más tensión en la garganta y un tono algo más alto. No la pronuncies con el soplo de ㅍ. El pasado 뺐어요 se lee [빼써요], con la ㅆ pasando a la sílaba siguiente, y el presente formal 뺍니다 se lee [뺌니다].
La vocal ㅐ se parece a la e española, y para el coreano de Seúl suena casi igual que ㅔ, así que no te preocupes por distinguirlas al hablar. En 뺄 거예요 la ㄹ final suena como una l española y la consonante siguiente se vuelve tensa: [뺄꺼예요]. Practica 빼요 y 뺐어요 en voz alta cuidando la tensión de ㅃ, que es la parte más difícil para un oído hispano.
- 뺐어요 [빼써요]
- 뺄 거예요 [뺄꺼예요]
- 빼겠어요 [빼게써요]
- 뺍니다 [뺌니다]
- 뺐습니다 [뺃씀니다]
- 뺄 것입니다 [뺄꺼심니다]
- 뺐어 [빼써]
- 뺄 거야 [뺄꺼야]
- 빼고 싶어요 [빼고 시퍼요]
- 빼지 않아요 [빼지 아나요]
¿Cómo se usa 빼다 en una oración?
가방에서 책을 뺐어요.
Saqué el libro de la mochila.
가방에서 indica de dónde salió el libro, 책을 marca lo que se saca y 뺐어요 es el pasado. La partícula de origen 에서 es la compañera natural de este verbo.
10에서 3을 빼면 7이에요.
Si restas 3 de 10, da 7.
El condicional 빼면 convierte la operación en una oración con «si». 10에서 3을 muestra el patrón: del número mayor, el número menor como objeto.
저는 살을 빼고 싶어요.
Quiero bajar de peso.
살을 es el objeto y 빼고 싶어요 es la forma de deseo. La oración expresa un deseo deliberado, que encaja con el sentido de adelgazar a propósito.
En los tres casos hay alguien que realiza la acción y algo que sale: esa es la señal de que el verbo correcto es 빼다. Si lo que sale lo hace por sí solo, el coreano usa otro verbo, como verás más abajo.
Conjugación de ppaeda: tabla de formas
La tabla recoge las formas de 빼다 en los niveles cortés, formal e informal. El nivel cortés es el más seguro para un estudiante, y el formal aparece en anuncios y presentaciones.
빼다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 빼요 | ||
| Pasado cortés | 뺐어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 뺄 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 빼겠어요 | ||
| Presente formal | 뺍니다 | ||
| Pasado formal | 뺐습니다 | ||
| Futuro formal | 뺄 것입니다 | ||
| Presente informal | 빼 | ||
| Pasado informal | 뺐어 | ||
| Futuro informal | 뺄 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 빼고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 빼세요 | ||
| Porque / y después | 빼서 | ||
| Si (condicional) | 빼면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 빼는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 뺀 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 뺄 | ||
| Negación corta con 안 | 안 빼요 | ||
| Negación larga | 빼지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 빼요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 뺐어요 | [빼써요] |
| Futuro cortés (plan) | 뺄 거예요 | [뺄꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 빼겠어요 | [빼게써요] |
| Presente formal | 뺍니다 | [뺌니다] |
| Pasado formal | 뺐습니다 | [뺃씀니다] |
| Futuro formal | 뺄 것입니다 | [뺄꺼심니다] |
| Presente informal | 빼 | Como se escribe |
| Pasado informal | 뺐어 | [빼써] |
| Futuro informal | 뺄 거야 | [뺄꺼야] |
| Deseo (cortés) | 빼고 싶어요 | [빼고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 빼세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 빼서 | Como se escribe |
| Si (condicional) | 빼면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 빼는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 뺀 | Como se escribe |
| Modificador de futuro | 뺄 | Como se escribe |
| Negación corta | 안 빼요 | Como se escribe |
| Negación larga | 빼지 않아요 | [빼지 아나요] |
Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición. El patrón completo está en la regla del presente cortés.
¿Es 빼다 regular o irregular?
빼다 es regular. La raíz 빼 termina en la vocal ㅐ, así que la terminación 어 se funde con ella y no se añade nada: 빼요. El pasado 뺐어요 es la raíz más una ㅆ final. Consulta la regla del presente cortés para ver el patrón.
¿Qué error cometen los estudiantes con 빼다?
Incorrecto: ✗ 살이 빼요
Correcto: ✓ 살을 빼요 / 살이 빠져요
Por qué: 빼다 es transitivo y necesita 을/를; con 이/가 hace falta el verbo intransitivo 빠지다.
Los estudiantes mezclan los dos patrones y producen 살이 빼요. 빼다 exige alguien que quite y un objeto con 을/를: 살을 빼요. Si el peso simplemente baja solo, se usa su pareja intransitiva: 살이 빠져요. El español resuelve esa diferencia con un solo verbo y un reflexivo («sacar» y «salirse»); el coreano usa dos verbos distintos.
¿En qué se diferencia 빼다 de otras palabras?
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 넣다 | 넣다 es lo contrario: meter algo dentro. 빼다 saca algo o lo deja fuera, y los dos aparecen juntos al ajustar una receta o una lista. |
| 빠지다 | 빠지다 es la pareja intransitiva. Algo cae o falta por sí solo, como en 살이 빠지다, mientras que 빼다 necesita a alguien que lo haga. |
Si dudas, pregúntate si hay una persona que quita algo: entonces es 빼다.
Pedir un sándwich sin cebolla
Un cliente pregunta por un ingrediente en el mostrador de una sandwichería. El empleado comprueba si también debe omitir el queso, y el cliente limita el pedido a la cebolla. 빼다 puede describir omitir un ingrediente antes de añadirlo, además de quitarlo físicamente después.
Cliente
양파를 빼 주세요.
Yangpareul ppae juseyo.
Sin cebolla, por favor.
Empleado
네. 치즈도 빼요?
Ne. Chijeudo ppaeyo?
Claro. ¿Le quito también el queso?
Cliente
아니요. 양파만 빼요.
Aniyo. Yangpaman ppaeyo.
No. Solo quite la cebolla.
Empleado
네. 양파만 뺐어요.
Ne. Yangpaman ppaesseoyo.
De acuerdo. Le he quitado solo la cebolla.
만 significa «solo», así que 양파만 limita el cambio a la cebolla. 빼 주세요 hace la petición, 빼요 comprueba y confirma la elección, y 뺐어요 informa del pedido ya preparado. Todas estas formas mantienen la ㅃ tensa inicial. Escribe un espacio entre 빼 y 주세요.
Quitar más allá de sacar cosas de una bolsa
이름을 빼다 significa quitar u omitir un nombre. En una lista de participantes, el nombre desaparece del grupo que se cuenta. No hace falta sacar nada físicamente: 빼다 sirve tanto para información como para objetos.
힘을 빼다 sugiere literalmente sacar la fuerza. En una instrucción de ejercicio o de movimiento suele significar relajar la tensión innecesaria. Un entrenador puede querer un hombro o un agarre más suelto, y no menos esfuerzo en toda la actividad. La parte del cuerpo y el movimiento que se muestra ayudan a entender la instrucción.
시간을 빼다 significa hacer un hueco de tiempo, a menudo liberando un espacio en la agenda. El tiempo se aparta para otra cosa. Este uso pertenece a los planes y las peticiones, y no a la aritmética, aunque el mismo verbo pueda significar restar.
¿Dónde te encontrarás 빼다?
En un mostrador de comida, 빼다 sirve para hablar de un ingrediente que quieres omitir. En una hoja de cálculo o en una reunión, puede referirse a quitar un nombre, un elemento o un coste de un total. Lee primero el objeto: te dice qué tipo de eliminación se trata.
En aritmética, 에서 marca el número de partida, no necesariamente el mayor. El patrón también funciona cuando la resta da un resultado negativo. En el ejemplo anterior, diez resulta ser mayor que tres; el tamaño no determina la partícula.
Al hablar del peso, 살을 빼다 describe adelgazar, mientras que 살이 빠지다 presenta el cambio de peso. La segunda expresión no te dice si el cambio fue intencionado. La intención y la causa vienen de la conversación más amplia, no solo del marcador de sujeto.
Una raíz corta con varias terminaciones
빼요 conserva la vocal ㅐ, y 뺐어요 añade la ㅆ del pasado dentro de la primera sílaba. El futuro 뺄 거예요 añade ㄹ y necesita un espacio antes de 거예요. En 뺍니다, la ㅂ pertenece a la terminación; no es una consonante irregular que desaparezca de la raíz del diccionario.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 넣다 | meter | La dirección contraria al ajustar ingredientes. |
| 제외하다 | excluir | Útil en reglas escritas y listas formales. |
| 빼기 | resta; menos | Un sustantivo o nombre de operación en aritmética. |
| 더하기 | suma; más | La operación aritmética contraria. |
La lección de términos matemáticos enseña los nombres de las operaciones que se usan junto a 빼기.
Minipráctica: ¿qué se quita?
- Da el pasado cortés de 빼다.
- Completa «adelgazar» con el marcador de objeto: 살____ 빼다.
- Da el futuro cortés con 거예요.
- En una resta, ¿qué marcador sigue al número de partida?
Ver las respuestas
- 뺐어요.
- 살을 빼다.
- 뺄 거예요.
- 에서, como en 10에서 3을 빼다.
Ponte a prueba
- ¿Tiene que estar ya la cebolla en el sándwich para que se aplique 빼다?
- ¿Significa 살이 빠지다 siempre una pérdida de peso involuntaria?
- ¿Qué puede significar 힘을 빼다 en una instrucción de movimiento?
Ver las respuestas
- No. Puede significar omitir el ingrediente antes de la preparación.
- No. Esa expresión por sí sola no especifica la intención.
- Relajar la tensión innecesaria en el movimiento o en la parte del cuerpo.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula lleva lo que se quita?
Lleva 을/를. 빼다 es transitivo, así que lo que se saca recibe la partícula de objeto. Si además indicas el lugar o el número del que se saca, usa 에서: 가방에서 책을 빼요, «saco el libro de la mochila». En español esa relación se marca con el orden y con «de».
¿Cómo se dice «bajar de peso»?
Se dice 살을 빼다, literalmente «sacar la carne». El ejemplo de deseo 저는 살을 빼고 싶어요 («quiero bajar de peso») usa esta construcción. Fíjate en que se usa el objeto 살을 con 을: si quieres decir que el peso baja solo, necesitas el verbo 빠지다 con 이/가, no 빼다.
¿En qué se diferencian 빼다 y 빠지다?
빼다 necesita a una persona que realiza la acción y lleva 을/를. 빠지다 es el verbo intransitivo para algo que se cae o falta por sí solo, como en 살이 빠지다. Puedes pensar en la pareja «sacar» y «salirse»: el primero tiene agente, el segundo no, y cada uno pide su partícula.
¿Cómo se resta en coreano?
Se usa 에서 para el número del que partes y 을/를 para el número que quitas, como en 10에서 3을 빼면 7이에요: «si a 10 le quitas 3, son 7». El orden es el contrario del español «diez menos tres», porque en coreano se nombra primero el punto de partida y el verbo va al final.
¿Qué palabras se relacionan con 빼다?
- 넣다: meter.
- 놓다: poner, dejar.
- 버리다: tirar.
- 다이어트하다 (en inglés) EN: hacer dieta.
Qué aprender después
Tras la conjugación de ppaeda, lee 넣다 para la acción contraria y 놓다 para poner algo en un sitio. 버리다 cubre «tirar» y 다이어트하다 es la palabra más amplia para «hacer dieta». El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma de 빼다, el diccionario de verbos coreanos reúne las demás entradas y la regla está en la receta del presente cortés.